Judges 8:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then said
and he said
and he said
Zebah
slaughter-offering
Zevach
and Zalmunna
and Shade-Withheld
and Tsalemuna
Rise
Rise up
Rise up
you
you
you
and fall
and encounter
and meet
upon us
—
us
for
for/because
for
as the man
man
like the man
so is his strength
his strength
his might
And arose
and he rose up
and he rose up
Gideon
Hewer
Gideon
and slew
and he killed
and he killed
[direct object marker]
object-marker
[·]
Zebah
slaughter-offering
Zevach
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
Zalmunna
Shade-Withheld
Tsalemuna
and took
and he took
and he took
[direct object marker]
object-marker
[·]
the ornaments
the crescent pendants
the crescent pendants
that
that-which
that which
on necks
on bound-necks of
on necks of
of their camels
their camels
their camels
Interlinear Text
וַ/יֹּ֜אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
זֶ֣בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
Zebah
slaughter-offering
Zevach
HNp
וְ/צַלְמֻנָּ֗ע
𐤅/𐤑𐤋𐤌𐤍𐤏
vetsalemuna
and Zalmunna
and Shade-Withheld
and Tsalemuna
HC/Np
ק֤וּם
𐤒𐤅𐤌
qum
Rise
Rise up
Rise up
HVqv2ms
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
וּ/פְגַע
𐤅/𐤐𐤂𐤏
ufega
and fall
and encounter
and meet
HC/Vqv2ms
בָּ֔/נוּ
𐤁/𐤍𐤅
banu
upon us
us
HR/Sp1cp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
כָ/אִ֖ישׁ
𐤊/𐤀𐤉𐤔
khaish
as the man
man
like the man
HRd/Ncmsa
גְּבוּרָת֑/וֹ
𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤅
gevurato
so is his strength
his strength
his might
HNcfsc/Sp3ms
וַ/יָּ֣קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
And arose
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
גִּדְע֗וֹן
𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍
gideon
Gideon
Hewer
Gideon
HNp
וַֽ/יַּהֲרֹג֙
𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂
vayaharog
and slew
and he killed
and he killed
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
זֶ֣בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach-2
Zebah
slaughter-offering
Zevach
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
צַלְמֻנָּ֔ע
𐤑𐤋𐤌𐤍𐤏
tsalemuna
Zalmunna
Shade-Withheld
Tsalemuna
HNp
וַ/יִּקַּח֙
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/שַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים
𐤄/𐤔𐤄𐤓𐤍𐤉𐤌
hasaharonim
the ornaments
the crescent pendants
the crescent pendants
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
בְּ/צַוְּארֵ֥י
𐤁/𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉
betsaverey
on necks
on bound-necks of
on necks of
HR/Ncmpc
גְמַלֵּי/הֶֽם
𐤂𐤌𐤋𐤉/𐤄𐤌
gemaleyhem
of their camels
their camels
their camels
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֜אמֶר vayomer | Then said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | זֶ֣בַח zevach | Zebah | HNp | H2078 |
| 3 | וְ/צַלְמֻנָּ֗ע vetsalemuna | and Zalmunna | HC/Np | H6759 |
| 4 | ק֤וּם qum | Rise | HVqv2ms | H6965 |
| 5 | אַתָּה֙ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 6 | וּ/פְגַע ufega | and fall | HC/Vqv2ms | H6293 |
| 7 | בָּ֔/נוּ banu | upon us | HR/Sp1cp | |
| 8 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | כָ/אִ֖ישׁ khaish | as the man | HRd/Ncmsa | H376 |
| 10 | גְּבוּרָת֑/וֹ gevurato | so is his strength | HNcfsc/Sp3ms | H1369 |
| 11 | וַ/יָּ֣קָם vayaqam | And arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 12 | גִּדְע֗וֹן gideon | Gideon | HNp | H1439 |
| 13 | וַֽ/יַּהֲרֹג֙ vayaharog | and slew | HC/Vqw3ms | H2026 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | זֶ֣בַח zevach-2 | Zebah | HNp | H2078 |
| 16 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 17 | צַלְמֻנָּ֔ע tsalemuna | Zalmunna | HNp | H6759 |
| 18 | וַ/יִּקַּח֙ vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 19 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 20 | הַ/שַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים hasaharonim | the ornaments | HTd/Ncmpa | H7720 |
| 21 | אֲשֶׁ֖ר asher | that | HTr | H834 |
| 22 | בְּ/צַוְּארֵ֥י betsaverey | on necks | HR/Ncmpc | H6677 |
| 23 | גְמַלֵּי/הֶֽם gemaleyhem | of their camels | HNcmpc/Sp3mp | H1581 |