לְ/זָרִ֔ים
𐤋/𐤆𐤓𐤉𐤌
lezarim
to strangers
a primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery; (come from) another (man, place), fanner, go away, (e-) strange(-r, thing, woman).
Lamentations 5:2 · Word #3
Lexicon H2114
| Lemma | זוּר |
| Lemma (Paleo) | 𐤆𐤅𐤓 |
| Transliteration | zûwr |
| Strong's | H2114 |
| In-context | to strangers |
Morphology HR/Aampa
All morphology codes
| Part of Speech | A — Adjective — Describes a noun |
| Subtype | a — Adjective — Adjective |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H2114-06
to estranged ones
| Root | זור (z-w-r) |
| Core Meanings | to turn aside, to deviate, to be estranged, to be foreign, to be alien |
| Semantic Range | foreigners, outsiders, non-Israelites, unauthorized persons, those estranged from covenant, strange or profane things |
| Conceptual Significance | In biblical theology, זָרִים often denotes those outside covenant relationship or unauthorized persons in sacred contexts. The term highlights boundaries between the holy and the profane, the covenant community and those estranged from it. |
| Morphological Notes | Preposition לְ ("to/for") + masculine plural adjective זָרִים functioning substantively; absolute state; no article. |
| Rendering Rationale | The adjective זָרִים is masculine plural, derived from the root זור meaning "to turn aside" or "to be estranged/foreign." The prefixed לְ means "to" or "for," so the phrase literally means "to estranged ones," preserving both the root sense of estrangement and the masculine plural form. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root זור (to turn aside, to deviate, to be estranged, to be foreign, to be alien)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H2114-01 |
bezarim | with estranged ones |
H2114-02 |
hazarim | the estranged men |
H2114-03 |
lazar | to the estranged one |
Word Usage (77 occurrences of H2114)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Exodus 29:33 | וְ/זָ֥ר | vezar | and stranger |
| Exodus 30:9 | זָרָ֖ה | zarah | strange |
| Exodus 30:33 | זָ֑ר | zar | a stranger |