Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And departed
and he went out
and it went out
from
from
from
daughter
daughter of
daughter of
from the daughter
from a daughter of
from a daughter of
Zion
Tsiyon
Tsion
all
entirety of
all of
her majesty
her splendor
her splendor
have become
they were
they were
her princes
her rulers
her chiefs
like stags
like stags
like stags
no
not
not
they found
they found
they found
pasture
grazing place
grazing place
and they fled
they went
and they went
without
and not
and not
strength
strength
strength
before
to the face of
to before the face of
the pursuer
pursuing one
pursuing one
Interlinear Text
וַ/יֵּצֵ֥א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
And departed
and he went out
and it went out
HC/Vqw3ms
מן
𐤌𐤍
mn
from
from
from
HR
בת
𐤁𐤕
vt
daughter
daughter of
daughter of
HNcfsc
מִ/בַּת
𐤌/𐤁𐤕
mibat
from the daughter
from a daughter of
from a daughter of
HR/Ncfsc
צִיּ֖וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הֲדָרָ֑/הּ
𐤄𐤃𐤓/𐤄
hadarah
her majesty
her splendor
her splendor
HNcmsc/Sp3fs
הָי֣וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
have become
they were
they were
HVqp3cp
שָׂרֶ֗י/הָ
𐤔𐤓𐤉/𐤄
sareyha
her princes
her rulers
her chiefs
HNcmpc/Sp3fs
כְּ/אַיָּלִים֙
𐤊/𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌
keayalim
like stags
like stags
like stags
HR/Ncbpa
לֹא
𐤋𐤀
lo
no
not
not
HTn
מָצְא֣וּ
𐤌𐤑𐤀𐤅
matseu
they found
they found
they found
HVqp3cp
מִרְעֶ֔ה
𐤌𐤓𐤏𐤄
mireeh
pasture
grazing place
grazing place
HNcmsa
וַ/יֵּלְכ֥וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they fled
they went
and they went
HC/Vqw3mp
בְ/לֹא
𐤁/𐤋𐤀
velo
without
and not
and not
HR/Tn
כֹ֖חַ
𐤊𐤇
khocha
strength
strength
strength
HNcmsa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
רוֹדֵֽף
𐤓𐤅𐤃𐤐
rodef
the pursuer
pursuing one
pursuing one
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּצֵ֥א vayetse | And departed | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 2 | מן mn | from | HR | H4480 |
| 3 | בת vt | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 4 | מִ/בַּת mibat | from the daughter | HR/Ncfsc | H1323 |
| 5 | צִיּ֖וֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הֲדָרָ֑/הּ hadarah | her majesty | HNcmsc/Sp3fs | H1926 |
| 8 | הָי֣וּ hayu | have become | HVqp3cp | H1961 |
| 9 | שָׂרֶ֗י/הָ sareyha | her princes | HNcmpc/Sp3fs | H8269 |
| 10 | כְּ/אַיָּלִים֙ keayalim | like stags | HR/Ncbpa | H354 |
| 11 | לֹא lo | no | HTn | H3808 |
| 12 | מָצְא֣וּ matseu | they found | HVqp3cp | H4672 |
| 13 | מִרְעֶ֔ה mireeh | pasture | HNcmsa | H4829 |
| 14 | וַ/יֵּלְכ֥וּ vayelekhu | and they fled | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 15 | בְ/לֹא velo | without | HR/Tn | H3808 |
| 16 | כֹ֖חַ khocha | strength | HNcmsa | H3581 |
| 17 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 18 | רוֹדֵֽף rodef | the pursuer | HVqrmsa | H7291 |