Lamentations 2:9
2:9 have sunk into the ground her gates he has destroyed and broken her bars her king and her princes among the nations there is no law also her prophets no find vision from YHWH
Interlinear Text
טָבְע֤וּ
𐤈𐤁𐤏𐤅
taveu
have sunk
HVqp3cp
בָ/אָ֨רֶץ֙
𐤁/𐤀𐤓𐤑
vaarets
into the ground
HRd/Ncbsa
שְׁעָרֶ֔י/הָ
𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤄
sheareyha
her gates
HNcmpc/Sp3fs
אִבַּ֥ד
𐤀𐤁𐤃
ibad
he has destroyed
HVpp3ms
וְ/שִׁבַּ֖ר
𐤅/𐤔𐤁𐤓
veshibar
and broken
HC/Vpp3ms
בְּרִיחֶ֑י/הָ
𐤁𐤓𐤉𐤇𐤉/𐤄
bericheyha
her bars
HNcmpc/Sp3fs
מַלְכָּ֨/הּ
𐤌𐤋𐤊/𐤄
malekah
her king
HNcmsc/Sp3fs
וְ/שָׂרֶ֤י/הָ
𐤅/𐤔𐤓𐤉/𐤄
vesareyha
and her princes
HC/Ncmpc/Sp3fs
בַ/גּוֹיִם֙
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
vagoyim
among the nations
HRd/Ncmpa
אֵ֣ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
HTn
תּוֹרָ֔ה
𐤕𐤅𐤓𐤄
torah
law
HNcfsa
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
HTa
נְבִיאֶ֕י/הָ
𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤄
nevieyha
her prophets
HNcmpc/Sp3fs
לֹא
𐤋𐤀
lo
no
HTn
מָצְא֥וּ
𐤌𐤑𐤀𐤅
matseu
find
HVqp3cp
חָז֖וֹן
𐤇𐤆𐤅𐤍
chazon
vision
HNcmsa
מֵ/יְהוָֽה
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄
meyehvah
Nyambe (Lozi)
from YHWH
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | טָבְע֤וּ taveu | have sunk | HVqp3cp | H2883 |
| 2 | בָ/אָ֨רֶץ֙ vaarets | into the ground | HRd/Ncbsa | H776 |
| 3 | שְׁעָרֶ֔י/הָ sheareyha | her gates | HNcmpc/Sp3fs | H8179 |
| 4 | אִבַּ֥ד ibad | he has destroyed | HVpp3ms | H6 |
| 5 | וְ/שִׁבַּ֖ר veshibar | and broken | HC/Vpp3ms | H7665 |
| 6 | בְּרִיחֶ֑י/הָ bericheyha | her bars | HNcmpc/Sp3fs | H1280 |
| 7 | מַלְכָּ֨/הּ malekah | her king | HNcmsc/Sp3fs | H4428 |
| 8 | וְ/שָׂרֶ֤י/הָ vesareyha | and her princes | HC/Ncmpc/Sp3fs | H8269 |
| 9 | בַ/גּוֹיִם֙ vagoyim | among the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 10 | אֵ֣ין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 11 | תּוֹרָ֔ה torah | law | HNcfsa | H8451 |
| 12 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 13 | נְבִיאֶ֕י/הָ nevieyha | her prophets | HNcmpc/Sp3fs | H5030 |
| 14 | לֹא lo | no | HTn | H3808 |
| 15 | מָצְא֥וּ matseu | find | HVqp3cp | H4672 |
| 16 | חָז֖וֹן chazon | vision | HNcmsa | H2377 |
| 17 | מֵ/יְהוָֽה meyehvah Nyambe (Lozi) | from YHWH | HR/Np | H3068 |