Judges 8

Gideon pursues and defeats the Midianite kings Zebah and Zalmunna, but the towns of Succoth and Penuel refuse to aid his exhausted men, prompting Gideon to punish them upon his return by flailing their leaders with thorns and destroying Penuel's tower.[1][4] After refusing Israel's offer of kingship, declaring that YHWH alone shall rule, Gideon requests gold earrings from the people and fashions an ephod that becomes a snare leading Israel into idolatry, though the land enjoys forty years of peace during his lifetime.[2][5]

← Chapter 7 Chapter 9 →

Interlinear Text

Verse 1
and they said and they said and they said to him toward him to him men man man of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim what what? what the thing the spoken-matter the spoken-matter this this one this one have you done you have done you have done to us — to us not so as not to so as not to to call to call out to call out us — us that for/because for/because you went you walked you walked to fight to engage in battle to engage in battle with Midian in Midyan in Mideyan and they quarreled and they contended and they contended with him with him with him fiercely with forceful strength with force
וַ/יֹּאמְר֨וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsc אֶפְרַ֗יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp מָֽה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi הַ/דָּבָ֤ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the thing the spoken-matter the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms עָשִׂ֣יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita have you done you have done you have done HVqp2ms לָּ֔/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp לְ/בִלְתִּי֙ 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti not so as not to so as not to HR/C קְרֹ֣אות 𐤒𐤓𐤀𐤅𐤕 qerovt to call to call out to call out HVqc לָ֔/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu-2 us us HR/Sp1cp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because for/because HC הָלַ֖כְתָּ 𐤄𐤋𐤊𐤕 halakheta you went you walked you walked HVqp2ms לְ/הִלָּחֵ֣ם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to engage in battle to engage in battle HR/VNc בְּ/מִדְיָ֑ן 𐤁/𐤌𐤃𐤉𐤍 bemideyan with Midian in Midyan in Mideyan HR/Np וַ/יְרִיב֥וּ/ן 𐤅/𐤉𐤓𐤉𐤁𐤅/𐤍 vayerivun and they quarreled and they contended and they contended HC/Vqw3mp/Sn אִתּ֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms בְּ/חָזְקָֽה 𐤁/𐤇𐤆𐤒𐤄 bechazeqah fiercely with forceful strength with force HR/Ncfsa
Verse 3
into your hand in your (masc. plural) hand in your (masc. plural) handing has given he gave he gave God mighty ones Elohim — object-marker [·] princes chiefs of chiefs of of Midian Midyan Mideyan — object-marker [·] Oreb Raven Orev and and object-marker [·] Zeeb Ze'eb (Wolf) Zeev and what and what? and what was I able I was able I was able to do to do to do like you — like you then at that time then subsided she became slack she weakened their anger their breath-wind their spirit from him from upon him from upon him when he spoke in his speaking in his speaking the word the spoken-matter the spoken-matter this this one this one
בְּ/יֶדְ/כֶם֩ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌 beyedekhem into your hand in your (masc. plural) hand in your (masc. plural) handing HR/Ncbsc/Sp2mp נָתַ֨ן 𐤍𐤕𐤍 natan has given he gave he gave HVqp3ms אֱלֹהִ֜ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo שָׂרֵ֤י 𐤔𐤓𐤉 sarey princes chiefs of chiefs of HNcmpc מִדְיָן֙ 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan of Midian Midyan Mideyan HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo עֹרֵ֣ב 𐤏𐤓𐤁 orev Oreb Raven Orev HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To זְאֵ֔ב 𐤆𐤀𐤁 zeev Zeeb Ze'eb (Wolf) Zeev HNp וּ/מַה 𐤅/𐤌𐤄 umah and what and what? and what HC/Ti יָּכֹ֖לְתִּי 𐤉𐤊𐤋𐤕𐤉 yakholeti was I able I was able I was able HVqp1cs עֲשׂ֣וֹת 𐤏𐤔𐤅𐤕 asot to do to do to do HVqc כָּ/כֶ֑ם 𐤊/𐤊𐤌 kakhem like you like you HR/Sp2mp אָ֗ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD רָפְתָ֤ה 𐤓𐤐𐤕𐤄 rafetah subsided she became slack she weakened HVqp3fs רוּחָ/ם֙ 𐤓𐤅𐤇/𐤌 rucham their anger their breath-wind their spirit HNcbsc/Sp3mp מֵֽ/עָלָ֔י/ו 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤅 mealayv from him from upon him from upon him HR/R/Sp3ms בְּ/דַבְּר֖/וֹ 𐤁/𐤃𐤁𐤓/𐤅 bedabero when he spoke in his speaking in his speaking HR/Vpc/Sp3ms הַ/דָּבָ֥ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the word the spoken-matter the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms
Verse 5
and he said and he said and he said to the men of to men of to the men of Succoth woven shelters Sukot give Give! Give! please please please loaves rounds of rounds of of bread bread bread to the people to the gathered people to the gathered people who that-which who are at my feet at my two feet at my feet for for/because for they are weary weary ones weary ones they they they and I and I and I pursuing pursuing one pursuing after after, following after Zebah slaughter-offering Zevach and Zalmunna and Shade-Withheld and Tsalemuna kings kings of kings of of Midian Midyan Mideyan
