Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Gideon said
and he said
—
Gideon
Hewer
Gideon
therefore
accordingly
—
when he gives
in giving
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
direct object marker
object-marker
—
Zebah
slaughter-offering
Zevach
and
and object-marker
—
Zalmunna
Shade-Withheld
Tsalemuna
into my hand
in my hand
—
then I will thresh
and I threshed
—
direct object marker
object-marker
—
your flesh
your flesh
—
with
object-marker
—
thorns
thorns of
—
of the wilderness
the grazing steppe
—
and with
and marked-object
—
briers
the flashing-briers
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And Gideon said
and he said
HC/Vqw3ms
גִּדְע֔וֹן
𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍
gideon
Gideon
Hewer
Gideon
HNp
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
therefore
accordingly
HR/D
בְּ/תֵ֧ת
𐤁/𐤕𐤕
betet
when he gives
in giving
HR/Vqc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
זֶ֥בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
Zebah
slaughter-offering
Zevach
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
צַלְמֻנָּ֖ע
𐤑𐤋𐤌𐤍𐤏
tsalemuna
Zalmunna
Shade-Withheld
Tsalemuna
HNp
בְּ/יָדִ֑/י
𐤁/𐤉𐤃/𐤉
beyadi
into my hand
in my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
וְ/דַשְׁתִּי֙
𐤅/𐤃𐤔𐤕𐤉
vedasheti
then I will thresh
and I threshed
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
HTo
בְּשַׂרְ/כֶ֔ם
𐤁𐤔𐤓/𐤊𐤌
besarekhem
your flesh
your flesh
HNcmsc/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-3
with
object-marker
HR
קוֹצֵ֥י
𐤒𐤅𐤑𐤉
qotsey
thorns
thorns of
HNcmpc
הַ/מִּדְבָּ֖ר
𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓
hamidebar
of the wilderness
the grazing steppe
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and with
and marked-object
HC/R
הַֽ/בַּרְקֳנִֽים
𐤄/𐤁𐤓𐤒𐤍𐤉𐤌
habareqonim
briers
the flashing-briers
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And Gideon said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | גִּדְע֔וֹן gideon | Gideon | HNp | H1439 |
| 3 | לָ/כֵ֗ן lakhen | therefore | HR/D | H3651 |
| 4 | בְּ/תֵ֧ת betet | when he gives | HR/Vqc | H5414 |
| 5 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 7 | זֶ֥בַח zevach | Zebah | HNp | H2078 |
| 8 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 9 | צַלְמֻנָּ֖ע tsalemuna | Zalmunna | HNp | H6759 |
| 10 | בְּ/יָדִ֑/י beyadi | into my hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |
| 11 | וְ/דַשְׁתִּי֙ vedasheti | then I will thresh | HC/Vqq1cs | H1758 |
| 12 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 13 | בְּשַׂרְ/כֶ֔ם besarekhem | your flesh | HNcmsc/Sp2mp | H1320 |
| 14 | אֶת et-3 | with | HR | H854 |
| 15 | קוֹצֵ֥י qotsey | thorns | HNcmpc | H6975 |
| 16 | הַ/מִּדְבָּ֖ר hamidebar | of the wilderness | HTd/Ncmsa | H4057 |
| 17 | וְ/אֶת veet-2 | and with | HC/R | H854 |
| 18 | הַֽ/בַּרְקֳנִֽים habareqonim | briers | HTd/Ncmpa | H1303 |