Judges 7:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and blew
and they drove/struck
and they blew
the three
three of
three of
companies
the heads
the companies
the trumpets
with the shofar-horns
with the shofar-horns
and broke
and they broke
and they broke
the pitchers
the earthenware jars
the earthenware jars
and held
and they strengthened
and they seized
in hand
hand of
in the hand of
their left
their left side
their left side
the torches
in the torches
the torches
and in hand
and in the hand of
and in the hand of
their right
their right hand
their right hand
the trumpets
the ram’s horns
the shofars
to blow
to thrust
to blow
and cried
and they called out
and they called out
A sword
blade of destruction
sword
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and for Gideon
and to Hewer
and to Gideon
Interlinear Text
וַֽ֠/יִּתְקְעוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤏𐤅
vayiteqeu
and blew
and they drove/struck
and they blew
HC/Vqw3mp
שְׁלֹ֨שֶׁת
𐤔𐤋𐤔𐤕
sheloshet
the three
three of
three of
HAcmsc
הָ/רָאשִׁ֥ים
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤉𐤌
harashim
companies
the heads
the companies
HTd/Ncmpa
בַּ/שּֽׁוֹפָרוֹת֮
𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕
bashofarot
the trumpets
with the shofar-horns
with the shofar-horns
HRd/Ncmpa
וַ/יִּשְׁבְּר֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤓𐤅
vayisheberu
and broke
and they broke
and they broke
HC/Vqw3mp
הַ/כַּדִּים֒
𐤄/𐤊𐤃𐤉𐤌
hakadim
nkadi (Kikongo)
the pitchers
the earthenware jars
the earthenware jars
HTd/Ncfpa
וַ/יַּחֲזִ֤יקוּ
𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤉𐤒𐤅
vayachaziqu
kosa (Bemba (Zambia))
and held
and they strengthened
and they seized
HC/Vhw3mp
בְ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
veyad
in hand
hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
שְׂמאוֹלָ/ם֙
𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋/𐤌
semolam
their left
their left side
their left side
HNcmsc/Sp3mp
בַּ/לַּפִּדִ֔ים
𐤁/𐤋𐤐𐤃𐤉𐤌
balapidim
the torches
in the torches
the torches
HRd/Ncmpa
וּ/בְ/יַ֨ד
𐤅/𐤁/𐤉𐤃
uveyad
and in hand
and in the hand of
and in the hand of
HC/R/Ncbsc
יְמִינָ֔/ם
𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤌
yeminam
their right
their right hand
their right hand
HNcfsc/Sp3mp
הַ/שּׁוֹפָר֖וֹת
𐤄/𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕
hashofarot
the trumpets
the ram’s horns
the shofars
HTd/Ncmpa
לִ/תְק֑וֹעַ
𐤋/𐤕𐤒𐤅𐤏
liteqoa
to blow
to thrust
to blow
HR/Vqc
וַֽ/יִּקְרְא֔וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅
vayiqereu
and cried
and they called out
and they called out
HC/Vqw3mp
חֶ֥רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
A sword
blade of destruction
sword
HNcfsa
לַֽ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וּ/לְ/גִדְעֽוֹן
𐤅/𐤋/𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍
ulegideon
and for Gideon
and to Hewer
and to Gideon
HC/R/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ֠/יִּתְקְעוּ vayiteqeu | and blew | HC/Vqw3mp | H8628 |
| 2 | שְׁלֹ֨שֶׁת sheloshet | the three | HAcmsc | H7969 |
| 3 | הָ/רָאשִׁ֥ים harashim | companies | HTd/Ncmpa | H7218 |
| 4 | בַּ/שּֽׁוֹפָרוֹת֮ bashofarot | the trumpets | HRd/Ncmpa | H7782 |
| 5 | וַ/יִּשְׁבְּר֣וּ vayisheberu | and broke | HC/Vqw3mp | H7665 |
| 6 | הַ/כַּדִּים֒ hakadim nkadi (Kikongo) | the pitchers | HTd/Ncfpa | H3537 |
| 7 | וַ/יַּחֲזִ֤יקוּ vayachaziqu kosa (Bemba (Zambia)) | and held | HC/Vhw3mp | H2388 |
| 8 | בְ/יַד veyad | in hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 9 | שְׂמאוֹלָ/ם֙ semolam | their left | HNcmsc/Sp3mp | H8040 |
| 10 | בַּ/לַּפִּדִ֔ים balapidim | the torches | HRd/Ncmpa | H3940 |
| 11 | וּ/בְ/יַ֨ד uveyad | and in hand | HC/R/Ncbsc | H3027 |
| 12 | יְמִינָ֔/ם yeminam | their right | HNcfsc/Sp3mp | H3225 |
| 13 | הַ/שּׁוֹפָר֖וֹת hashofarot | the trumpets | HTd/Ncmpa | H7782 |
| 14 | לִ/תְק֑וֹעַ liteqoa | to blow | HR/Vqc | H8628 |
| 15 | וַֽ/יִּקְרְא֔וּ vayiqereu | and cried | HC/Vqw3mp | H7121 |
| 16 | חֶ֥רֶב cherev | A sword | HNcfsa | H2719 |
| 17 | לַֽ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | for the LORD | HR/Np | H3068 |
| 18 | וּ/לְ/גִדְעֽוֹן ulegideon | and for Gideon | HC/R/Np | H1439 |