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms לְ/אַנְשֵׁ֣י 𐤋/𐤀𐤍𐤔𐤉 leaneshey to the men of to men of to the men of HR/Ncmpc סֻכּ֔וֹת 𐤎𐤊𐤅𐤕 sukot Succoth woven shelters Sukot HNp תְּנוּ 𐤕𐤍𐤅 tenu give Give! Give! HVqv2mp נָא֙ 𐤍𐤀 na please please please HTe כִּכְּר֣וֹת 𐤊𐤊𐤓𐤅𐤕 kikerot loaves rounds of rounds of HNcbpc לֶ֔חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem of bread bread bread HNcbsa לָ/עָ֖ם 𐤋/𐤏𐤌 laam to the people to the gathered people to the gathered people HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr בְּ/רַגְלָ֑/י 𐤁/𐤓𐤂𐤋/𐤉 beragelay are at my feet at my two feet at my feet HR/Ncfdc/Sp1cs כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC עֲיֵפִ֣ים 𐤏𐤉𐤐𐤉𐤌 ayefim they are weary weary ones weary ones HAampa הֵ֔ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp וְ/אָנֹכִ֗י 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi ine-neka (Bemba) and I and I and I HC/Pp1cs רֹדֵ֛ף 𐤓𐤃𐤐 rodef pursuing pursuing one pursuing HVqrmsa אַחֲרֵ֛י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR זֶ֥בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach Zebah slaughter-offering Zevach HNp וְ/צַלְמֻנָּ֖ע 𐤅/𐤑𐤋𐤌𐤍𐤏 vetsalemuna and Zalmunna and Shade-Withheld and Tsalemuna HC/Np מַלְכֵ֥י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings kings of kings of HNcmpc מִדְיָֽן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan of Midian Midyan Mideyan HNp
Verse 7
And Gideon said and he said and he said Gideon Hewer Gideon therefore accordingly therefore when he gives in giving when giving the LORD Yahweh Yahweh direct object marker object-marker [·] Zebah slaughter-offering Zevach and and object-marker [·] Zalmunna Shade-Withheld Tsalemuna into my hand in my hand in my hand then I will thresh and I threshed then I will thresh direct object marker object-marker [·] your flesh your flesh your flesh with object-marker with thorns thorns of thorns of of the wilderness the grazing steppe the wilderness and with and marked-object and with briers the flashing-briers the briers
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Gideon said and he said and he said HC/Vqw3ms גִּדְע֔וֹן 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 gideon Gideon Hewer Gideon HNp לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D בְּ/תֵ֧ת 𐤁/𐤕𐤕 betet when he gives in giving when giving HR/Vqc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo זֶ֥בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach Zebah slaughter-offering Zevach HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To צַלְמֻנָּ֖ע 𐤑𐤋𐤌𐤍𐤏 tsalemuna Zalmunna Shade-Withheld Tsalemuna HNp בְּ/יָדִ֑/י 𐤁/𐤉𐤃/𐤉 beyadi into my hand in my hand in my hand HR/Ncbsc/Sp1cs וְ/דַשְׁתִּי֙ 𐤅/𐤃𐤔𐤕𐤉 vedasheti then I will thresh and I threshed then I will thresh HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo בְּשַׂרְ/כֶ֔ם 𐤁𐤔𐤓/𐤊𐤌 besarekhem your flesh your flesh your flesh HNcmsc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et-3 with object-marker with HR קוֹצֵ֥י 𐤒𐤅𐤑𐤉 qotsey thorns thorns of thorns of HNcmpc הַ/מִּדְבָּ֖ר 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓 hamidebar Mfinda (Kongo) of the wilderness the grazing steppe the wilderness HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and with and marked-object and with HC/R הַֽ/בַּרְקֳנִֽים 𐤄/𐤁𐤓𐤒𐤍𐤉𐤌 habareqonim briers the flashing-briers the briers HTd/Ncmpa
Verse 8
and he went up and he caused to ascend and he went up from there from there from there Penuel Face of God Penuel and spoke he declared and he spoke to them toward them to them like this this (feminine) like this and they answered and they responded and they answered him him [·] men of men of men of Penuel Face-of-God Penuel as as that which as had answered they responded they answered men of men of men of Succoth woven shelters Sukot
וַ/יַּ֤עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) and he went up and he caused to ascend and he went up HC/Vqw3ms מִ/שָּׁם֙ 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D פְּנוּאֵ֔ל 𐤐𐤍𐤅𐤀𐤋 penuel Penuel Face of God Penuel HNp וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms אֲלֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them to them HR/Sp3mp כָּ/זֹ֑את 𐤊/𐤆𐤀𐤕 kazot like this this (feminine) like this HR/Pdxfs וַ/יַּעֲנ֤וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤍𐤅 vayaanu and they answered and they responded and they answered HC/Vqw3mp אוֹת/וֹ֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men of men of men of HNcmpc פְנוּאֵ֔ל 𐤐𐤍𐤅𐤀𐤋 fenuel Penuel Face-of-God Penuel HNp כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr עָנ֖וּ 𐤏𐤍𐤅 anu had answered they responded they answered HVqp3cp אַנְשֵׁ֥י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey-2 men of men of men of HNcmpc סֻכּֽוֹת 𐤎𐤊𐤅𐤕 sukot Succoth woven shelters Sukot HNp
Verse 10
and Zebah and Zebach and Zevach and Zalmunna and Shade-Withheld and Tsalemuna in Karkor in Qarqor in Qareqor and their camps and their encampments and their encampments with them with them with them like five about five of about five of ten -teen or -teenth -teen thousand thousand-unit thousand-unit all the whole of all of the remaining the remaining ones the remaining ones of all from the whole of from all camp encampment of encampment of sons of sons of sons of the east front the east and the fallen and the falling ones and the falling ones a hundred one hundred one hundred and twenty and twenty and twenty thousand thousand-unit thousand-unit men man man drawing the one drawing out the one drawing out sword destroying blade the sword
וְ/זֶ֨בַח 𐤅/𐤆𐤁𐤇 vezevach and Zebah and Zebach and Zevach HC/Np וְ/צַלְמֻנָּ֜ע 𐤅/𐤑𐤋𐤌𐤍𐤏 vetsalemuna and Zalmunna and Shade-Withheld and Tsalemuna HC/Np בַּ/קַּרְקֹ֗ר 𐤁/𐤒𐤓𐤒𐤓 baqareqor in Karkor in Qarqor in Qareqor HRd/Np וּ/מַחֲנֵי/הֶ֤ם 𐤅/𐤌𐤇𐤍𐤉/𐤄𐤌 umachaneyhem and their camps and their encampments and their encampments HC/Ncbpc/Sp3mp עִמָּ/ם֙ 𐤏𐤌/𐤌 imam with them with them with them HR/Sp3mp כַּ/חֲמֵ֤שֶׁת 𐤊/𐤇𐤌𐤔𐤕 kachameshet like five about five of about five of HR/Acmsc עָשָׂר֙ 𐤏𐤔𐤓 asar ten -teen or -teenth -teen HAcmsa אֶ֔לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa כֹּ֚ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc הַ/נּ֣וֹתָרִ֔ים 𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌 hanotarim the remaining the remaining ones the remaining ones HTd/VNrmpa מִ/כֹּ֖ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) of all from the whole of from all HR/Ncmsc מַחֲנֵ֣ה 𐤌𐤇𐤍𐤄 machaneh camp encampment of encampment of HNcbsc בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc קֶ֑דֶם 𐤒𐤃𐤌 qedem the east front the east HNcmsa וְ/הַ/נֹּ֣פְלִ֔ים 𐤅/𐤄/𐤍𐤐𐤋𐤉𐤌 vehanofelim and the fallen and the falling ones and the falling ones HC/Td/Vqrmpa מֵאָ֨ה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred one hundred HAcbsa וְ/עֶשְׂרִ֥ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty and twenty HC/Acbpa אֶ֛לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef-2 thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsa שֹׁ֥לֵֽף 𐤔𐤋𐤐 sholef drawing the one drawing out the one drawing out HVqrmsa חָֽרֶב 𐤇𐤓𐤁 charev sword destroying blade the sword HNcfsa
Verse 11
and went up and he caused to ascend and he went up Gideon Hewer Gideon by the way path of way of of the tent-dwellers the inhabited ones of the dwellers of in tents in tents in tents east from before from the east of Nobah to Nobach to Novach and Jogbehah High-Place and Ygebehah and attacked and he struck and he struck [direct object marker] object-marker [·] the camp the encampment the camp and the camp and the encampment and the camp was he was / he became it was secure security secure
וַ/יַּ֣עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) and went up and he caused to ascend and he went up HC/Vqw3ms גִּדְע֗וֹן 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 gideon Gideon Hewer Gideon HNp דֶּ֚רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe by the way path of way of HNcbsc הַ/שְּׁכוּנֵ֣י 𐤄/𐤔𐤊𐤅𐤍𐤉 hashekhuney of the tent-dwellers the inhabited ones of the dwellers of HTd/Vqsmpc בָֽ/אֳהָלִ֔ים 𐤁/𐤀𐤄𐤋𐤉𐤌 vaohalim in tents in tents in tents HR/Ncmpa מִ/קֶּ֥דֶם 𐤌/𐤒𐤃𐤌 miqedem east from before from the east HR/Ncmsa לְ/נֹ֖בַח 𐤋/𐤍𐤁𐤇 lenovach of Nobah to Nobach to Novach HR/Np וְ/יָגְבֳּהָ֑ה 𐤅/𐤉𐤂𐤁𐤄𐤄 veyagebohah and Jogbehah High-Place and Ygebehah HC/Np וַ/יַּךְ֙ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and attacked and he struck and he struck HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh the camp the encampment the camp HTd/Ncbsa וְ/הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה 𐤅/𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 vehamachaneh and the camp and the encampment and the camp HC/Td/Ncbsa הָ֥יָה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became it was HVqp3ms בֶֽטַח 𐤁𐤈𐤇 vetach secure security secure HNcmsa
Verse 12
and they fled they fled and they fled Zebah slaughter-offering Zevach and Zalmunna and Shade-Withheld and Tsalemuna and he pursued and he pursued and he pursued after them behind them after them and he captured and he captured and he captured [direct object marker] object-marker [·] two two of two of kings of kings of kings of Midian Midyan Mideyan [direct object marker] object-marker [·] Zebah slaughter-offering Zevach and [direct object marker] and object-marker [·] Zalmunna Shade-Withheld Tsalemuna and all and whole of and all of the camp the encampment the camp he terrified he caused to tremble he terrified
וַ/יָּנ֗וּסוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤅𐤎𐤅 vayanusu and they fled they fled and they fled HC/Vqw3mp זֶ֚בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach Zebah slaughter-offering Zevach HNp וְ/צַלְמֻנָּ֔ע 𐤅/𐤑𐤋𐤌𐤍𐤏 vetsalemuna and Zalmunna and Shade-Withheld and Tsalemuna HC/Np וַ/יִּרְדֹּ֖ף 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐 vayiredof and he pursued and he pursued and he pursued HC/Vqw3ms אַחֲרֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after them behind them after them HR/Sp3mp וַ/יִּלְכֹּ֞ד 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃 vayilekod and he captured and he captured and he captured HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings of kings of kings of HNcmpc מִדְיָ֗ן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan Midian Midyan Mideyan HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo זֶ֨בַח֙ 𐤆𐤁𐤇 zevach-2 Zebah slaughter-offering Zevach HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To צַלְמֻנָּ֔ע 𐤑𐤋𐤌𐤍𐤏 tsalemuna Zalmunna Shade-Withheld Tsalemuna HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh the camp the encampment the camp HTd/Ncbsa הֶחֱרִֽיד 𐤄𐤇𐤓𐤉𐤃 hecherid he terrified he caused to tremble he terrified HVhp3ms
Verse 14
and he captured and he captured and he captured a young man youth youth of the men from men of from the men of Succoth woven shelters Sukot and questioned him and he asked him and he asked him and he wrote and he wrote and he wrote for him toward him to him [direct object marker] object-marker [·] princes chiefs of chiefs of Succoth woven shelters Sukot and and object-marker [·] its elders her elders her elders seventy seventy seventy and seven and seven and seven men man man
וַ/יִּלְכָּד 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃 vayilekad and he captured and he captured and he captured HC/Vqw3ms נַ֛עַר 𐤍𐤏𐤓 naar a young man youth youth HNcmsa מֵ/אַנְשֵׁ֥י 𐤌/𐤀𐤍𐤔𐤉 meaneshey of the men from men of from the men of HR/Ncmpc סֻכּ֖וֹת 𐤎𐤊𐤅𐤕 sukot Succoth woven shelters Sukot HNp וַ/יִּשְׁאָלֵ֑/הוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋/𐤄𐤅 vayishealehu and questioned him and he asked him and he asked him HC/Vqw3ms/Sp3ms וַ/יִּכְתֹּ֨ב 𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁 vayikhetov and he wrote and he wrote and he wrote HC/Vqw3ms אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv for him toward him to him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שָׂרֵ֤י 𐤔𐤓𐤉 sarey princes chiefs of chiefs of HNcmpc סֻכּוֹת֙ 𐤎𐤊𐤅𐤕 sukot-2 Succoth woven shelters Sukot HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To זְקֵנֶ֔י/הָ 𐤆𐤒𐤍𐤉/𐤄 zeqeneyha its elders her elders her elders HAampc/Sp3fs שִׁבְעִ֥ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy seventy seventy HAcbpa וְ/שִׁבְעָ֖ה 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤄 veshiveah and seven and seven and seven HC/Acmsa אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsa
Verse 15
And he came and he came and he came to toward to men of men of men of Succoth woven shelters Sukot and said and he said and he said Behold Look! look Zebah slaughter-offering Zevach and Zalmunna and Shade-Withheld and Tsalemuna concerning whom that-which who you taunted you reviled you taunted me me (object‑marked) [·] saying to say to say Are the hands of curved palm of Are the palms of Zebah slaughter-offering Zevach and Zalmunna and Shade-Withheld and Tsalemuna now you now you in your hand in your hand in your hand that for/because that we should give we will give we should give to your men to your men to your men who are weary the weary ones the weary ones bread bread bread
וַ/יָּבֹא֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo And he came and he came and he came HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men of men of men of HNcmpc סֻכּ֔וֹת 𐤎𐤊𐤅𐤕 sukot Succoth woven shelters Sukot HNp וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms הִנֵּ֖ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm זֶ֣בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach Zebah slaughter-offering Zevach HNp וְ/צַלְמֻנָּ֑ע 𐤅/𐤑𐤋𐤌𐤍𐤏 vetsalemuna and Zalmunna and Shade-Withheld and Tsalemuna HC/Np אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher concerning whom that-which who HTr חֵרַפְתֶּ֨ם 𐤇𐤓𐤐𐤕𐤌 cherafetem karipia (Swahili) you taunted you reviled you taunted HVpp2mp אוֹתִ֜/י 𐤀𐤅𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הֲ֠/כַף 𐤄/𐤊𐤐 hakhaf Are the hands of curved palm of Are the palms of HTi/Ncfsc זֶ֣בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach-2 Zebah slaughter-offering Zevach HNp וְ/צַלְמֻנָּ֤ע 𐤅/𐤑𐤋𐤌𐤍𐤏 vetsalemuna-2 and Zalmunna and Shade-Withheld and Tsalemuna HC/Np עַתָּה֙ 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD בְּ/יָדֶ֔/ךָ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 beyadekha in your hand in your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC נִתֵּ֛ן 𐤍𐤕𐤍 niten we should give we will give we should give HVqi1cp לַ/אֲנָשֶׁ֥י/ךָ 𐤋/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤊 laanasheykha to your men to your men to your men HR/Ncmpc/Sp2ms הַ/יְּעֵפִ֖ים 𐤄/𐤉𐤏𐤐𐤉𐤌 hayeefim -yapa (Kimbundu) who are weary the weary ones the weary ones HTd/Aampa לָֽחֶם 𐤋𐤇𐤌 lachem bread bread bread HNcbsa
Verse 16
and he took and he took and he took [direct object marker] object-marker [·] elders elders of elders of the city the watchful settlement the watchful settlement and [direct object marker] and object-marker [·] thorns thorns of thorns of the wilderness the grazing steppe the wilderness and [direct object marker] and object-marker [·] briers the flashing-briers the flashing-briers and he taught and he made known and he made known with them — through them [direct object marker] object-marker [·] men men of men of Succoth woven shelters Sukot
