Lamentations 1:13
Common
SIBI-P1
From on high
from the lofty height
He sent
he sent forth
fire
fire
into my bones
in my strength-bones
and it prevailed
and he had dominion over her
He spread
he spread out
a net
a snaring net
for my feet
for my two feet
He turned me back
he has caused me to return
backward
hind-part
He made me
he has given me
desolate
desolated (feminine singular)
all
whole-of
the day
the hot-day
faint
a menstruous woman
Interlinear Text
מִ/מָּר֛וֹם
𐤌/𐤌𐤓𐤅𐤌
mimarom
From on high
from the lofty height
HR/Ncmsa
שָֽׁלַח
𐤔𐤋𐤇
shalach
He sent
he sent forth
HVqp3ms
אֵ֥שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
HNcbsa
בְּ/עַצְמֹתַ֖/י
𐤁/𐤏𐤑𐤌𐤕/𐤉
beatsemotay
into my bones
in my strength-bones
HR/Ncfpc/Sp1cs
וַ/יִּרְדֶּ֑/נָּה
𐤅/𐤉𐤓𐤃/𐤍𐤄
vayiredenah
and it prevailed
and he had dominion over her
HC/Vqw3ms/Sp3fs
פָּרַ֨שׂ
𐤐𐤓𐤔
paras
He spread
he spread out
HVqp3ms
רֶ֤שֶׁת
𐤓𐤔𐤕
reshet
a net
a snaring net
HNcfsa
לְ/רַגְלַ/י֙
𐤋/𐤓𐤂𐤋/𐤉
leragelay
for my feet
for my two feet
HR/Ncfdc/Sp1cs
הֱשִׁיבַ֣/נִי
𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤉
heshivani
He turned me back
he has caused me to return
HVhp3ms/Sp1cs
אָח֔וֹר
𐤀𐤇𐤅𐤓
achor
backward
hind-part
HNcmsa
נְתָנַ֨/נִי֙
𐤍𐤕𐤍/𐤍𐤉
netanani
He made me
he has given me
HVqp3ms/Sp1cs
שֹֽׁמֵמָ֔ה
𐤔𐤌𐤌𐤄
shomemah
desolate
desolated (feminine singular)
HVqrfsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/יּ֖וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the hot-day
HTd/Ncmsa
דָּוָֽה
𐤃𐤅𐤄
davah
faint
a menstruous woman
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/מָּר֛וֹם mimarom | From on high | HR/Ncmsa | H4791 |
| 2 | שָֽׁלַח shalach | He sent | HVqp3ms | H7971 |
| 3 | אֵ֥שׁ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 4 | בְּ/עַצְמֹתַ֖/י beatsemotay | into my bones | HR/Ncfpc/Sp1cs | H6106 |
| 5 | וַ/יִּרְדֶּ֑/נָּה vayiredenah | and it prevailed | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H7287 |
| 6 | פָּרַ֨שׂ paras | He spread | HVqp3ms | H6566 |
| 7 | רֶ֤שֶׁת reshet | a net | HNcfsa | H7568 |
| 8 | לְ/רַגְלַ/י֙ leragelay | for my feet | HR/Ncfdc/Sp1cs | H7272 |
| 9 | הֱשִׁיבַ֣/נִי heshivani | He turned me back | HVhp3ms/Sp1cs | H7725 |
| 10 | אָח֔וֹר achor | backward | HNcmsa | H268 |
| 11 | נְתָנַ֨/נִי֙ netanani | He made me | HVqp3ms/Sp1cs | H5414 |
| 12 | שֹֽׁמֵמָ֔ה shomemah | desolate | HVqrfsa | H8076 |
| 13 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | הַ/יּ֖וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 15 | דָּוָֽה davah | faint | HAafsa | H1739 |