Lamentations 1:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
All
whole-of
—
her people
mother-cubit
—
groan
the groaning ones
—
searching for
those who are seeking
—
bread
bread-food
—
They have given
they gave
—
their precious things
their desirable delights
—
their treasures
their cherished-delights
—
for food
for eating
—
to restore
to cause to turn back
—
life
breathing being
—
See
See!
—
YHWH
the Being One
—
and behold
and look intently!
—
for
for (as reason or ground)
—
I have become
I have come-to-be
—
despised
a loose-living woman
—
Interlinear Text
כָּל
𐤊𐤋
kal
All
whole-of
HNcmsc
עַמָּ֤/הּ
𐤏𐤌/𐤄
amah
her people
mother-cubit
HNcmsc/Sp3fs
נֶאֱנָחִים֙
𐤍𐤀𐤍𐤇𐤉𐤌
neenachim
groan
the groaning ones
HVNsmpa
מְבַקְּשִׁ֣ים
𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉𐤌
mevaqeshim
searching for
those who are seeking
HVprmpa
לֶ֔חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread-food
HNcbsa
נָתְנ֧וּ
𐤍𐤕𐤍𐤅
natenu
They have given
they gave
HVqp3cp
מחמודי/הם
𐤌𐤇𐤌𐤅𐤃𐤉/𐤄𐤌
mchmvdyhm
their precious things
their desirable delights
HNcmpc/Sp3mp
מַחֲמַדֵּי/הֶ֛ם
𐤌𐤇𐤌𐤃𐤉/𐤄𐤌
machamadeyhem
their treasures
their cherished-delights
HNcmpc/Sp3mp
בְּ/אֹ֖כֶל
𐤁/𐤀𐤊𐤋
beokhel
for food
for eating
HR/Ncmsa
לְ/הָשִׁ֣יב
𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁
lehashiv
to restore
to cause to turn back
HR/Vhc
נָ֑פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nafesh
life
breathing being
HNcbsa
רְאֵ֤ה
𐤓𐤀𐤄
reeh
See
See!
HVqv2ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה
𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤈/𐤄
vehabitah
and behold
and look intently!
HC/Vhv2ms/Sh
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
הָיִ֖יתִי
𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉
hayiti
I have become
I have come-to-be
HVqp1cs
זוֹלֵלָֽה
𐤆𐤅𐤋𐤋𐤄
zolelah
despised
a loose-living woman
HVqrfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּל kal | All | HNcmsc | H3605 |
| 2 | עַמָּ֤/הּ amah | her people | HNcmsc/Sp3fs | H5971 |
| 3 | נֶאֱנָחִים֙ neenachim | groan | HVNsmpa | H584 |
| 4 | מְבַקְּשִׁ֣ים mevaqeshim | searching for | HVprmpa | H1245 |
| 5 | לֶ֔חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 6 | נָתְנ֧וּ natenu | They have given | HVqp3cp | H5414 |
| 7 | מחמודי/הם mchmvdyhm | their precious things | HNcmpc/Sp3mp | H4262 |
| 8 | מַחֲמַדֵּי/הֶ֛ם machamadeyhem | their treasures | HNcmpc/Sp3mp | H4261 |
| 9 | בְּ/אֹ֖כֶל beokhel | for food | HR/Ncmsa | H400 |
| 10 | לְ/הָשִׁ֣יב lehashiv | to restore | HR/Vhc | H7725 |
| 11 | נָ֑פֶשׁ nafesh | life | HNcbsa | H5315 |
| 12 | רְאֵ֤ה reeh | See | HVqv2ms | H7200 |
| 13 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה vehabitah | and behold | HC/Vhv2ms/Sh | H5027 |
| 15 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 16 | הָיִ֖יתִי hayiti | I have become | HVqp1cs | H1961 |
| 17 | זוֹלֵלָֽה zolelah | despised | HVqrfsa | H2151 |