וַ/יִּקַּח֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo זִקְנֵ֣י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney elders elders of elders of HAampc הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the watchful settlement HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To קוֹצֵ֥י 𐤒𐤅𐤑𐤉 qotsey thorns thorns of thorns of HNcmpc הַ/מִּדְבָּ֖ר 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓 hamidebar Mfinda (Kongo) the wilderness the grazing steppe the wilderness HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַֽ/בַּרְקֳנִ֑ים 𐤄/𐤁𐤓𐤒𐤍𐤉𐤌 habareqonim briers the flashing-briers the flashing-briers HTd/Ncmpa וַ/יֹּ֣דַע 𐤅/𐤉𐤃𐤏 vayoda and he taught and he made known and he made known HC/Vhw3ms בָּ/הֶ֔ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem with them through them HR/Sp3mp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אַנְשֵׁ֥י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men men of men of HNcmpc סֻכּֽוֹת 𐤎𐤊𐤅𐤕 sukot Succoth woven shelters Sukot HNp
Verse 18
Then he said and he said and he said to toward to Zebah slaughter-offering Zevach and to and toward and to Zalmunna Shade-Withheld Tsalemuna Where where? where? are the men the men the men whom that-which whom you killed you killed you killed at Tabor in Tabor in Tavor And they said and they said and they said As you like you like you so were they like them like them each one one each one resembling as form-of as form-of sons of sons of sons of the king the king the king
וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR זֶ֨בַח֙ 𐤆𐤁𐤇 zevach Zebah slaughter-offering Zevach HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R צַלְמֻנָּ֔ע 𐤑𐤋𐤌𐤍𐤏 tsalemuna Zalmunna Shade-Withheld Tsalemuna HNp אֵיפֹה֙ 𐤀𐤉𐤐𐤄 eyfoh Where where? where? HTi הָ/אֲנָשִׁ֔ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim are the men the men the men HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr הֲרַגְתֶּ֖ם 𐤄𐤓𐤂𐤕𐤌 haragetem vanga (Kikongo) you killed you killed you killed HVqp2mp בְּ/תָב֑וֹר 𐤁/𐤕𐤁𐤅𐤓 betavor at Tabor in Tabor in Tavor HR/Np וַֽ/יֹּאמרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomru And they said and they said and they said HC/Vqw3mp כָּמ֣וֹ/ךָ 𐤊𐤌𐤅/𐤊 kamokha As you like you like you HR/Sp2ms כְמוֹ/הֶ֔ם 𐤊𐤌𐤅/𐤄𐤌 khemohem so were they like them like them HR/Sp3mp אֶחָ֕ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) each one one each one HAcmsa כְּ/תֹ֖אַר 𐤊/𐤕𐤀𐤓 ketoar resembling as form-of as form-of HR/Ncmsc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa
Verse 20
And he said and he said and he said to Jether to Surplus to Yeter his firstborn his firstborn son his firstborn son Rise Rise up Rise up kill to slay to kill them them [·] but not and not and not drew he pulled out he drew the youth the youth the youth his sword his destroying blade his sword for for/because for he feared he feared he feared because for/because because he was still still him he was still a youth youth a youth
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms לְ/יֶ֣תֶר 𐤋/𐤉𐤕𐤓 leyeter to Jether to Surplus to Yeter HR/Np בְּכוֹר֔/וֹ 𐤁𐤊𐤅𐤓/𐤅 bekhoro bek-ore (Akan Twi) his firstborn his firstborn son his firstborn son HNcmsc/Sp3ms ק֖וּם 𐤒𐤅𐤌 qum uku-ima (Bemba) Rise Rise up Rise up HVqv2ms הֲרֹ֣ג 𐤄𐤓𐤂 harog vanga (Kikongo) kill to slay to kill HVqv2ms אוֹתָ֑/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not and not HC/Tn שָׁלַ֨ף 𐤔𐤋𐤐 shalaf drew he pulled out he drew HVqp3ms הַ/נַּ֤עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the youth the youth the youth HTd/Ncmsa חַרְבּ/וֹ֙ 𐤇𐤓𐤁/𐤅 charebo his sword his destroying blade his sword HNcfsc/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC יָרֵ֔א 𐤉𐤓𐤀 yare he feared he feared he feared HVqp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC עוֹדֶ֖/נּוּ 𐤏𐤅𐤃/𐤍𐤅 odenu he was still still him he was still HD/Sp3ms נָֽעַר 𐤍𐤏𐤓 naar a youth youth a youth HNcmsa
Verse 21
Then said and he said and he said Zebah slaughter-offering Zevach and Zalmunna and Shade-Withheld and Tsalemuna Rise Rise up Rise up you you you and fall and encounter and meet upon us — us for for/because for as the man man like the man so is his strength his strength his might And arose and he rose up and he rose up Gideon Hewer Gideon and slew and he killed and he killed [direct object marker] object-marker [·] Zebah slaughter-offering Zevach and [direct object marker] and object-marker [·] Zalmunna Shade-Withheld Tsalemuna and took and he took and he took [direct object marker] object-marker [·] the ornaments the crescent pendants the crescent pendants that that-which that which on necks on bound-necks of on necks of of their camels their camels their camels
