Common
SIBI-P1
He has cut off
he has hewn down
in fierce
choosing-of
anger
nose (anger)
all
whole-of
strength
projecting horn
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
He has drawn back
he caused to turn back
backward
hind-part
His right hand
his right-hand
from before
from-the-faces-of
the enemy
a hating one
And He has burned
And he burned up
in Jacob
in Yaʿaqov (Heel-Holder)
like a fire
like fire
flaming
a blazing flame
devouring
she consumed
all around
encircling-around
Interlinear Text
גָּדַ֣ע
𐤂𐤃𐤏
gada
He has cut off
he has hewn down
HVqp3ms
בָּֽ/חֳרִי
𐤁/𐤇𐤓𐤉
bachori
in fierce
choosing-of
HR/Ncmsc
אַ֗ף
𐤀𐤐
af
anger
nose (anger)
HTa
כֹּ֚ל
𐤊𐤋
kol
all
whole-of
HNcmsc
קֶ֣רֶן
𐤒𐤓𐤍
qeren
strength
projecting horn
HNcbsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
הֵשִׁ֥יב
𐤄𐤔𐤉𐤁
heshiv
He has drawn back
he caused to turn back
HVhp3ms
אָח֛וֹר
𐤀𐤇𐤅𐤓
achor
backward
hind-part
HNcmsa
יְמִינ֖/וֹ
𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅
yemino
His right hand
his right-hand
HNcfsc/Sp3ms
מִ/פְּנֵ֣י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from before
from-the-faces-of
HR/Ncbpc
אוֹיֵ֑ב
𐤀𐤅𐤉𐤁
oyev
the enemy
a hating one
HVqrmsa
וַ/יִּבְעַ֤ר
𐤅/𐤉𐤁𐤏𐤓
vayivear
And He has burned
And he burned up
HC/Vqw3ms
בְּ/יַעֲקֹב֙
𐤁/𐤉𐤏𐤒𐤁
beyaaqov
in Jacob
in Yaʿaqov (Heel-Holder)
HR/Np
כְּ/אֵ֣שׁ
𐤊/𐤀𐤔
keesh
like a fire
like fire
HR/Ncbsc
לֶֽהָבָ֔ה
𐤋𐤄𐤁𐤄
lehavah
flaming
a blazing flame
HNcfsa
אָכְלָ֖ה
𐤀𐤊𐤋𐤄
akhelah
devouring
she consumed
HVqp3fs
סָבִֽיב
𐤎𐤁𐤉𐤁
saviv
all around
encircling-around
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גָּדַ֣ע gada | He has cut off | HVqp3ms | H1438 |
| 2 | בָּֽ/חֳרִי bachori | in fierce | HR/Ncmsc | H2750 |
| 3 | אַ֗ף af | anger | HTa | H639 |
| 4 | כֹּ֚ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | קֶ֣רֶן qeren | strength | HNcbsc | H7161 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | הֵשִׁ֥יב heshiv | He has drawn back | HVhp3ms | H7725 |
| 8 | אָח֛וֹר achor | backward | HNcmsa | H268 |
| 9 | יְמִינ֖/וֹ yemino | His right hand | HNcfsc/Sp3ms | H3225 |
| 10 | מִ/פְּנֵ֣י mipeney | from before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 11 | אוֹיֵ֑ב oyev | the enemy | HVqrmsa | H341 |
| 12 | וַ/יִּבְעַ֤ר vayivear | And He has burned | HC/Vqw3ms | H1197 |
| 13 | בְּ/יַעֲקֹב֙ beyaaqov | in Jacob | HR/Np | H3290 |
| 14 | כְּ/אֵ֣שׁ keesh | like a fire | HR/Ncbsc | H784 |
| 15 | לֶֽהָבָ֔ה lehavah | flaming | HNcfsa | H3852 |
| 16 | אָכְלָ֖ה akhelah | devouring | HVqp3fs | H398 |
| 17 | סָבִֽיב saviv | all around | HNcbsa | H5439 |