ו/יניסו
𐤅/𐤉𐤍𐤉𐤎𐤅
vynysv
and fled
a primitive root; to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver); [idiom] abate, away, be displayed, (make to) flee (away, -ing), put to flight, [idiom] hide, lift up a standard.
Judges 7:21 · Word #10
Lexicon H5127
| Lemma | נוּס |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤅𐤎 |
| Transliteration | nûwç |
| Strong's | H5127 |
| In-context | and fled |
Morphology HC/Vhw3mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | w — Sequential Imperfect — Imperfect with waw-consecutive, narrating past events |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
SIBI-P1 H5127-35
and they put to flight
| Root | נוס (n-w-s) |
| Core Meanings | to flee, take flight, escape, drive away, put to flight |
| Semantic Range | to flee, escape, take refuge; in Hiphil: to drive away, rout, chase off, cause to disappear or vanish |
| Conceptual Significance | This root frequently appears in contexts of battle, judgment, and divine deliverance, where enemies are caused to flee before Israel. It underscores the theme of YHWH granting victory by turning fear upon opponents and driving them away. |
| Morphological Notes | Verb, Hiphil stem (causative), perfect form with prefixed conjunction waw; third person masculine plural. The Hiphil stem shifts the meaning from intransitive "to flee" (Qal) to transitive "to cause to flee." |
| Rendering Rationale | The root נוס conveys the idea of fleeing or taking flight. In the Hiphil stem it carries a causative sense, meaning "to cause to flee" or "to put to flight." The form is third person masculine plural with prefixed conjunction, so "and they put to flight" preserves both the causative nuance and the masculine plural subject. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root נוס (to flee, take flight, escape, drive away, put to flight)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H5127-01 |
anusah | Let me flee away |
H5127-02 |
benusam | in their fleeing away |
H5127-03 |
hanas | the fleeing one |
H5127-04 |
henis | he drove into flight |
H5127-05 |
lanus | to take flight |
H5127-06 |
lehanis | to cause to flee |
H5127-07 |
lehitenoses | to lift oneself up as a signal |
H4498-01 |
manos | a fleeing-place |
|
menusat | flight of |
H5127-08 |
nanus | we take flight |
H5127-09 |
nanusah | let us take flight |
H5127-10 |
nas | he took flight |
H5127-11 |
nasah | she has fled away |
H5127-12 |
nasenu | we took flight |
H5127-13 |
nasetem | you fled away |
H5127-14 |
naseti | I have fled away |
H5127-15 |
nasim | fleeing ones |
H5127-16 |
nasu | they took flight |
H5127-17 |
nos | Flee! |
H5127-18 |
nosesah | she was driven to flight |
H5127-19 |
nusekha | he has taken flight from you |
H5127-20 |
nusu | you men have taken flight |
H5127-21 |
tanus | you will take flight |
H5127-22 |
tanusu | you will take flight |
H5127-23 |
tenusun | you (masculine plural) shall flee away |
H4498-02 |
umanos | and a fleeing-place |
H4498-03 |
umenusi | and my place-of-flight |
H5127-24 |
vatanos | and she fled away |
H5127-25 |
vayanas | and he fled |
H5127-26 |
vayanos | and he took flight |
H5127-27 |
vayanusu | and they fled away |
H5127-28 |
venas | and he fled |
H5127-29 |
venasenu | and we will take flight |
H5127-30 |
venasetah | and you will take flight |
H5127-31 |
venasetem | and you (m.pl.) will take flight |
H5127-32 |
venasu | and they fled away |
H5127-33 |
venusu | and you all fled |
H5127-34 |
veyanusu | and they will take flight |
H5127-36 |
yanisu | they will cause to flee |
H5127-37 |
yanus | he will flee |
H5127-38 |
yanusu | they will take flight |
H5127-39 |
yenusun | they will take flight |
Word Usage (161 occurrences of H5127)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 14:10 | וַ/יָּנֻ֛סוּ | vayanusu | fled |
| Genesis 14:10 | נָּֽסוּ | nasu | fled |
| Genesis 19:20 | לָ/נ֥וּס | lanus | to flee |