Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זָנַ֨ח 𐤆𐤍𐤇 zanach |
he pushed aside
he cast off
|
HVqp3ms | H2186 |
| 2 | אֲדֹנָ֤/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay |
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
|
HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 3 | מִזְבְּח/וֹ֙ 𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤅 mizebecho |
his sacrifice-place
his altar
|
HNcmsc/Sp3ms | H4196 |
| 4 | נִאֵ֣ר 𐤍𐤀𐤓 nier |
he has utterly rejected
it has abhorred
|
HVpp3ms | H5010 |
| 5 | מִקְדָּשׁ֔/וֹ 𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤅 miqedasho |
his consecrated place
his sanctuary
|
HNcmsc/Sp3ms | H4720 |
| 6 | הִסְגִּיר֙ 𐤄𐤎𐤂𐤉𐤓 hisegir |
he delivered over
he delivered over
|
HVhp3ms | H5462 |
| 7 | בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad |
by the hand of
in the hand of
|
HR/Ncbsc | H3027 |
| 8 | אוֹיֵ֔ב 𐤀𐤅𐤉𐤁 oyev |
hostile one
the enemy
|
HVqrmsa | H341 |
| 9 | חוֹמֹ֖ת 𐤇𐤅𐤌𐤕 chomot |
enclosing walls of
enclosing walls of
|
HNcfpc | H2346 |
| 10 | אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ 𐤀𐤓𐤌𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄 aremenoteyha |
her exalted citadels
her palaces
|
HNcmpc/Sp3fs | H759 |
| 11 | ק֛וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol |
sound of
voice of
|
HNcmsa | H6963 |
| 12 | נָתְנ֥וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu |
they gave
they gave
|
HVqp3cp | H5414 |
| 13 | בְּ/בֵית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt |
in the house of
in the house of
|
HR/Ncmsc | H1004 |
| 14 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 15 | כְּ/י֥וֹם 𐤊/𐤉𐤅𐤌 keyom |
like a day
like a day
|
HR/Ncmsc | H3117 |
| 16 | מוֹעֵֽד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed |
appointed time
appointed time
|
HNcmsa | H4150 |