Lamentations 4:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
swifter
light ones
—
were
they were
—
our pursuers
our pursuers
—
than the eagles
from the tearing-eagles of
—
of heaven
the lofty heights
—
upon
upon (up-over)
—
the mountains
the mountain-heights
—
they chased us
they burned in pursuit of us
—
in the wilderness
in the driving-wilderness
—
they lay in wait
they lay in ambush
—
for us
—
—
Interlinear Text
קַלִּ֤ים
𐤒𐤋𐤉𐤌
qalim
swifter
light ones
HAampa
הָיוּ֙
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
HVqp3cp
רֹדְפֵ֔י/נוּ
𐤓𐤃𐤐𐤉/𐤍𐤅
rodefeynu
our pursuers
our pursuers
HVqrmpc/Sp1cp
מִ/נִּשְׁרֵ֖י
𐤌/𐤍𐤔𐤓𐤉
minisherey
than the eagles
from the tearing-eagles of
HR/Ncmpc
שָׁמָ֑יִם
𐤔𐤌𐤉𐤌
shamayim
of heaven
the lofty heights
HNcmpa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
הֶ/הָרִ֣ים
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
the mountains
the mountain-heights
HTd/Ncmpa
דְּלָקֻ֔/נוּ
𐤃𐤋𐤒/𐤍𐤅
delaqunu
they chased us
they burned in pursuit of us
HVqp3cp/Sp1cp
בַּ/מִּדְבָּ֖ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
in the wilderness
in the driving-wilderness
HRd/Ncmsa
אָ֥רְבוּ
𐤀𐤓𐤁𐤅
arevu
they lay in wait
they lay in ambush
HVqp3cp
לָֽ/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
for us
HR/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קַלִּ֤ים qalim | swifter | HAampa | H7031 |
| 2 | הָיוּ֙ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 3 | רֹדְפֵ֔י/נוּ rodefeynu | our pursuers | HVqrmpc/Sp1cp | H7291 |
| 4 | מִ/נִּשְׁרֵ֖י minisherey | than the eagles | HR/Ncmpc | H5404 |
| 5 | שָׁמָ֑יִם shamayim | of heaven | HNcmpa | H8064 |
| 6 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 7 | הֶ/הָרִ֣ים heharim | the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 8 | דְּלָקֻ֔/נוּ delaqunu | they chased us | HVqp3cp/Sp1cp | H1814 |
| 9 | בַּ/מִּדְבָּ֖ר bamidebar | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 10 | אָ֥רְבוּ arevu | they lay in wait | HVqp3cp | H693 |
| 11 | לָֽ/נוּ lanu | for us | HR/Sp1cp |