Judges 8:1
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֨וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru |
and they said
and they said
|
HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv |
toward him
to him
|
HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsc | H376 |
| 4 | אֶפְרַ֗יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim |
Double Fruitfulness
Eferayim
|
HNp | H669 |
| 5 | מָֽה 𐤌𐤄 mah |
what?
what
|
HTi | H4100 |
| 6 | הַ/דָּבָ֤ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) |
the spoken-matter
the spoken-matter
|
HTd/Ncmsa | H1697 |
| 7 | הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this one
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 8 | עָשִׂ֣יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita |
you have done
you have done
|
HVqp2ms | H6213 |
| 9 | לָּ֔/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu |
to us
|
HR/Sp1cp | |
| 10 | לְ/בִלְתִּי֙ 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti |
so as not to
so as not to
|
HR/C | H1115 |
| 11 | קְרֹ֣אות 𐤒𐤓𐤀𐤅𐤕 qerovt |
to call out
to call out
|
HVqc | H7121 |
| 12 | לָ֔/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu-2 |
us
|
HR/Sp1cp | |
| 13 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 14 | הָלַ֖כְתָּ 𐤄𐤋𐤊𐤕 halakheta |
you walked
you walked
|
HVqp2ms | H1980 |
| 15 | לְ/הִלָּחֵ֣ם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem |
to engage in battle
to engage in battle
|
HR/VNc | H3898 |
| 16 | בְּ/מִדְיָ֑ן 𐤁/𐤌𐤃𐤉𐤍 bemideyan |
in Midyan
in Mideyan
|
HR/Np | H4080 |
| 17 | וַ/יְרִיב֥וּ/ן 𐤅/𐤉𐤓𐤉𐤁𐤅/𐤍 vayerivun |
and they contended
and they contended
|
HC/Vqw3mp/Sn | H7378 |
| 18 | אִתּ֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito |
with him
with him
|
HR/Sp3ms | H854 |
| 19 | בְּ/חָזְקָֽה 𐤁/𐤇𐤆𐤒𐤄 bechazeqah |
with forceful strength
with force
|
HR/Ncfsa | H2394 |