Common
SIBI-P1
SIBI-P2
those who ate
the eaters
the eaters
delicacies
luxury delicacies
for luxury delicacies
are desolate
they became desolate
they were devastated
in the streets
in the outside-places
in the outside-places
those who were reared
supported ones
supported ones
in
upon
upon
purple
Worm
crimson
embrace
they tightly embraced
they tightly embraced
dunghills
refuse heaps
refuse heaps
Interlinear Text
הָ/אֹֽכְלִים֙
𐤄/𐤀𐤊𐤋𐤉𐤌
haokhelim
okèlè (Yoruba)
those who ate
the eaters
the eaters
HTd/Vqrmpa
לְ/מַ֣עֲדַנִּ֔ים
𐤋/𐤌𐤏𐤃𐤍𐤉𐤌
lemaadanim
delicacies
luxury delicacies
for luxury delicacies
HR/Ncbpa
נָשַׁ֖מּוּ
𐤍𐤔𐤌𐤅
nashamu
are desolate
they became desolate
they were devastated
HVNp3cp
בַּ/חוּצ֑וֹת
𐤁/𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕
bachutsot
in the streets
in the outside-places
in the outside-places
HRd/Ncmpa
הָ/אֱמֻנִים֙
𐤄/𐤀𐤌𐤍𐤉𐤌
haemunim
those who were reared
supported ones
supported ones
HTd/Vqsmpa
עֲלֵ֣י
𐤏𐤋𐤉
aley
in
upon
upon
HR
תוֹלָ֔ע
𐤕𐤅𐤋𐤏
tola
purple
Worm
crimson
HNcbsa
חִבְּק֖וּ
𐤇𐤁𐤒𐤅
chibequ
kumbata (Kikongo)
embrace
they tightly embraced
they tightly embraced
HVpp3cp
אַשְׁפַּתּֽוֹת
𐤀𐤔𐤐𐤕𐤅𐤕
ashepatot
dunghills
refuse heaps
refuse heaps
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָ/אֹֽכְלִים֙ haokhelim okèlè (Yoruba) | those who ate | HTd/Vqrmpa | H398 |
| 2 | לְ/מַ֣עֲדַנִּ֔ים lemaadanim | delicacies | HR/Ncbpa | H4574 |
| 3 | נָשַׁ֖מּוּ nashamu | are desolate | HVNp3cp | H8074 |
| 4 | בַּ/חוּצ֑וֹת bachutsot | in the streets | HRd/Ncmpa | H2351 |
| 5 | הָ/אֱמֻנִים֙ haemunim | those who were reared | HTd/Vqsmpa | H539 |
| 6 | עֲלֵ֣י aley | in | HR | H5921 |
| 7 | תוֹלָ֔ע tola | purple | HNcbsa | H8438 |
| 8 | חִבְּק֖וּ chibequ kumbata (Kikongo) | embrace | HVpp3cp | H2263 |
| 9 | אַשְׁפַּתּֽוֹת ashepatot | dunghills | HNcmpa | H830 |