Common
SIBI-P1
SIBI-P2
have become
they were
—
her adversaries
her constricting foes
—
the head
to the head
—
her enemies
her haters
—
are at ease
they were at ease
—
for
for (as reason or ground)
—
YHWH
the Being One
—
has afflicted her
he has caused grief (he has caused her grief)
—
because of
upon (up-over)
—
multitude
abundance of
—
her transgressions
her rebellions
—
her children
her suckling-children
—
have gone
they walked
—
into captivity
captivity
—
before
to the faces
—
the adversary
a constricting foe
—
Interlinear Text
הָי֨וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
have become
they were
HVqp3cp
צָרֶ֤י/הָ
𐤑𐤓𐤉/𐤄
tsareyha
her adversaries
her constricting foes
HNcmpc/Sp3fs
לְ/רֹאשׁ֙
𐤋/𐤓𐤀𐤔
lerosh
the head
to the head
HR/Ncmsa
אֹיְבֶ֣י/הָ
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄
oyeveyha
her enemies
her haters
HVqrmpc/Sp3fs
שָׁל֔וּ
𐤔𐤋𐤅
shalu
are at ease
they were at ease
HVqp3cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
הוֹגָ֖/הּ
𐤄𐤅𐤂/𐤄
hogah
has afflicted her
he has caused grief (he has caused her grief)
HVhp3ms/Sp3fs
עַ֣ל
𐤏𐤋
al
because of
upon (up-over)
HR
רֹב
𐤓𐤁
rov
multitude
abundance of
HNcbsc
פְּשָׁעֶ֑י/הָ
𐤐𐤔𐤏𐤉/𐤄
peshaeyha
her transgressions
her rebellions
HNcmpc/Sp3fs
עוֹלָלֶ֛י/הָ
𐤏𐤅𐤋𐤋𐤉/𐤄
olaleyha
her children
her suckling-children
HNcmpc/Sp3fs
הָלְכ֥וּ
𐤄𐤋𐤊𐤅
halekhu
have gone
they walked
HVqp3cp
שְׁבִ֖י
𐤔𐤁𐤉
shevi
into captivity
captivity
HNcbsa
לִ/פְנֵי
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
צָֽר
𐤑𐤓
tsar
the adversary
a constricting foe
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָי֨וּ hayu | have become | HVqp3cp | H1961 |
| 2 | צָרֶ֤י/הָ tsareyha | her adversaries | HNcmpc/Sp3fs | H6862 |
| 3 | לְ/רֹאשׁ֙ lerosh | the head | HR/Ncmsa | H7218 |
| 4 | אֹיְבֶ֣י/הָ oyeveyha | her enemies | HVqrmpc/Sp3fs | H341 |
| 5 | שָׁל֔וּ shalu | are at ease | HVqp3cp | H7951 |
| 6 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 7 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | הוֹגָ֖/הּ hogah | has afflicted her | HVhp3ms/Sp3fs | H3013 |
| 9 | עַ֣ל al | because of | HR | H5921 |
| 10 | רֹב rov | multitude | HNcbsc | H7230 |
| 11 | פְּשָׁעֶ֑י/הָ peshaeyha | her transgressions | HNcmpc/Sp3fs | H6588 |
| 12 | עוֹלָלֶ֛י/הָ olaleyha | her children | HNcmpc/Sp3fs | H5768 |
| 13 | הָלְכ֥וּ halekhu | have gone | HVqp3cp | H1980 |
| 14 | שְׁבִ֖י shevi | into captivity | HNcbsa | H7628 |
| 15 | לִ/פְנֵי lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 16 | צָֽר tsar | the adversary | HNcmsa | H6862 |