אוּלַ֖י
𐤀𐤅𐤋𐤉
ʼûwlay
perhaps
A modal particle expressing uncertainty, possibility, or hope; it is used to indicate a situation that is considered possible but unknown to the speaker, often introducing a favorable or unfavorable outcome depending on context (e.g., 'perhaps,' 'possibly,' 'maybe'). In some cases, it can convey a sense of wishfulness or cautious optimism, as when the speaker hopes for a certain result but does not presume certainty. Occasionally used with negative implication, as in fearing an adverse outcome.
Lamentations 3:29 · Word #4
Lexicon H194
| Lemma | אוּלַי |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤅𐤋𐤉 |
| Transliteration | ʼûwlay |
| Strong's | H194 |
| Definition | A modal particle expressing uncertainty, possibility, or hope; it is used to indicate a situation that is considered possible but unknown to the speaker, often introducing a favorable or unfavorable outcome depending on context (e.g., 'perhaps,' 'possibly,' 'maybe'). In some cases, it can convey a sense of wishfulness or cautious optimism, as when the speaker hopes for a certain result but does not presume certainty. Occasionally used with negative implication, as in fearing an adverse outcome. |
Morphology HD
All morphology codes
| Part of Speech | D — Adverb — Modifies a verb |
Common Translation
| Phrase | perhaps |
SIBI-P1 Translation H194-01
perhaps
| Morphological Notes | Adverbial modal particle expressing uncertainty or possibility; no gender, number, or verbal stem. |
| Rendering Rationale | "Perhaps" captures the modal force of uncertainty and possibility inherent in the root או, which designates alternatives or potential outcomes. As an adverbial particle, it expresses a considered but uncertain prospect, whether hopeful or fearful. |
View full lexicon entry for H194 →
SILEX v2