Lamentations 2:15
Common
SIBI-P1
they clapped
they clapped
at you
upon thee
their hands
two hollowed palms
all
whole-of
passers-by
crossers-over of
the way
treaded path-of
they hissed
they whistled shrilly
and they wagged
—
their heads
their head
at
upon (up-over)
daughter
daughter
of Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
is this
this (feminine singular)
the city
the watch-guarded city
that they say
that they say
the perfection
entirety-of
of beauty
beauty
the joy
a rejoicing-delight
of all
to all, to the whole, to every
the earth
the firm-standing land
Interlinear Text
סָֽפְק֨וּ
𐤎𐤐𐤒𐤅
safequ
they clapped
they clapped
HVqp3cp
עָלַ֤יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
at you
upon thee
HR/Sp2fs
כַּפַּ֨יִם֙
𐤊𐤐𐤉𐤌
kapayim
their hands
two hollowed palms
HNcfda
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
עֹ֣בְרֵי
𐤏𐤁𐤓𐤉
overey
passers-by
crossers-over of
HVqrmpc
דֶ֔רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
the way
treaded path-of
HNcbsa
שָֽׁרְקוּ֙
𐤔𐤓𐤒𐤅
sharequ
they hissed
they whistled shrilly
HVqp3cp
וַ/יָּנִ֣עוּ
𐤅/𐤉𐤍𐤏𐤅
vayaniu
and they wagged
HC/Vhw3mp
רֹאשָׁ֔/ם
𐤓𐤀𐤔/𐤌
rosham
their heads
their head
HNcmsc/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
at
upon (up-over)
HR
בַּ֖ת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter
HNcfsc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
HNp
הֲ/זֹ֣את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
is this
this (feminine singular)
HTi/Pdxfs
הָ/עִ֗יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watch-guarded city
HTd/Ncfsa
שֶׁ/יֹּֽאמְרוּ֙
𐤔/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
sheyomeru
that they say
that they say
HTr/Vqi3mp
כְּלִ֣ילַת
𐤊𐤋𐤉𐤋𐤕
kelilat
the perfection
entirety-of
HAafsc
יֹ֔פִי
𐤉𐤐𐤉
yofi
of beauty
beauty
HNcmsa
מָשׂ֖וֹשׂ
𐤌𐤔𐤅𐤔
masos
the joy
a rejoicing-delight
HNcmsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
of all
to all, to the whole, to every
HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | סָֽפְק֨וּ safequ | they clapped | HVqp3cp | H5606 |
| 2 | עָלַ֤יִ/ךְ alayikhe | at you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 3 | כַּפַּ֨יִם֙ kapayim | their hands | HNcfda | H3709 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | עֹ֣בְרֵי overey | passers-by | HVqrmpc | H5674 |
| 6 | דֶ֔רֶךְ derekhe | the way | HNcbsa | H1870 |
| 7 | שָֽׁרְקוּ֙ sharequ | they hissed | HVqp3cp | H8319 |
| 8 | וַ/יָּנִ֣עוּ vayaniu | and they wagged | HC/Vhw3mp | H5128 |
| 9 | רֹאשָׁ֔/ם rosham | their heads | HNcmsc/Sp3mp | H7218 |
| 10 | עַל al | at | HR | H5921 |
| 11 | בַּ֖ת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 12 | יְרוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |
| 13 | הֲ/זֹ֣את hazot | is this | HTi/Pdxfs | H2063 |
| 14 | הָ/עִ֗יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 15 | שֶׁ/יֹּֽאמְרוּ֙ sheyomeru | that they say | HTr/Vqi3mp | H559 |
| 16 | כְּלִ֣ילַת kelilat | the perfection | HAafsc | H3632 |
| 17 | יֹ֔פִי yofi | of beauty | HNcmsa | H3308 |
| 18 | מָשׂ֖וֹשׂ masos | the joy | HNcmsa | H4885 |
| 19 | לְ/כָל lekhal | of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 20 | הָ/אָֽרֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |