Judges 6:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
Joash
Yahweh has supported
Yoash
to all
to the entirety of
to all
who
that-which
who
stood
they stood
they stood
against him
upon him
against him
Will you
you men
you men
contend
you men will contend
you men will contend
for Baal
to Baʿal
to Baal
or
if / whether
if
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
save
you will bring to safety
you will bring to safety
him
him
[·]
whoever
that-which
whoever
contends
he will contend
he will contend
for him
—
for him
shall be put to death
he will be put to death
he will be caused to die
until
up to
until
morning
the morning
the daybreak
if
if / whether
if
God
mighty ones
Elohim
he
he
he
let him contend
let him contend
let him contend
for him
—
for him
because
for/because
because
he has torn down
he tore down
he demolished
—
object-marker
[·]
his altar
his sacrifice-place
his altar
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יוֹאָ֡שׁ
𐤉𐤅𐤀𐤔
yoash
Joash
Yahweh has supported
Yoash
HNp
לְ/כֹל֩
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
kila (Swahili)
to all
to the entirety of
to all
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
עָמְד֨וּ
𐤏𐤌𐤃𐤅
amedu
ima (Bemba)
stood
they stood
they stood
HVqp3cp
עָלָ֜י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
against him
upon him
against him
HR/Sp3ms
הַ/אַתֶּ֣ם
𐤄/𐤀𐤕𐤌
haatem
Will you
you men
you men
HTi/Pp2mp
תְּרִיב֣וּ/ן
𐤕𐤓𐤉𐤁𐤅/𐤍
terivun
contend
you men will contend
you men will contend
HVqi2mp/Sn
לַ/בַּ֗עַל
𐤋/𐤁𐤏𐤋
labaal
for Baal
to Baʿal
to Baal
HRd/Np
אִם
𐤀𐤌
im
or
if / whether
if
HC
אַתֶּם֙
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
תּוֹשִׁיע֣וּ/ן
𐤕𐤅𐤔𐤉𐤏𐤅/𐤍
toshiun
save
you will bring to safety
you will bring to safety
HVhi2mp/Sn
אוֹת֔/וֹ
𐤀𐤅𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
whoever
that-which
whoever
HTr
יָרִ֥יב
𐤉𐤓𐤉𐤁
yariv
contends
he will contend
he will contend
HVqi3ms
ל֛/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
for him
HR/Sp3ms
יוּמַ֖ת
𐤉𐤅𐤌𐤕
yumat
shall be put to death
he will be put to death
he will be caused to die
HVHi3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הַ/בֹּ֑קֶר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
haboqer
buka (Bemba)
morning
the morning
the daybreak
HTd/Ncmsa
אִם
𐤀𐤌
im-2
if
if / whether
if
HC
אֱלֹהִ֥ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
הוּא֙
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
יָ֣רֶב
𐤉𐤓𐤁
yarev
let him contend
let him contend
let him contend
HVqj3ms
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
for him
for him
HR/Sp3ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
נָתַ֖ץ
𐤍𐤕𐤑
natats
he has torn down
he tore down
he demolished
HVqp3ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
מִזְבְּחֽ/וֹ
𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤅
mizebecho
his altar
his sacrifice-place
his altar
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יוֹאָ֡שׁ yoash | Joash | HNp | H3101 |
| 3 | לְ/כֹל֩ lekhol kila (Swahili) | to all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 5 | עָמְד֨וּ amedu ima (Bemba) | stood | HVqp3cp | H5975 |
| 6 | עָלָ֜י/ו alayv | against him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 7 | הַ/אַתֶּ֣ם haatem | Will you | HTi/Pp2mp | H859 |
| 8 | תְּרִיב֣וּ/ן terivun | contend | HVqi2mp/Sn | H7378 |
| 9 | לַ/בַּ֗עַל labaal | for Baal | HRd/Np | H1168 |
| 10 | אִם im | or | HC | H518 |
| 11 | אַתֶּם֙ atem | you | HPp2mp | H859 |
| 12 | תּוֹשִׁיע֣וּ/ן toshiun | save | HVhi2mp/Sn | H3467 |
| 13 | אוֹת֔/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 14 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | whoever | HTr | H834 |
| 15 | יָרִ֥יב yariv | contends | HVqi3ms | H7378 |
| 16 | ל֛/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 17 | יוּמַ֖ת yumat | shall be put to death | HVHi3ms | H4191 |
| 18 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 19 | הַ/בֹּ֑קֶר haboqer buka (Bemba) | morning | HTd/Ncmsa | H1242 |
| 20 | אִם im-2 | if | HC | H518 |
| 21 | אֱלֹהִ֥ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 22 | הוּא֙ hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 23 | יָ֣רֶב yarev | let him contend | HVqj3ms | H7378 |
| 24 | ל֔/וֹ lo-2 | for him | HR/Sp3ms | |
| 25 | כִּ֥י ki | because | HC | H3588 |
| 26 | נָתַ֖ץ natats | he has torn down | HVqp3ms | H5422 |
| 27 | אֶֽת et | HTo | H853 | |
| 28 | מִזְבְּחֽ/וֹ mizebecho | his altar | HNcmsc/Sp3ms | H4196 |