Lamentations 5:21
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
הֲשִׁיבֵ֨/נוּ
𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤅
hashivenu
Turn us
Cause us to return
HVhv2ms/Sp1cp
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
O YHWH
the Being One
HNp
אֵלֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
unto thee
HR/Sp2ms
ו/נשוב
𐤅/𐤍𐤔𐤅𐤁
vnshvv
and we will return
and we turned back
HC/Vqi1cp
וְֽ/נָשׁ֔וּבָה
𐤅/𐤍𐤔𐤅𐤁𐤄
venashuvah
and we shall return
and let us turn back
HC/Vqh1cp
חַדֵּ֥שׁ
𐤇𐤃𐤔
chadesh
renew
Make-new!
HVpv2ms
יָמֵ֖י/נוּ
𐤉𐤌𐤉/𐤍𐤅
yameynu
our days
our days
HNcmpc/Sp1cp
כְּ/קֶֽדֶם
𐤊/𐤒𐤃𐤌
keqedem
as of old
as ancient time
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲשִׁיבֵ֨/נוּ hashivenu | Turn us | HVhv2ms/Sp1cp | H7725 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | O YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֵלֶ֨י/ךָ֙ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 4 | ו/נשוב vnshvv | and we will return | HC/Vqi1cp | H7725 |
| 5 | וְֽ/נָשׁ֔וּבָה venashuvah | and we shall return | HC/Vqh1cp | H7725 |
| 6 | חַדֵּ֥שׁ chadesh | renew | HVpv2ms | H2318 |
| 7 | יָמֵ֖י/נוּ yameynu | our days | HNcmpc/Sp1cp | H3117 |
| 8 | כְּ/קֶֽדֶם keqedem | as of old | HR/Ncmsa | H6924 |