Common
SIBI-P1
SIBI-P2
even
also
even
sea-monsters
female jackals
female jackals
jackals
great serpentine monsters
female jackals
bare
they drew off
they bare
the breast
breast
breast
they nurse
they caused to suckle
they nurse
their young
their cubs
their young
daughter
daughter of
daughter of
my people
my people
my people
like cruel ones
to a cruel one
like a cruel one
like
because
like
ostriches
ostriches
ostriches
the ostriches
ostriches
ostriches
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
Interlinear Text
גַּם
𐤂𐤌
gam
even
also
even
HTa
תנין
𐤕𐤍𐤉𐤍
tnyn
sea-monsters
female jackals
female jackals
HNcbpa
תַּנִּים֙
𐤕𐤍𐤉𐤌
tanim
jackals
great serpentine monsters
female jackals
HNcbpa
חָ֣לְצוּ
𐤇𐤋𐤑𐤅
chaletsu
bare
they drew off
they bare
HVqp3cp
שַׁ֔ד
𐤔𐤃
shad
the breast
breast
breast
HNcmsa
הֵינִ֖יקוּ
𐤄𐤉𐤍𐤉𐤒𐤅
heyniqu
naka (Kikongo)
they nurse
they caused to suckle
they nurse
HVhp3cp
גּוּרֵי/הֶ֑ן
𐤂𐤅𐤓𐤉/𐤄𐤍
gureyhen
their young
their cubs
their young
HNcmpc/Sp3fp
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
daughter of
HNcfsc
עַמִּ֣/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
לְ/אַכְזָ֔ר
𐤋/𐤀𐤊𐤆𐤓
leakhezar
like cruel ones
to a cruel one
like a cruel one
HR/Aamsa
כי
𐤊𐤉
khy
like
because
like
HC
ענים
𐤏𐤍𐤉𐤌
nym
ostriches
ostriches
ostriches
HNcmpa
כַּ/יְעֵנִ֖ים
𐤊/𐤉𐤏𐤍𐤉𐤌
kayeenim
the ostriches
ostriches
ostriches
HRd/Ncmpa
בַּ/מִּדְבָּֽר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
Mfinda (Kongo)
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּם gam | even | HTa | H1571 |
| 2 | תנין tnyn | sea-monsters | HNcbpa | H8568 |
| 3 | תַּנִּים֙ tanim | jackals | HNcbpa | H8568 |
| 4 | חָ֣לְצוּ chaletsu | bare | HVqp3cp | H2502 |
| 5 | שַׁ֔ד shad | the breast | HNcmsa | H7699 |
| 6 | הֵינִ֖יקוּ heyniqu naka (Kikongo) | they nurse | HVhp3cp | H3243 |
| 7 | גּוּרֵי/הֶ֑ן gureyhen | their young | HNcmpc/Sp3fp | H1482 |
| 8 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 9 | עַמִּ֣/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 10 | לְ/אַכְזָ֔ר leakhezar | like cruel ones | HR/Aamsa | H393 |
| 11 | כי khy | like | HC | H3588 |
| 12 | ענים nym | ostriches | HNcmpa | H3283 |
| 13 | כַּ/יְעֵנִ֖ים kayeenim | the ostriches | HRd/Ncmpa | H3283 |
| 14 | בַּ/מִּדְבָּֽר bamidebar Mfinda (Kongo) | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |