Lamentations 2:17
Common
SIBI-P1
has done
the one causing-to-do
YHWH
the Being One
what
that-which
he planned
he schemed
he has fulfilled
he has cut off
his word
his utterance
that
that-which
he commanded
he laid a charge
in days of
from days
old
the front (east/ancient past)
he has overthrown
he tore down
and not
and not
had pity
he had-compassion
he has made rejoice
and he caused to rejoice
over you
upon thee
enemy
a hating one
he has exalted
he has raised high
horn
projecting horn
your adversaries
your pressers
Interlinear Text
עָשָׂ֨ה
𐤏𐤔𐤄
asah
has done
the one causing-to-do
HVqp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
what
that-which
HTr
זָמָ֗ם
𐤆𐤌𐤌
zamam
he planned
he schemed
HVqp3ms
בִּצַּ֤ע
𐤁𐤑𐤏
bitsa
he has fulfilled
he has cut off
HVpp3ms
אֶמְרָת/וֹ֙
𐤀𐤌𐤓𐤕/𐤅
emerato
his word
his utterance
HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
צִוָּ֣ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
he commanded
he laid a charge
HVpp3ms
מִֽ/ימֵי
𐤌/𐤉𐤌𐤉
mimey
in days of
from days
HR/Ncmpc
קֶ֔דֶם
𐤒𐤃𐤌
qedem
old
the front (east/ancient past)
HNcmsa
הָרַ֖ס
𐤄𐤓𐤎
haras
he has overthrown
he tore down
HVqp3ms
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
חָמָ֑ל
𐤇𐤌𐤋
chamal
had pity
he had-compassion
HVqp3ms
וַ/יְשַׂמַּ֤ח
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇
vayesamach
he has made rejoice
and he caused to rejoice
HC/Vpw3ms
עָלַ֨יִ/ךְ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
over you
upon thee
HR/Sp2fs
אוֹיֵ֔ב
𐤀𐤅𐤉𐤁
oyev
enemy
a hating one
HVqrmsa
הֵרִ֖ים
𐤄𐤓𐤉𐤌
herim
he has exalted
he has raised high
HVhp3ms
קֶ֥רֶן
𐤒𐤓𐤍
qeren
horn
projecting horn
HNcbsc
צָרָֽיִ/ךְ
𐤑𐤓𐤉/𐤊
tsarayikhe
your adversaries
your pressers
HNcmpc/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עָשָׂ֨ה asah | has done | HVqp3ms | H6213 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֲשֶׁ֣ר asher | what | HTr | H834 |
| 4 | זָמָ֗ם zamam | he planned | HVqp3ms | H2161 |
| 5 | בִּצַּ֤ע bitsa | he has fulfilled | HVpp3ms | H1214 |
| 6 | אֶמְרָת/וֹ֙ emerato | his word | HNcfsc/Sp3ms | H565 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 8 | צִוָּ֣ה tsivah | he commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 9 | מִֽ/ימֵי mimey | in days of | HR/Ncmpc | H3117 |
| 10 | קֶ֔דֶם qedem | old | HNcmsa | H6924 |
| 11 | הָרַ֖ס haras | he has overthrown | HVqp3ms | H2040 |
| 12 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 13 | חָמָ֑ל chamal | had pity | HVqp3ms | H2550 |
| 14 | וַ/יְשַׂמַּ֤ח vayesamach | he has made rejoice | HC/Vpw3ms | H8055 |
| 15 | עָלַ֨יִ/ךְ֙ alayikhe | over you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 16 | אוֹיֵ֔ב oyev | enemy | HVqrmsa | H341 |
| 17 | הֵרִ֖ים herim | he has exalted | HVhp3ms | H7311 |
| 18 | קֶ֥רֶן qeren | horn | HNcbsc | H7161 |
| 19 | צָרָֽיִ/ךְ tsarayikhe | your adversaries | HNcmpc/Sp2fs | H6862 |