Lamentations 1:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I called
I called out
—
to my lovers
to my loving-ones
—
they
they themselves (masculine plural)
—
deceived me
they have hurled me down
—
my priests
my officiating-priests
—
and my elders
and my aged-ones
—
in the city
in the guarded city
—
perished
they breathed out their last breath
—
for
for (as reason or ground)
—
they sought
they searched out
—
food
that-which-is-eaten (food)
—
for themselves
—
—
to restore
and they will cause to turn back
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
their souls
their life-breath
—
Interlinear Text
קָרָ֤אתִי
𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉
qarati
I called
I called out
HVqp1cs
לַֽ/מְאַהֲבַ/י֙
𐤋/𐤌𐤀𐤄𐤁/𐤉
lameahavay
to my lovers
to my loving-ones
HRd/Vprmpc/Sp1cs
הֵ֣מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they themselves (masculine plural)
HPp3mp
רִמּ֔וּ/נִי
𐤓𐤌𐤅/𐤍𐤉
rimuni
deceived me
they have hurled me down
HVpp3cp/Sp1cs
כֹּהֲנַ֥/י
𐤊𐤄𐤍/𐤉
kohanay
my priests
my officiating-priests
HNcmpc/Sp1cs
וּ/זְקֵנַ֖/י
𐤅/𐤆𐤒𐤍/𐤉
uzeqenay
and my elders
and my aged-ones
HC/Aampc/Sp1cs
בָּ/עִ֣יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
bair
in the city
in the guarded city
HRd/Ncfsa
גָּוָ֑עוּ
𐤂𐤅𐤏𐤅
gavau
perished
they breathed out their last breath
HVqp3cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
בִקְשׁ֥וּ
𐤁𐤒𐤔𐤅
viqeshu
they sought
they searched out
HVpp3cp
אֹ֨כֶל֙
𐤀𐤊𐤋
okhel
food
that-which-is-eaten (food)
HNcmsa
לָ֔/מוֹ
𐤋/𐤌𐤅
lamo
for themselves
HR/Sp3mp
וְ/יָשִׁ֖יבוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤁𐤅
veyashivu
to restore
and they will cause to turn back
HC/Vhj3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
נַפְשָֽׁ/ם
𐤍𐤐𐤔/𐤌
nafesham
their souls
their life-breath
HNcbsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קָרָ֤אתִי qarati | I called | HVqp1cs | H7121 |
| 2 | לַֽ/מְאַהֲבַ/י֙ lameahavay | to my lovers | HRd/Vprmpc/Sp1cs | H157 |
| 3 | הֵ֣מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 4 | רִמּ֔וּ/נִי rimuni | deceived me | HVpp3cp/Sp1cs | H7411 |
| 5 | כֹּהֲנַ֥/י kohanay | my priests | HNcmpc/Sp1cs | H3548 |
| 6 | וּ/זְקֵנַ֖/י uzeqenay | and my elders | HC/Aampc/Sp1cs | H2205 |
| 7 | בָּ/עִ֣יר bair | in the city | HRd/Ncfsa | H5892 |
| 8 | גָּוָ֑עוּ gavau | perished | HVqp3cp | H1478 |
| 9 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 10 | בִקְשׁ֥וּ viqeshu | they sought | HVpp3cp | H1245 |
| 11 | אֹ֨כֶל֙ okhel | food | HNcmsa | H400 |
| 12 | לָ֔/מוֹ lamo | for themselves | HR/Sp3mp | |
| 13 | וְ/יָשִׁ֖יבוּ veyashivu | to restore | HC/Vhj3mp | H7725 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | נַפְשָֽׁ/ם nafesham | their souls | HNcbsc/Sp3mp | H5315 |