Common
SIBI-P1
SIBI-P2
roads of
ways of
—
Zion
Monument-Height (Zion)
—
mourn
lamenting-women
—
because of no
from lack of
—
comers
those coming in
—
feasts
appointed time
—
all
whole-of
—
her gates
her gateways
—
desolate
desolated ones
—
her priests
her officiating priests
—
groan
the groaning ones
—
her virgins
her separated maidens
—
grieve
afflicted women
—
and she
and she herself
—
bitter
bitter
—
to her
—
—
Interlinear Text
דַּרְכֵ֨י
𐤃𐤓𐤊𐤉
darekhey
roads of
ways of
HNcbpc
צִיּ֜וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Monument-Height (Zion)
HNp
אֲבֵל֗וֹת
𐤀𐤁𐤋𐤅𐤕
avelot
mourn
lamenting-women
HAafpa
מִ/בְּלִי֙
𐤌/𐤁𐤋𐤉
mibeli
because of no
from lack of
HR/Ncmsc
בָּאֵ֣י
𐤁𐤀𐤉
baey
comers
those coming in
HVqrmpc
מוֹעֵ֔ד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
feasts
appointed time
HNcmsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
שְׁעָרֶ֨י/הָ֙
𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤄
sheareyha
her gates
her gateways
HNcmpc/Sp3fs
שֽׁוֹמֵמִ֔ין
𐤔𐤅𐤌𐤌𐤉𐤍
shomemin
desolate
desolated ones
HVqrmpa
כֹּהֲנֶ֖י/הָ
𐤊𐤄𐤍𐤉/𐤄
kohaneyha
her priests
her officiating priests
HNcmpc/Sp3fs
נֶאֱנָחִ֑ים
𐤍𐤀𐤍𐤇𐤉𐤌
neenachim
groan
the groaning ones
HVNsmpa
בְּתוּלֹתֶ֥י/הָ
𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕𐤉/𐤄
betuloteyha
her virgins
her separated maidens
HNcfpc/Sp3fs
נּוּג֖וֹת
𐤍𐤅𐤂𐤅𐤕
nugot
grieve
afflicted women
HVNsfpa
וְ/הִ֥יא
𐤅/𐤄𐤉𐤀
vehi
and she
and she herself
HC/Pp3fs
מַר
𐤌𐤓
mar
bitter
bitter
HVqp3ms
לָֽ/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּרְכֵ֨י darekhey | roads of | HNcbpc | H1870 |
| 2 | צִיּ֜וֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 3 | אֲבֵל֗וֹת avelot | mourn | HAafpa | H57 |
| 4 | מִ/בְּלִי֙ mibeli | because of no | HR/Ncmsc | H1097 |
| 5 | בָּאֵ֣י baey | comers | HVqrmpc | H935 |
| 6 | מוֹעֵ֔ד moed | feasts | HNcmsa | H4150 |
| 7 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | שְׁעָרֶ֨י/הָ֙ sheareyha | her gates | HNcmpc/Sp3fs | H8179 |
| 9 | שֽׁוֹמֵמִ֔ין shomemin | desolate | HVqrmpa | H8074 |
| 10 | כֹּהֲנֶ֖י/הָ kohaneyha | her priests | HNcmpc/Sp3fs | H3548 |
| 11 | נֶאֱנָחִ֑ים neenachim | groan | HVNsmpa | H584 |
| 12 | בְּתוּלֹתֶ֥י/הָ betuloteyha | her virgins | HNcfpc/Sp3fs | H1330 |
| 13 | נּוּג֖וֹת nugot | grieve | HVNsfpa | H3013 |
| 14 | וְ/הִ֥יא vehi | and she | HC/Pp3fs | H1931 |
| 15 | מַר mar | bitter | HVqp3ms | H4751 |
| 16 | לָֽ/הּ lah | to her | HR/Sp3fs |