Lamentations 1:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
his hand
his hand
—
has spread out
he spread out
—
the enemy
narrow, constricted
—
upon
upon
—
all
entirety of
—
her precious things
her cherished things
—
for
for/because
—
she has seen
she saw
—
nations
people-groups
—
entered
they came
—
her sanctuary
her set-apart sanctuary
—
whom
that-which
—
you commanded
you commanded
—
not
not
—
to enter
they come
—
your assembly
in the assembly
—
to you
—
—
Interlinear Text
יָד/וֹ֙
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
פָּ֣רַשׂ
𐤐𐤓𐤔
paras
has spread out
he spread out
HVqp3ms
צָ֔ר
𐤑𐤓
tsar
the enemy
narrow, constricted
HNcmsa
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
מַחֲמַדֶּ֑י/הָ
𐤌𐤇𐤌𐤃𐤉/𐤄
machamadeyha
her precious things
her cherished things
HNcmpc/Sp3fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
רָאֲתָ֤ה
𐤓𐤀𐤕𐤄
raatah
she has seen
she saw
HVqp3fs
גוֹיִם֙
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
HNcmpa
בָּ֣אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
entered
they came
HVqp3cp
מִקְדָּשָׁ֔/הּ
𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤄
miqedashah
her sanctuary
her set-apart sanctuary
HNcmsc/Sp3fs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
צִוִּ֔יתָה
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤄
tsivitah
you commanded
you commanded
HVpp2ms
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יָבֹ֥אוּ
𐤉𐤁𐤀𐤅
yavou
to enter
they come
HVqi3mp
בַ/קָּהָ֖ל
𐤁/𐤒𐤄𐤋
vaqahal
your assembly
in the assembly
HRd/Ncmsa
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יָד/וֹ֙ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 2 | פָּ֣רַשׂ paras | has spread out | HVqp3ms | H6566 |
| 3 | צָ֔ר tsar | the enemy | HNcmsa | H6862 |
| 4 | עַ֖ל al | upon | HR | H5921 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | מַחֲמַדֶּ֑י/הָ machamadeyha | her precious things | HNcmpc/Sp3fs | H4261 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | רָאֲתָ֤ה raatah | she has seen | HVqp3fs | H7200 |
| 9 | גוֹיִם֙ goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 10 | בָּ֣אוּ bau | entered | HVqp3cp | H935 |
| 11 | מִקְדָּשָׁ֔/הּ miqedashah | her sanctuary | HNcmsc/Sp3fs | H4720 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר asher | whom | HTr | H834 |
| 13 | צִוִּ֔יתָה tsivitah | you commanded | HVpp2ms | H6680 |
| 14 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | יָבֹ֥אוּ yavou | to enter | HVqi3mp | H935 |
| 16 | בַ/קָּהָ֖ל vaqahal | your assembly | HRd/Ncmsa | H6951 |
| 17 | לָֽ/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs |