Judges 7:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it happened
when he heard
upon hearing
upon hearing
Gideon
Hewer
Gideon
the
object-marker
[·]
telling
counted total
the number of
of the dream
the dream
the dream
and the
and object-marker
[·]
its interpretation
his breaking
its interpretation
he worshiped
and he bowed himself down
and he bowed himself down
And he returned
and he turned back
and he returned
to
toward
to
camp
encampment of
the camp of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and said
and he said
and he said
Arise
Rise up!
Rise up
for
for/because
for
has given
he gave
he gave
the LORD
Yahweh
Yahweh
into your hand
in your (masc. plural) hand
in your (masc. plural) handing
the
object-marker
[·]
camp
encampment of
the camp of
of Midian
Midyan
Mideyan
Interlinear Text
וַ/יְהִי֩
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
כִ/שְׁמֹ֨עַ
𐤊/𐤔𐤌𐤏
khishemoa
when he heard
upon hearing
upon hearing
HR/Vqc
גִּדְע֜וֹן
𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍
gideon
Gideon
Hewer
Gideon
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
מִסְפַּ֧ר
𐤌𐤎𐤐𐤓
misepar
telling
counted total
the number of
HNcmsc
הַ/חֲל֛וֹם
𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤌
hachalom
of the dream
the dream
the dream
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
[·]
HC/To
שִׁבְר֖/וֹ
𐤔𐤁𐤓/𐤅
shivero
its interpretation
his breaking
its interpretation
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
he worshiped
and he bowed himself down
and he bowed himself down
HC/Vtw3ms
וַ/יָּ֨שָׁב֙
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
And he returned
and he turned back
and he returned
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מַחֲנֵ֣ה
𐤌𐤇𐤍𐤄
machaneh
camp
encampment of
the camp of
HNcbsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ק֔וּמוּ
𐤒𐤅𐤌𐤅
qumu
uku-ima (Bemba)
Arise
Rise up!
Rise up
HVqv2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
נָתַ֧ן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
he gave
HVqp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/יֶדְ/כֶ֖ם
𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌
beyedekhem
into your hand
in your (masc. plural) hand
in your (masc. plural) handing
HR/Ncbsc/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
מַחֲנֵ֥ה
𐤌𐤇𐤍𐤄
machaneh-2
camp
encampment of
the camp of
HNcbsc
מִדְיָֽן
𐤌𐤃𐤉𐤍
mideyan
of Midian
Midyan
Mideyan
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֩ vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כִ/שְׁמֹ֨עַ khishemoa | when he heard | HR/Vqc | H8085 |
| 3 | גִּדְע֜וֹן gideon | Gideon | HNp | H1439 |
| 4 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 5 | מִסְפַּ֧ר misepar | telling | HNcmsc | H4557 |
| 6 | הַ/חֲל֛וֹם hachalom | of the dream | HTd/Ncmsa | H2472 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and the | HC/To | H853 |
| 8 | שִׁבְר֖/וֹ shivero | its interpretation | HNcmsc/Sp3ms | H7667 |
| 9 | וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּ vayishetachu | he worshiped | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 10 | וַ/יָּ֨שָׁב֙ vayashav | And he returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 11 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 12 | מַחֲנֵ֣ה machaneh | camp | HNcbsc | H4264 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 14 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 15 | ק֔וּמוּ qumu uku-ima (Bemba) | Arise | HVqv2mp | H6965 |
| 16 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 17 | נָתַ֧ן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 18 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | בְּ/יֶדְ/כֶ֖ם beyedekhem | into your hand | HR/Ncbsc/Sp2mp | H3027 |
| 20 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 21 | מַחֲנֵ֥ה machaneh-2 | camp | HNcbsc | H4264 |
| 22 | מִדְיָֽן mideyan | of Midian | HNp | H4080 |