וַ/יֹּ֜אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then said and he said and he said HC/Vqw3ms זֶ֣בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach Zebah slaughter-offering Zevach HNp וְ/צַלְמֻנָּ֗ע 𐤅/𐤑𐤋𐤌𐤍𐤏 vetsalemuna and Zalmunna and Shade-Withheld and Tsalemuna HC/Np ק֤וּם 𐤒𐤅𐤌 qum uku-ima (Bemba) Rise Rise up Rise up HVqv2ms אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וּ/פְגַע 𐤅/𐤐𐤂𐤏 ufega and fall and encounter and meet HC/Vqv2ms בָּ֔/נוּ 𐤁/𐤍𐤅 banu upon us us HR/Sp1cp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC כָ/אִ֖ישׁ 𐤊/𐤀𐤉𐤔 khaish as the man man like the man HRd/Ncmsa גְּבוּרָת֑/וֹ 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤅 gevurato so is his strength his strength his might HNcfsc/Sp3ms וַ/יָּ֣קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) And arose and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms גִּדְע֗וֹן 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 gideon Gideon Hewer Gideon HNp וַֽ/יַּהֲרֹג֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂 vayaharog vanga (Kikongo) and slew and he killed and he killed HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo זֶ֣בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach-2 Zebah slaughter-offering Zevach HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To צַלְמֻנָּ֔ע 𐤑𐤋𐤌𐤍𐤏 tsalemuna Zalmunna Shade-Withheld Tsalemuna HNp וַ/יִּקַּח֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/שַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים 𐤄/𐤔𐤄𐤓𐤍𐤉𐤌 hasaharonim the ornaments the crescent pendants the crescent pendants HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בְּ/צַוְּארֵ֥י 𐤁/𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉 betsaverey on necks on bound-necks of on necks of HR/Ncmpc גְמַלֵּי/הֶֽם 𐤂𐤌𐤋𐤉/𐤄𐤌 gemaleyhem of their camels their camels their camels HNcmpc/Sp3mp
Verse 22
and said and they said and they said men man man of Israel El-Contends Yiserael to toward to Gideon Hewer Gideon Rule Rule! Rule over us — over us both also also you you you and also also your son your son your son also also also son son son of your your son your son for for/because for you have saved us you delivered us you saved us from the hand from hand of from hand of of Midian Midyan Mideyan
וַ/יֹּאמְר֤וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and said and they said and they said HC/Vqw3mp אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR גִּדְע֔וֹן 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 gideon Gideon Hewer Gideon HNp מְשָׁל 𐤌𐤔𐤋 meshal Rule Rule! Rule HVqv2ms בָּ֨/נוּ֙ 𐤁/𐤍𐤅 banu over us over us HR/Sp1cp גַּם 𐤂𐤌 gam both also also HTa אַתָּ֔ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms גַּם 𐤂𐤌 gam-2 and also also HTa בִּנְ/ךָ֖ 𐤁𐤍/𐤊 binekha Bene (Bemba) your son your son your son HNcmsc/Sp2ms גַּ֣ם 𐤂𐤌 gam-3 also also also HTa בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc בְּנֶ֑/ךָ 𐤁𐤍/𐤊 benekha Bene (Bemba) of your your son your son HNcmsc/Sp2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הוֹשַׁעְתָּ֖/נוּ 𐤄𐤅𐤔𐤏𐤕/𐤍𐤅 hoshaetanu you have saved us you delivered us you saved us HVhp2ms/Sp1cp מִ/יַּ֥ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand from hand of from hand of HR/Ncbsc מִדְיָֽן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan of Midian Midyan Mideyan HNp
Verse 24
And Gideon said and he said and he said to them toward them to them Gideon Hewer Gideon let me make a request let me ask let me ask of you from you (masculine plural) from you a request formal request formal request and give and give and give to me — to me every man man man an earring ring-ornament of ring-ornament of his spoil his plunder his plunder for for/because for earrings rings of rings of of gold gold gold they had — to them because for/because because Ishmaelites Yishma‘elite men Yishemaelim they were they they
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Gideon said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֜ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp גִּדְע֗וֹן 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 gideon Gideon Hewer Gideon HNp אֶשְׁאֲלָ֤ה 𐤀𐤔𐤀𐤋𐤄 eshealah let me make a request let me ask let me ask HVqh1cs מִ/כֶּם֙ 𐤌/𐤊𐤌 mikem of you from you (masculine plural) from you HR/Sp2mp שְׁאֵלָ֔ה 𐤔𐤀𐤋𐤄 sheelah a request formal request formal request HNcfsa וּ/תְנוּ 𐤅/𐤕𐤍𐤅 utenu and give and give and give HC/Vqv2mp לִ֕/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish every man man man HNcmsa נֶ֣זֶם 𐤍𐤆𐤌 nezem an earring ring-ornament of ring-ornament HNcmsc שְׁלָל֑/וֹ 𐤔𐤋𐤋/𐤅 shelalo of his spoil his plunder his plunder HNcmsc/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC נִזְמֵ֤י 𐤍𐤆𐤌𐤉 nizemey earrings rings of rings of HNcmpc זָהָב֙ 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) of gold gold gold HNcmsa לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem they had to them HR/Sp3mp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC יִשְׁמְעֵאלִ֖ים 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋𐤉𐤌 yishemeelim Ishmaelites Yishma‘elite men Yishemaelim HNgmpa הֵֽם 𐤄𐤌 hem they were they they HPp3mp
Verse 26
And it was and he became and it was the weight weighed amount of weighed amount of of the earrings rings of earrings of the gold the gold the gold that that-which that he requested he asked he asked a thousand thousand-unit thousand-unit and seven and seven and seven hundred hundreds hundred gold gold gold apart from apart apart from from from from the crescents the crescent pendants the crescent pendants and the pendants and the drop-pendants and the drop-pendants and garments and garments of and garments of the purple the purple-dyed luxury textile the purple-dyed luxury textile that were on upon that were on kings kings of kings of of Midian Midyan Mideyan and apart from and separately and apart from from from from the chains the neck-encircling chains the neck-encircling chains that that-which that on necks on bound-necks of on necks of their camels their camels their camels
וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms מִשְׁקַ֞ל 𐤌𐤔𐤒𐤋 misheqal the weight weighed amount of weighed amount of HNcmsc נִזְמֵ֤י 𐤍𐤆𐤌𐤉 nizemey of the earrings rings of earrings of HNcmpc הַ/זָּהָב֙ 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav dhahabu (Swahili) the gold the gold the gold HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr שָׁאָ֔ל 𐤔𐤀𐤋 shaal he requested he asked he asked HVqp3ms אֶ֥לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef a thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa וּ/שְׁבַע 𐤅/𐤔𐤁𐤏 usheva and seven and seven and seven HC/Acfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa זָהָ֑ב 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) gold gold gold HNcmsa לְ֠/בַד 𐤋/𐤁𐤃 levad apart from apart apart from HR/Ncmsa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/שַּׂהֲרֹנִ֨ים 𐤄/𐤔𐤄𐤓𐤍𐤉𐤌 hasaharonim the crescents the crescent pendants the crescent pendants HTd/Ncmpa וְ/הַ/נְּטִפ֜וֹת 𐤅/𐤄/𐤍𐤈𐤐𐤅𐤕 vehanetifot and the pendants and the drop-pendants and the drop-pendants HC/Td/Ncfpa וּ/בִגְדֵ֣י 𐤅/𐤁𐤂𐤃𐤉 uvigedey and garments and garments of and garments of HC/Ncmpc הָ/אַרְגָּמָ֗ן 𐤄/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 haaregaman the purple the purple-dyed luxury textile the purple-dyed luxury textile HTd/Ncmsa שֶׁ/עַל֙ 𐤔/𐤏𐤋 sheal that were on upon that were on HTr/R מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings kings of kings of HNcmpc מִדְיָ֔ן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan of Midian Midyan Mideyan HNp וּ/לְ/בַד֙ 𐤅/𐤋/𐤁𐤃 ulevad and apart from and separately and apart from HC/R/Ncmsa מִן 𐤌𐤍 min-2 from from from HR הָ֣/עֲנָק֔וֹת 𐤄/𐤏𐤍𐤒𐤅𐤕 haanaqot the chains the neck-encircling chains the neck-encircling chains HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr בְּ/צַוְּארֵ֥י 𐤁/𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉 betsaverey on necks on bound-necks of on necks of HR/Ncmpc גְמַלֵּי/הֶֽם 𐤂𐤌𐤋𐤉/𐤄𐤌 gemaleyhem their camels their camels their camels HNcmpc/Sp3mp
Verse 27
and he made and he did and he did it him [·] Gideon Hewer Gideon an ephod priestly vestment to an ephod and he set up and he positioned and he set up it him [·] in his city in his city in his city in Ophrah in Dust-Fawn in Ferah and they prostituted themselves and they prostituted themselves and they prostituted themselves all all of all of Israel El-Contends Yiserael after it behind him after it there in that place there and it became and he became and it became to Gideon to Hewer to Gideon and to his house and to his house and to his house a snare to a snare a snare
וַ/יַּעַשׂ֩ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and he made and he did and he did HC/Vqw3ms אוֹת֨/וֹ 𐤀𐤅𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms גִדְע֜וֹן 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 gideon Gideon Hewer Gideon HNp לְ/אֵפ֗וֹד 𐤋/𐤀𐤐𐤅𐤃 leefod an ephod priestly vestment to an ephod HR/Ncmsa וַ/יַּצֵּ֨ג 𐤅/𐤉𐤑𐤂 vayatseg and he set up and he positioned and he set up HC/Vhw3ms אוֹת֤/וֹ 𐤀𐤅𐤕/𐤅 oto-2 it him [·] HTo/Sp3ms בְ/עִיר/וֹ֙ 𐤁/𐤏𐤉𐤓/𐤅 veiro in his city in his city in his city HR/Ncfsc/Sp3ms בְּ/עָפְרָ֔ה 𐤁/𐤏𐤐𐤓𐤄 beaferah in Ophrah in Dust-Fawn in Ferah HR/Np וַ/יִּזְנ֧וּ 𐤅/𐤉𐤆𐤍𐤅 vayizenu and they prostituted themselves and they prostituted themselves and they prostituted themselves HC/Vqw3mp כָֽל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אַחֲרָ֖י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after it behind him after it HR/Sp3ms שָׁ֑ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD וַ/יְהִ֛י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it became and he became and it became HC/Vqw3ms לְ/גִדְע֥וֹן 𐤋/𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 legideon to Gideon to Hewer to Gideon HR/Np וּ/לְ/בֵית֖/וֹ 𐤅/𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅 uleveyto and to his house and to his house and to his house HC/R/Ncmsc/Sp3ms לְ/מוֹקֵֽשׁ 𐤋/𐤌𐤅𐤒𐤔 lemoqesh a snare to a snare a snare HR/Ncmsa
Verse 28
was subdued and he was humbled and he was subdued Midian Midyan Mideyan before to the face of to before the face of the sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael and no and not and not more they added they added to lift up to lift up to lift up their heads their head their heads had rest and she became quiet and it rested the land the earth the land forty forty forty years year-cycle year-cycle in the days of in the days of in the days of Gideon Hewer Gideon
