Lamentations 5:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Remember Remember! — O LORD Yahweh Yahweh what what? — has happened he was / he became — to us — — look Direct your gaze — look Direct your gaze! — and see and see! — — object-marker — our reproach our disgrace —

Interlinear Text

זְכֹ֤ר 𐤆𐤊𐤓 zekhor Remember Remember! HVqv2ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) O LORD Yahweh Yahweh HNp מֶֽה 𐤌𐤄 meh what what? HTi הָ֣יָה 𐤄𐤉𐤄 hayah has happened he was / he became HVqp3ms לָ֔/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us HR/Sp1cp הביט 𐤄𐤁𐤉𐤈 hvyt look Direct your gaze HVhv2ms הַבִּ֖יטָ/ה 𐤄𐤁𐤉𐤈/𐤄 habitah look Direct your gaze! HVhv2ms/Sh וּ/רְאֵ֥ה 𐤅/𐤓𐤀𐤄 ureeh and see and see! HC/Vqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo חֶרְפָּתֵֽ/נוּ 𐤇𐤓𐤐𐤕/𐤍𐤅 cherepatenu our reproach our disgrace HNcfsc/Sp1cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 זְכֹ֤ר zekhor Remember HVqv2ms H2142
2 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) O LORD HNp H3068
3 מֶֽה meh what HTi H4100
4 הָ֣יָה hayah has happened HVqp3ms H1961
5 לָ֔/נוּ lanu to us HR/Sp1cp
6 הביט hvyt look HVhv2ms H5027
7 הַבִּ֖יטָ/ה habitah look HVhv2ms/Sh H5027
8 וּ/רְאֵ֥ה ureeh and see HC/Vqv2ms H7200
9 אֶת et HTo H853
10 חֶרְפָּתֵֽ/נוּ cherepatenu our reproach HNcfsc/Sp1cp H2781
Verse 2 →