Judges 6:39
Common
SIBI-P1
And he said
and he declared
Gideon
Gidʿon (the Feller)
to
toward
God
the Mighty Ones
let not
upon, over (down-upon)
be angry
he will burn hot
with me
your nose
with me
—
and I will speak
and I will declare
but
surely, only
this once
the beat
let me test
let me put to the test
please
pray, now
only
only
this time
the beat
with the fleece
with the shorn fleece
let it be
let him be/exist
please
pray, now
dry
desolating-drought
upon
toward
the fleece
the shorn fleece
alone
to her alone
and on
and upon
all
whole-of
the ground
the firm-standing land
let there be
he will be
dew
covering dew
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
גִּדְעוֹן֙
𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍
gideon
Gideon
Gidʿon (the Feller)
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
אַל
𐤀𐤋
al
let not
upon, over (down-upon)
HTn
יִ֤חַר
𐤉𐤇𐤓
yichar
be angry
he will burn hot
HVqj3ms
אַפְּ/ךָ֙
𐤀𐤐/𐤊
apekha
with me
your nose
HNcmsc/Sp2ms
בִּ֔/י
𐤁/𐤉
bi
with me
HR/Sp1cs
וַ/אֲדַבְּרָ֖ה
𐤅/𐤀𐤃𐤁𐤓𐤄
vaadaberah
and I will speak
and I will declare
HC/Vph1cs
אַ֣ךְ
𐤀𐤊
akhe
but
surely, only
HTa
הַ/פָּ֑עַם
𐤄/𐤐𐤏𐤌
hapaam
this once
the beat
HTd/Ncfsa
אֲנַסֶּ֤ה
𐤀𐤍𐤎𐤄
anaseh
let me test
let me put to the test
HVph1cs
נָּא
𐤍𐤀
na
please
pray, now
HTj
רַק
𐤓𐤒
raq
only
only
HTa
הַ/פַּ֨עַם֙
𐤄/𐤐𐤏𐤌
hapaam-2
this time
the beat
HTd/Ncfsa
בַּ/גִּזָּ֔ה
𐤁/𐤂𐤆𐤄
bagizah
with the fleece
with the shorn fleece
HRd/Ncfsa
יְהִי
𐤉𐤄𐤉
yehi
let it be
let him be/exist
HVqj3ms
נָ֨א
𐤍𐤀
na-2
please
pray, now
HTe
חֹ֤רֶב
𐤇𐤓𐤁
chorev
dry
desolating-drought
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
upon
toward
HR
הַ/גִּזָּה֙
𐤄/𐤂𐤆𐤄
hagizah
the fleece
the shorn fleece
HTd/Ncfsa
לְ/בַדָּ֔/הּ
𐤋/𐤁𐤃/𐤄
levadah
alone
to her alone
HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the ground
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
יִֽהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
let there be
he will be
HVqi3ms
טָּֽל
𐤈𐤋
tal
dew
covering dew
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | גִּדְעוֹן֙ gideon | Gideon | HNp | H1439 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הָ֣/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 5 | אַל al | let not | HTn | H408 |
| 6 | יִ֤חַר yichar | be angry | HVqj3ms | H2734 |
| 7 | אַפְּ/ךָ֙ apekha | with me | HNcmsc/Sp2ms | H639 |
| 8 | בִּ֔/י bi | with me | HR/Sp1cs | |
| 9 | וַ/אֲדַבְּרָ֖ה vaadaberah | and I will speak | HC/Vph1cs | H1696 |
| 10 | אַ֣ךְ akhe | but | HTa | H389 |
| 11 | הַ/פָּ֑עַם hapaam | this once | HTd/Ncfsa | H6471 |
| 12 | אֲנַסֶּ֤ה anaseh | let me test | HVph1cs | H5254 |
| 13 | נָּא na | please | HTj | H4994 |
| 14 | רַק raq | only | HTa | H7535 |
| 15 | הַ/פַּ֨עַם֙ hapaam-2 | this time | HTd/Ncfsa | H6471 |
| 16 | בַּ/גִּזָּ֔ה bagizah | with the fleece | HRd/Ncfsa | H1492 |
| 17 | יְהִי yehi | let it be | HVqj3ms | H1961 |
| 18 | נָ֨א na-2 | please | HTe | H4994 |
| 19 | חֹ֤רֶב chorev | dry | HNcmsa | H2721 |
| 20 | אֶל el-2 | upon | HR | H413 |
| 21 | הַ/גִּזָּה֙ hagizah | the fleece | HTd/Ncfsa | H1492 |
| 22 | לְ/בַדָּ֔/הּ levadah | alone | HR/Ncmsc/Sp3fs | H905 |
| 23 | וְ/עַל veal | and on | HC/R | H5921 |
| 24 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 25 | הָ/אָ֖רֶץ haarets | the ground | HTd/Ncbsa | H776 |
| 26 | יִֽהְיֶה yiheyeh | let there be | HVqi3ms | H1961 |
| 27 | טָּֽל tal | dew | HNcmsa | H2919 |