Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent
and he dispatched
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
a man
man
—
prophet
proclaiming spokesman
—
to
toward
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and he said
and he said
—
to them
—
—
thus
in this manner
—
says
he said
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
God of
mighty ones of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
I
I myself
—
brought up
I caused to ascend
—
you
you marked as object
—
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
and I brought out
and I caused to go out
—
you
you marked as object
—
from house of
from the built-house
—
slaves
male servants
—
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֧ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
HNcmsa
נָבִ֖יא
𐤍𐤁𐤉𐤀
navi
prophet
proclaiming spokesman
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֜ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
כֹּה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
HD
אָמַ֥ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אָנֹכִ֞י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
הֶעֱלֵ֤יתִי
𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤉
heeleyti
brought up
I caused to ascend
HVhp1cs
אֶתְ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
מִ/מִּצְרַ֔יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
וָ/אֹצִ֥יא
𐤅/𐤀𐤑𐤉𐤀
vaotsi
and I brought out
and I caused to go out
HC/Vhw1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-2
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
מִ/בֵּ֥ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from house of
from the built-house
HR/Ncmsc
עֲבָדִֽים
𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
avadim
slaves
male servants
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֧ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אִ֥ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 4 | נָבִ֖יא navi | prophet | HNcmsa | H5030 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | לָ/הֶ֜ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 10 | כֹּה koh | thus | HD | H3541 |
| 11 | אָמַ֥ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 12 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | אָנֹכִ֞י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 16 | הֶעֱלֵ֤יתִי heeleyti | brought up | HVhp1cs | H5927 |
| 17 | אֶתְ/כֶם֙ etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 18 | מִ/מִּצְרַ֔יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 19 | וָ/אֹצִ֥יא vaotsi | and I brought out | HC/Vhw1cs | H3318 |
| 20 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem-2 | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 21 | מִ/בֵּ֥ית mibeyt | from house of | HR/Ncmsc | H1004 |
| 22 | עֲבָדִֽים avadim | slaves | HNcmpa | H5650 |