Lamentations 1:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
is watched
was securely fastened
—
yoke
yoke
—
my transgressions
my rebellions
—
by his hand
in his hand
—
they are intertwined
they will entwine themselves
—
they have come up
Ascend!
—
upon
upon
—
my neck
my neck
—
he has made fail
he caused to stumble
—
my strength
my strength
—
he has given me
he gave me
—
Lord
my Sovereign Lord
—
into hands of
in the hands of
—
not
not
—
I am able
I am able
—
to rise
Rise up
—
Interlinear Text
נִשְׂקַד֩
𐤍𐤔𐤒𐤃
niseqad
is watched
was securely fastened
HVNp3ms
עֹ֨ל
𐤏𐤋
ol
yoke
yoke
HNcmsc
פְּשָׁעַ֜/י
𐤐𐤔𐤏/𐤉
peshaay
my transgressions
my rebellions
HNcmpc/Sp1cs
בְּ/יָד֗/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
by his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
יִשְׂתָּֽרְג֛וּ
𐤉𐤔𐤕𐤓𐤂𐤅
yisetaregu
they are intertwined
they will entwine themselves
HVti3mp
עָל֥וּ
𐤏𐤋𐤅
alu
they have come up
Ascend!
HVqp3cp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
צַוָּארִ֖/י
𐤑𐤅𐤀𐤓/𐤉
tsavari
my neck
my neck
HNcmsc/Sp1cs
הִכְשִׁ֣יל
𐤄𐤊𐤔𐤉𐤋
hikheshil
he has made fail
he caused to stumble
HVhp3ms
כֹּחִ֑/י
𐤊𐤇/𐤉
kochi
my strength
my strength
HNcmsc/Sp1cs
נְתָנַ֣/נִי
𐤍𐤕𐤍/𐤍𐤉
netanani
he has given me
he gave me
HVqp3ms/Sp1cs
אֲדֹנָ֔/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
בִּ/ידֵ֖י
𐤁/𐤉𐤃𐤉
bidey
into hands of
in the hands of
HR/Ncbdc
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אוּכַ֥ל
𐤀𐤅𐤊𐤋
ukhal
I am able
I am able
HVqi1cs
קֽוּם
𐤒𐤅𐤌
qum
to rise
Rise up
HVqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נִשְׂקַד֩ niseqad | is watched | HVNp3ms | H8244 |
| 2 | עֹ֨ל ol | yoke | HNcmsc | H5923 |
| 3 | פְּשָׁעַ֜/י peshaay | my transgressions | HNcmpc/Sp1cs | H6588 |
| 4 | בְּ/יָד֗/וֹ beyado | by his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 5 | יִשְׂתָּֽרְג֛וּ yisetaregu | they are intertwined | HVti3mp | H8276 |
| 6 | עָל֥וּ alu | they have come up | HVqp3cp | H5927 |
| 7 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 8 | צַוָּארִ֖/י tsavari | my neck | HNcmsc/Sp1cs | H6677 |
| 9 | הִכְשִׁ֣יל hikheshil | he has made fail | HVhp3ms | H3782 |
| 10 | כֹּחִ֑/י kochi | my strength | HNcmsc/Sp1cs | H3581 |
| 11 | נְתָנַ֣/נִי netanani | he has given me | HVqp3ms/Sp1cs | H5414 |
| 12 | אֲדֹנָ֔/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 13 | בִּ/ידֵ֖י bidey | into hands of | HR/Ncbdc | H3027 |
| 14 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | אוּכַ֥ל ukhal | I am able | HVqi1cs | H3201 |
| 16 | קֽוּם qum | to rise | HVqc | H6965 |