Common
SIBI-P1
SIBI-P2
into your hand
in your (masc. plural) hand
in your (masc. plural) handing
has given
he gave
he gave
God
mighty ones
Elohim
—
object-marker
[·]
princes
chiefs of
chiefs of
of Midian
Midyan
Mideyan
—
object-marker
[·]
Oreb
Raven
Orev
and
and object-marker
[·]
Zeeb
Ze'eb (Wolf)
Zeev
and what
and what?
and what
was I able
I was able
I was able
to do
to do
to do
like you
—
like you
then
at that time
then
subsided
she became slack
she weakened
their anger
their breath-wind
their spirit
from him
from upon him
from upon him
when he spoke
in his speaking
in his speaking
the word
the spoken-matter
the spoken-matter
this
this one
this one
Interlinear Text
בְּ/יֶדְ/כֶם֩
𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌
beyedekhem
into your hand
in your (masc. plural) hand
in your (masc. plural) handing
HR/Ncbsc/Sp2mp
נָתַ֨ן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
he gave
HVqp3ms
אֱלֹהִ֜ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
שָׂרֵ֤י
𐤔𐤓𐤉
sarey
princes
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
מִדְיָן֙
𐤌𐤃𐤉𐤍
mideyan
of Midian
Midyan
Mideyan
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
עֹרֵ֣ב
𐤏𐤓𐤁
orev
Oreb
Raven
Orev
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
זְאֵ֔ב
𐤆𐤀𐤁
zeev
Zeeb
Ze'eb (Wolf)
Zeev
HNp
וּ/מַה
𐤅/𐤌𐤄
umah
and what
and what?
and what
HC/Ti
יָּכֹ֖לְתִּי
𐤉𐤊𐤋𐤕𐤉
yakholeti
was I able
I was able
I was able
HVqp1cs
עֲשׂ֣וֹת
𐤏𐤔𐤅𐤕
asot
to do
to do
to do
HVqc
כָּ/כֶ֑ם
𐤊/𐤊𐤌
kakhem
like you
like you
HR/Sp2mp
אָ֗ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
then
HD
רָפְתָ֤ה
𐤓𐤐𐤕𐤄
rafetah
subsided
she became slack
she weakened
HVqp3fs
רוּחָ/ם֙
𐤓𐤅𐤇/𐤌
rucham
Roho (Swahili)
their anger
their breath-wind
their spirit
HNcbsc/Sp3mp
מֵֽ/עָלָ֔י/ו
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤅
mealayv
from him
from upon him
from upon him
HR/R/Sp3ms
בְּ/דַבְּר֖/וֹ
𐤁/𐤃𐤁𐤓/𐤅
bedabero
when he spoke
in his speaking
in his speaking
HR/Vpc/Sp3ms
הַ/דָּבָ֥ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the word
the spoken-matter
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/יֶדְ/כֶם֩ beyedekhem | into your hand | HR/Ncbsc/Sp2mp | H3027 |
| 2 | נָתַ֨ן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 3 | אֱלֹהִ֜ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 4 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 5 | שָׂרֵ֤י sarey | princes | HNcmpc | H8269 |
| 6 | מִדְיָן֙ mideyan | of Midian | HNp | H4080 |
| 7 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 8 | עֹרֵ֣ב orev | Oreb | HNp | H6159 |
| 9 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 10 | זְאֵ֔ב zeev | Zeeb | HNp | H2062 |
| 11 | וּ/מַה umah | and what | HC/Ti | H4100 |
| 12 | יָּכֹ֖לְתִּי yakholeti | was I able | HVqp1cs | H3201 |
| 13 | עֲשׂ֣וֹת asot | to do | HVqc | H6213 |
| 14 | כָּ/כֶ֑ם kakhem | like you | HR/Sp2mp | |
| 15 | אָ֗ז az | then | HD | H227 |
| 16 | רָפְתָ֤ה rafetah | subsided | HVqp3fs | H7503 |
| 17 | רוּחָ/ם֙ rucham Roho (Swahili) | their anger | HNcbsc/Sp3mp | H7307 |
| 18 | מֵֽ/עָלָ֔י/ו mealayv | from him | HR/R/Sp3ms | H5921 |
| 19 | בְּ/דַבְּר֖/וֹ bedabero | when he spoke | HR/Vpc/Sp3ms | H1696 |
| 20 | הַ/דָּבָ֥ר hadavar | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 21 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |