בְּ/כִלְיוֹתָ֔/י
𐤁/𐤊𐤋𐤉𐤅𐤕/𐤉
kilyâh
into my kidneys
An anatomical term referring to the kidneys, considered both literal internal organs and, figuratively, as the seat of one's innermost emotions, conscience, or disposition. In ritual and poetic contexts, represents the physical kidneys; in figurative language, especially in poetry and prayers, denotes one's deepest feelings, moral inclinations, or inner nature.
Lamentations 3:13 · Word #2
Lexicon H3629
| Lemma | כִּלְיָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤊𐤋𐤉𐤄 |
| Transliteration | kilyâh |
| Strong's | H3629 |
| Definition | An anatomical term referring to the kidneys, considered both literal internal organs and, figuratively, as the seat of one's innermost emotions, conscience, or disposition. In ritual and poetic contexts, represents the physical kidneys; in figurative language, especially in poetry and prayers, denotes one's deepest feelings, moral inclinations, or inner nature. |
Morphology HR/Ncfpc/Sp1cs
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | into my kidneys |
SIBI-P1 Translation H3629-01
in my kidneys
| Morphological Notes | Preposition ב + feminine plural construct noun כִּלְיוֹת + 1st common singular suffix; literally "in the kidneys of me." |
| Rendering Rationale | The noun כִּלְיָה derives from the root meaning "vessel" and refers anatomically to the kidneys, conceived as internal vessels. The plural construct form with first-person singular suffix and prefixed בְּ is rendered "in my kidneys," preserving number, possession, and preposition. |
View full lexicon entry for H3629 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
into my kidneys
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Changed 'in my kidneys' to 'into my kidneys' for accurate context, reflecting motion implied by the verb and prefix בְּ in conjunction with movement in v.13. |