Lamentations 5:7

← Verse 6 Verse 8 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
our fathers our father-ancestors — sinned they have missed the mark — not they they are non-existent — and-not they and they are not — we we ourselves — and-we and we ourselves — their iniquities their twisted iniquities — have borne we have borne the burden —

Interlinear Text

אֲבֹתֵ֤י/נוּ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu our fathers our father-ancestors HNcmpc/Sp1cp חָֽטְאוּ֙ 𐤇𐤈𐤀𐤅 chateu sinned they have missed the mark HVqp3cp אינ/ם 𐤀𐤉𐤍/𐤌 ynm not they they are non-existent HTn/Sp3mp וְ/אֵינָ֔/ם 𐤅/𐤀𐤉𐤍/𐤌 veeynam and-not they and they are not HC/Tn/Sp3mp אנחנו 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 nchnv we we ourselves HPp1cp וַ/אֲנַ֖חְנוּ 𐤅/𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 vaanachenu and-we and we ourselves HC/Pp1cp עֲוֺנֹתֵי/הֶ֥ם 𐤏𐤅𐤍𐤕𐤉/𐤄𐤌 aonoteyhem their iniquities their twisted iniquities HNcbpc/Sp3mp סָבָֽלְנוּ 𐤎𐤁𐤋𐤍𐤅 savalenu have borne we have borne the burden HVqp1cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אֲבֹתֵ֤י/נוּ avoteynu our fathers HNcmpc/Sp1cp H1
2 חָֽטְאוּ֙ chateu sinned HVqp3cp H2398
3 אינ/ם ynm not they HTn/Sp3mp H369
4 וְ/אֵינָ֔/ם veeynam and-not they HC/Tn/Sp3mp H369
5 אנחנו nchnv we HPp1cp H587
6 וַ/אֲנַ֖חְנוּ vaanachenu and-we HC/Pp1cp H587
7 עֲוֺנֹתֵי/הֶ֥ם aonoteyhem their iniquities HNcbpc/Sp3mp H5771
8 סָבָֽלְנוּ savalenu have borne HVqp1cp H5445
← Verse 6 Verse 8 →