Judges 8:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then he said
and he said
and he said
to
toward
to
Zebah
slaughter-offering
Zevach
and to
and toward
and to
Zalmunna
Shade-Withheld
Tsalemuna
Where
where?
where?
are the men
the men
the men
whom
that-which
whom
you killed
you killed
you killed
at Tabor
in Tabor
in Tavor
And they said
and they said
and they said
As you
like you
like you
so were they
like them
like them
each one
one
each one
resembling
as form-of
as form-of
sons of
sons of
sons of
the king
the king
the king
Interlinear Text
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
זֶ֨בַח֙
𐤆𐤁𐤇
zevach
Zebah
slaughter-offering
Zevach
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and to
HC/R
צַלְמֻנָּ֔ע
𐤑𐤋𐤌𐤍𐤏
tsalemuna
Zalmunna
Shade-Withheld
Tsalemuna
HNp
אֵיפֹה֙
𐤀𐤉𐤐𐤄
eyfoh
Where
where?
where?
HTi
הָ/אֲנָשִׁ֔ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
are the men
the men
the men
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
הֲרַגְתֶּ֖ם
𐤄𐤓𐤂𐤕𐤌
haragetem
vanga (Kikongo)
you killed
you killed
you killed
HVqp2mp
בְּ/תָב֑וֹר
𐤁/𐤕𐤁𐤅𐤓
betavor
at Tabor
in Tabor
in Tavor
HR/Np
וַֽ/יֹּאמרוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomru
And they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
כָּמ֣וֹ/ךָ
𐤊𐤌𐤅/𐤊
kamokha
As you
like you
like you
HR/Sp2ms
כְמוֹ/הֶ֔ם
𐤊𐤌𐤅/𐤄𐤌
khemohem
so were they
like them
like them
HR/Sp3mp
אֶחָ֕ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
each one
one
each one
HAcmsa
כְּ/תֹ֖אַר
𐤊/𐤕𐤀𐤓
ketoar
resembling
as form-of
as form-of
HR/Ncmsc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | Then he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | זֶ֨בַח֙ zevach | Zebah | HNp | H2078 |
| 4 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 5 | צַלְמֻנָּ֔ע tsalemuna | Zalmunna | HNp | H6759 |
| 6 | אֵיפֹה֙ eyfoh | Where | HTi | H375 |
| 7 | הָ/אֲנָשִׁ֔ים haanashim | are the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 8 | אֲשֶׁ֥ר asher | whom | HTr | H834 |
| 9 | הֲרַגְתֶּ֖ם haragetem vanga (Kikongo) | you killed | HVqp2mp | H2026 |
| 10 | בְּ/תָב֑וֹר betavor | at Tabor | HR/Np | H8396 |
| 11 | וַֽ/יֹּאמרוּ֙ vayomru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 12 | כָּמ֣וֹ/ךָ kamokha | As you | HR/Sp2ms | H3644 |
| 13 | כְמוֹ/הֶ֔ם khemohem | so were they | HR/Sp3mp | H3644 |
| 14 | אֶחָ֕ד echad Eka (Bemba) | each one | HAcmsa | H259 |
| 15 | כְּ/תֹ֖אַר ketoar | resembling | HR/Ncmsc | H8389 |
| 16 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 17 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |