Lamentations 1:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
has spread out
she has spread out
—
Zion
Monument-Height (Zion)
—
her hands
in her hands
—
there is no
there-is-no
—
one to comfort
Comforter
—
her
—
—
has commanded
he laid a charge
—
YHWH
the Being One
—
concerning Jacob
to Heel-Holder (Jacob)
—
around him
his surrounding ones
—
his adversaries
his constricting foes
—
has become
she had become
—
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
—
an unclean thing
for a separation-impurity
—
among them
in-between them (masculine plural)
—
Interlinear Text
פֵּֽרְשָׂ֨ה
𐤐𐤓𐤔𐤄
peresah
has spread out
she has spread out
HVpp3fs
צִיּ֜וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Monument-Height (Zion)
HNp
בְּ/יָדֶ֗י/הָ
𐤁/𐤉𐤃𐤉/𐤄
beyadeyha
her hands
in her hands
HR/Ncbdc/Sp3fs
אֵ֤ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there-is-no
HTn
מְנַחֵם֙
𐤌𐤍𐤇𐤌
menachem
one to comfort
Comforter
HVprmsa
לָ֔/הּ
𐤋/𐤄
lah
her
HR/Sp3fs
צִוָּ֧ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
has commanded
he laid a charge
HVpp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לְ/יַעֲקֹ֖ב
𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁
leyaaqov
concerning Jacob
to Heel-Holder (Jacob)
HR/Np
סְבִיבָ֣י/ו
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤉/𐤅
sevivayv
around him
his surrounding ones
HNcbpc/Sp3ms
צָרָ֑י/ו
𐤑𐤓𐤉/𐤅
tsarayv
his adversaries
his constricting foes
HNcmpc/Sp3ms
הָיְתָ֧ה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
has become
she had become
HVqp3fs
יְרוּשָׁלִַ֛ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
HNp
לְ/נִדָּ֖ה
𐤋/𐤍𐤃𐤄
lenidah
an unclean thing
for a separation-impurity
HR/Ncfsa
בֵּינֵי/הֶֽם
𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌
beyneyhem
among them
in-between them (masculine plural)
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פֵּֽרְשָׂ֨ה peresah | has spread out | HVpp3fs | H6566 |
| 2 | צִיּ֜וֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 3 | בְּ/יָדֶ֗י/הָ beyadeyha | her hands | HR/Ncbdc/Sp3fs | H3027 |
| 4 | אֵ֤ין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 5 | מְנַחֵם֙ menachem | one to comfort | HVprmsa | H5162 |
| 6 | לָ֔/הּ lah | her | HR/Sp3fs | |
| 7 | צִוָּ֧ה tsivah | has commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 8 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | לְ/יַעֲקֹ֖ב leyaaqov | concerning Jacob | HR/Np | H3290 |
| 10 | סְבִיבָ֣י/ו sevivayv | around him | HNcbpc/Sp3ms | H5439 |
| 11 | צָרָ֑י/ו tsarayv | his adversaries | HNcmpc/Sp3ms | H6862 |
| 12 | הָיְתָ֧ה hayetah | has become | HVqp3fs | H1961 |
| 13 | יְרוּשָׁלִַ֛ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 14 | לְ/נִדָּ֖ה lenidah | an unclean thing | HR/Ncfsa | H5079 |
| 15 | בֵּינֵי/הֶֽם beyneyhem | among them | HR/Sp3mp | H996 |