Judges 6:40
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And God did
and he did
and he did
God
mighty ones
Elohim
so
thus
so
that night
in the night
in the night
that
he
that
And it was
and he became
and it was
dry
parched desolation
dryness
upon
toward
upon
the fleece
the shorn fleece
the shorn fleece
only
for her alone
for her apart
and upon
and upon
and upon
all
entirety of
all of
the ground
the earth
the ground
there was
he was / he became
there was
dew
dew covering
dew
Interlinear Text
וַ/יַּ֧עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And God did
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֛ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
כֵּ֖ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
so
HTm
בַּ/לַּ֣יְלָה
𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄
balayelah
that night
in the night
in the night
HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
וַ/יְהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
חֹ֤רֶב
𐤇𐤓𐤁
chorev
dry
parched desolation
dryness
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
upon
toward
upon
HR
הַ/גִּזָּה֙
𐤄/𐤂𐤆𐤄
hagizah
the fleece
the shorn fleece
the shorn fleece
HTd/Ncfsa
לְ/בַדָּ֔/הּ
𐤋/𐤁𐤃/𐤄
levadah
only
for her alone
for her apart
HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
and upon
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the ground
the earth
the ground
HTd/Ncbsa
הָ֥יָה
𐤄𐤉𐤄
hayah
there was
he was / he became
there was
HVqp3ms
טָֽל
𐤈𐤋
tal
dew
dew covering
dew
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֧עַשׂ vayaas | And God did | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | אֱלֹהִ֛ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | כֵּ֖ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 4 | בַּ/לַּ֣יְלָה balayelah | that night | HRd/Ncmsa | H3915 |
| 5 | הַ/ה֑וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 6 | וַ/יְהִי vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 7 | חֹ֤רֶב chorev | dry | HNcmsa | H2721 |
| 8 | אֶל el | upon | HR | H413 |
| 9 | הַ/גִּזָּה֙ hagizah | the fleece | HTd/Ncfsa | H1492 |
| 10 | לְ/בַדָּ֔/הּ levadah | only | HR/Ncmsc/Sp3fs | H905 |
| 11 | וְ/עַל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 12 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the ground | HTd/Ncbsa | H776 |
| 14 | הָ֥יָה hayah | there was | HVqp3ms | H1961 |
| 15 | טָֽל tal | dew | HNcmsa | H2919 |