Lamentations 1:18

← Verse 17 Verse 19 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
righteous righteous man — he-is he — YHWH Yahweh Yahweh for for/because — his-mouth his mouth — I-have-rebelled I rebelled — hear Hear! — please please — all all of — peoples gathered peoples — the-peoples the gathered peoples — and-see and see! — my-suffering my pain — my-virgins my set-apart maidens — and-my-young-men and my young men — have-gone they walked — into-captivity in captivity —

Interlinear Text

צַדִּ֥יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous righteous man HAamsa ה֛וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he-is he HPp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC פִ֣י/הוּ 𐤐𐤉/𐤄𐤅 fihu his-mouth his mouth HNcmsc/Sp3ms מָרִ֑יתִי 𐤌𐤓𐤉𐤕𐤉 mariti I-have-rebelled I rebelled HVqp1cs שִׁמְעוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu hear Hear! HVqv2mp נָ֣א 𐤍𐤀 na please please HTe כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc עמים 𐤏𐤌𐤉𐤌 mym peoples gathered peoples HNcmpa הָֽ/עַמִּ֗ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the-peoples the gathered peoples HTd/Ncmpa וּ/רְאוּ֙ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 ureu and-see and see! HC/Vqv2mp מַכְאֹבִ֔/י 𐤌𐤊𐤀𐤁/𐤉 makheovi my-suffering my pain HNcmsc/Sp1cs בְּתוּלֹתַ֥/י 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕/𐤉 betulotay my-virgins my set-apart maidens HNcfpc/Sp1cs וּ/בַחוּרַ֖/י 𐤅/𐤁𐤇𐤅𐤓/𐤉 uvachuray and-my-young-men and my young men HC/Ncmpc/Sp1cs הָלְכ֥וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu have-gone they walked HVqp3cp בַ/שֶּֽׁבִי 𐤁/𐤔𐤁𐤉 vashevi into-captivity in captivity HRd/Ncbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 צַדִּ֥יק tsadiq righteous HAamsa H6662
2 ה֛וּא hu he-is HPp3ms H1931
3 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
4 כִּ֣י ki for HC H3588
5 פִ֣י/הוּ fihu his-mouth HNcmsc/Sp3ms H6310
6 מָרִ֑יתִי mariti I-have-rebelled HVqp1cs H4784
7 שִׁמְעוּ shimeu hear HVqv2mp H8085
8 נָ֣א na please HTe H4994
9 כָל khal all HNcmsc H3605
10 עמים mym peoples HNcmpa H5971
11 הָֽ/עַמִּ֗ים haamim the-peoples HTd/Ncmpa H5971
12 וּ/רְאוּ֙ ureu and-see HC/Vqv2mp H7200
13 מַכְאֹבִ֔/י makheovi my-suffering HNcmsc/Sp1cs H4341
14 בְּתוּלֹתַ֥/י betulotay my-virgins HNcfpc/Sp1cs H1330
15 וּ/בַחוּרַ֖/י uvachuray and-my-young-men HC/Ncmpc/Sp1cs H970
16 הָלְכ֥וּ halekhu have-gone HVqp3cp H1980
17 בַ/שֶּֽׁבִי vashevi into-captivity HRd/Ncbsa H7628
← Verse 17 Verse 19 →