Lamentations 2:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
How
How?
How?
has covered
he will enshroud
has covered
with his anger
in his nose
in his anger
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
(direct object marker)
object-marker
[·]
daughter
daughter of
daughter of
of Zion
Tsiyon
Tsion
He has cast
he hurled
he threw
from heaven
from the lofty-heavens
from the lofty-heavens
to earth
land
land
the beauty
splendor-of
splendor of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and not
and not
and not
remembered
male
remembered
the footstool
footstool of
footstool of
of his feet
his feet
his feet
in the day
in the day of
in the day of
of his anger
his nose
his anger
Interlinear Text
אֵיכָה֩
𐤀𐤉𐤊𐤄
eykhah
How
How?
How?
HTi
יָעִ֨יב
𐤉𐤏𐤉𐤁
yaiv
has covered
he will enshroud
has covered
HVhi3ms
בְּ/אַפּ֤/וֹ
𐤁/𐤀𐤐/𐤅
beapo
with his anger
in his nose
in his anger
HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲדֹנָ/י֙
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
daughter of
HNcfsc
צִיּ֔וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
of Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
הִשְׁלִ֤יךְ
𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊
hishelikhe
He has cast
he hurled
he threw
HVhp3ms
מִ/שָּׁמַ֨יִם֙
𐤌/𐤔𐤌𐤉𐤌
mishamayim
sama (Kongo)
from heaven
from the lofty-heavens
from the lofty-heavens
HR/Ncmpa
אֶ֔רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
to earth
land
land
HNcbsa
תִּפְאֶ֖רֶת
𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕
tifeeret
the beauty
splendor-of
splendor of
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
זָכַ֥ר
𐤆𐤊𐤓
zakhar
kumbuka (Lingala)
remembered
male
remembered
HVqp3ms
הֲדֹם
𐤄𐤃𐤌
hadom
the footstool
footstool of
footstool of
HNcmsc
רַגְלָ֖י/ו
𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅
ragelayv
of his feet
his feet
his feet
HNcfdc/Sp3ms
בְּ/י֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in the day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
אַפּֽ/וֹ
𐤀𐤐/𐤅
apo
of his anger
his nose
his anger
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵיכָה֩ eykhah | How | HTi | H349 |
| 2 | יָעִ֨יב yaiv | has covered | HVhi3ms | H5743 |
| 3 | בְּ/אַפּ֤/וֹ beapo | with his anger | HR/Ncmsc/Sp3ms | H639 |
| 4 | אֲדֹנָ/י֙ adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 6 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 7 | צִיּ֔וֹן tsion | of Zion | HNp | H6726 |
| 8 | הִשְׁלִ֤יךְ hishelikhe | He has cast | HVhp3ms | H7993 |
| 9 | מִ/שָּׁמַ֨יִם֙ mishamayim sama (Kongo) | from heaven | HR/Ncmpa | H8064 |
| 10 | אֶ֔רֶץ erets Ayé (Yoruba) | to earth | HNcbsa | H776 |
| 11 | תִּפְאֶ֖רֶת tifeeret | the beauty | HNcfsc | H8597 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 13 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | זָכַ֥ר zakhar kumbuka (Lingala) | remembered | HVqp3ms | H2142 |
| 15 | הֲדֹם hadom | the footstool | HNcmsc | H1916 |
| 16 | רַגְלָ֖י/ו ragelayv | of his feet | HNcfdc/Sp3ms | H7272 |
| 17 | בְּ/י֥וֹם beyom | in the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 18 | אַפּֽ/וֹ apo | of his anger | HNcmsc/Sp3ms | H639 |