וַ/יִּכָּנַ֣ע 𐤅/𐤉𐤊𐤍𐤏 vayikana khonza (Zulu) was subdued and he was humbled and he was subdued HC/VNw3ms מִדְיָ֗ן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan Midian Midyan Mideyan HNp לִ/פְנֵי֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and no and not and not HC/Tn יָסְפ֖וּ 𐤉𐤎𐤐𐤅 yasefu more they added they added HVqp3cp לָ/שֵׂ֣את 𐤋/𐤔𐤀𐤕 laset to lift up to lift up to lift up HR/Vqc רֹאשָׁ֑/ם 𐤓𐤀𐤔/𐤌 rosham their heads their head their heads HNcmsc/Sp3mp וַ/תִּשְׁקֹ֥ט 𐤅/𐤕𐤔𐤒𐤈 vatisheqot had rest and she became quiet and it rested HC/Vqw3fs הָ/אָ֛רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אַרְבָּעִ֥ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa בִּ/ימֵ֥י 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey in the days of in the days of in the days of HR/Ncmpc גִדְעֽוֹן 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 gideon Gideon Hewer Gideon HNp
Verse 32
And he died and he died and he died Gideon Hewer Gideon son son son of Joash Yahweh has supported Yoash in old age in gray-haired old age in gray-haired old age good good (feminine) good (feminine) and was buried he was buried and he was buried in the tomb in a grave in a grave Joash Yahweh has supported Yoash his father his father his father in Ophrah in Dust-Fawn in Ferah of Abiezer my father Avi Haezeri the Abiezrite the Abiezerite clansman Avi Haezeri
וַ/יָּ֛מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat And he died and he died and he died HC/Vqw3ms גִּדְע֥וֹן 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 gideon Gideon Hewer Gideon HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc יוֹאָ֖שׁ 𐤉𐤅𐤀𐤔 yoash of Joash Yahweh has supported Yoash HNp בְּ/שֵׂיבָ֣ה 𐤁/𐤔𐤉𐤁𐤄 beseyvah in old age in gray-haired old age in gray-haired old age HR/Ncfsa טוֹבָ֑ה 𐤈𐤅𐤁𐤄 tovah good good (feminine) good (feminine) HAafsa וַ/יִּקָּבֵ֗ר 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓 vayiqaver and was buried he was buried and he was buried HC/VNw3ms בְּ/קֶ֨בֶר֙ 𐤁/𐤒𐤁𐤓 beqever in the tomb in a grave in a grave HR/Ncmsc יוֹאָ֣שׁ 𐤉𐤅𐤀𐤔 yoash-2 Joash Yahweh has supported Yoash HNp אָבִ֔י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms בְּ/עָפְרָ֖ה 𐤁/𐤏𐤐𐤓𐤄 beaferah in Ophrah in Dust-Fawn in Ferah HR/Np אֲבִ֥י 𐤀𐤁𐤉 avi of Abiezer my father Avi Haezeri HNp הָֽעֶזְרִֽי 𐤄𐤏𐤆𐤓𐤉 haezeri the Abiezrite the Abiezerite clansman Avi Haezeri HNp
Verse 33
And it came to pass and he became and it was as soon as as that which when he died the dying one died Gideon Hewer Gideon and they turned again and they turned back and they returned the sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael and they played the harlot and they prostituted themselves and they prostituted themselves after after, following after the Baals the Baals the Baal and they made and they set and they set for themselves — for themselves Baal master Baal Berit Berith binding covenant Baal Berit a god to mighty ones as an Elohim
וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it was HC/Vqw3ms כַּֽ/אֲשֶׁר֙ 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as soon as as that which when HR/Tr מֵ֣ת 𐤌𐤕 met he died the dying one died HVqp3ms גִּדְע֔וֹן 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍 gideon Gideon Hewer Gideon HNp וַ/יָּשׁ֨וּבוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅 vayashuvu and they turned again and they turned back and they returned HC/Vqw3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּזְנ֖וּ 𐤅/𐤉𐤆𐤍𐤅 vayizenu and they played the harlot and they prostituted themselves and they prostituted themselves HC/Vqw3mp אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR הַ/בְּעָלִ֑ים 𐤄/𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌 habealim the Baals the Baals the Baal HTd/Np וַ/יָּשִׂ֧ימוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 vayasimu and they made and they set and they set HC/Vqw3mp לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves for themselves HR/Sp3mp בַּ֥עַל 𐤁𐤏𐤋 baal Baal master Baal Berit HNp בְּרִ֖ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit Berith binding covenant Baal Berit HNp לֵ/אלֹהִֽים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) a god to mighty ones as an Elohim HR/Ncmpa
Verse 34
and-not and not and not remembered they remembered they remembered sons-of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael [direct object marker] object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh their-God their mighty ones their Elohim who-delivers the one who delivers the one who delivers them them [·] from-hand-of from hand of from hand of all entirety of all of their-enemies their hostile-ones their enemy-ones from-around from around from around
וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn זָֽכְרוּ֙ 𐤆𐤊𐤓𐤅 zakheru kumbuka (Lingala) remembered they remembered they remembered HVqp3cp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their-God their mighty ones their Elohim HNcmpc/Sp3mp הַ/מַּצִּ֥יל 𐤄/𐤌𐤑𐤉𐤋 hamatsil who-delivers the one who delivers the one who delivers HTd/Vhrmsa אוֹתָ֛/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp מִ/יַּ֥ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from-hand-of from hand of from hand of HR/Ncbsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֹיְבֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem their-enemies their hostile-ones their enemy-ones HVqrmpc/Sp3mp מִ/סָּבִֽיב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv from-around from around from around HR/Ncbsa
← Chapter 7 Chapter 9 →