Judges 8:19
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמַ֕ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אַחַ֥/י 𐤀𐤇/𐤉 achay |
my brothers
my brothers
|
HNcmpc/Sp1cs | H251 |
| 3 | בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 4 | אִמִּ֖/י 𐤀𐤌/𐤉 imi |
my mother
my mother
|
HNcfsc/Sp1cs | H517 |
| 5 | הֵ֑ם 𐤄𐤌 hem |
they
they
|
HPp3mp | H1992 |
| 6 | חַי 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) |
living
as Yahweh lives
|
HAamsa | H2416 |
| 7 | יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 8 | ל֚וּ 𐤋𐤅 lu |
if only
if only
|
HC | H3863 |
| 9 | הַחֲיִתֶ֣ם 𐤄𐤇𐤉𐤕𐤌 hachayitem |
you caused to live
you had caused to live
|
HVhp2mp | H2421 |
| 10 | אוֹתָ֔/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 11 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 12 | הָרַ֖גְתִּי 𐤄𐤓𐤂𐤕𐤉 harageti vanga (Kikongo) |
I killed
I would have killed
|
HVqp1cs | H2026 |
| 13 | אֶתְ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem |
you marked as object
[·]
|
HTo/Sp2mp | H853 |