Leviticus 1:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-the-inwards
and the interior
and the inwards
and-the-legs
and the two lower legs
and the lower legs
he-shall-wash
he will wash
he will wash
in-water
in the waters
in the waters
and-he-shall-offer-up
and he brought near
and the priest shall bring near
the-priest
the officiating priest
the officiating priest
[direct object marker]
object-marker
[·]
all-of-it
the whole
the all
and-he-shall-turn-into-smoke
and he made smoke ascend
and he caused to burn
the-altar
to the sacrifice-altar
on the altar
burnt-offering
ascending offering
whole-burnt-offering
it
he
it
offering-by-fire
fire-offering
offering by fire
aroma
scent of
scent of
soothing
rest-bringing aroma
pleasing
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
Interlinear Text
וְ/הַ/קֶּ֥רֶב
𐤅/𐤄/𐤒𐤓𐤁
vehaqerev
and-the-inwards
and the interior
and the inwards
HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/כְּרָעַ֖יִם
𐤅/𐤄/𐤊𐤓𐤏𐤉𐤌
vehakeraayim
and-the-legs
and the two lower legs
and the lower legs
HC/Td/Ncbda
יִרְחַ֣ץ
𐤉𐤓𐤇𐤑
yirechats
he-shall-wash
he will wash
he will wash
HVqi3ms
בַּ/מָּ֑יִם
𐤁/𐤌𐤉𐤌
bamayim
Amanzi (Zulu)
in-water
in the waters
in the waters
HRd/Ncmpa
וְ/הִקְרִ֨יב
𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁
vehiqeriv
and-he-shall-offer-up
and he brought near
and the priest shall bring near
HC/Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֤ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the-priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/כֹּל֙
𐤄/𐤊𐤋
hakol
kila (Swahili)
all-of-it
the whole
the all
HTd/Ncmsa
וְ/הִקְטִ֣יר
𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓
vehiqetir
and-he-shall-turn-into-smoke
and he made smoke ascend
and he caused to burn
HC/Vhq3ms
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄
hamizebechah
the-altar
to the sacrifice-altar
on the altar
HTd/Ncmsa/Sd
עֹלָ֣ה
𐤏𐤋𐤄
olah
burnt-offering
ascending offering
whole-burnt-offering
HNcfsa
ה֗וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he
it
HPp3ms
אִשֵּׁ֛ה
𐤀𐤔𐤄
isheh
offering-by-fire
fire-offering
offering by fire
HNcmsc
רֵ֥יחַ
𐤓𐤉𐤇
reycha
aroma
scent of
scent of
HNcmsc
נִיחֹ֖חַ
𐤍𐤉𐤇𐤇
nichocha
soothing
rest-bringing aroma
pleasing
HNcmsa
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/קֶּ֥רֶב vehaqerev | and-the-inwards | HC/Td/Ncmsa | H7130 |
| 2 | וְ/הַ/כְּרָעַ֖יִם vehakeraayim | and-the-legs | HC/Td/Ncbda | H3767 |
| 3 | יִרְחַ֣ץ yirechats | he-shall-wash | HVqi3ms | H7364 |
| 4 | בַּ/מָּ֑יִם bamayim Amanzi (Zulu) | in-water | HRd/Ncmpa | H4325 |
| 5 | וְ/הִקְרִ֨יב vehiqeriv | and-he-shall-offer-up | HC/Vhq3ms | H7126 |
| 6 | הַ/כֹּהֵ֤ן hakohen | the-priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | הַ/כֹּל֙ hakol kila (Swahili) | all-of-it | HTd/Ncmsa | H3605 |
| 9 | וְ/הִקְטִ֣יר vehiqetir | and-he-shall-turn-into-smoke | HC/Vhq3ms | H6999 |
| 10 | הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה hamizebechah | the-altar | HTd/Ncmsa/Sd | H4196 |
| 11 | עֹלָ֣ה olah | burnt-offering | HNcfsa | H5930 |
| 12 | ה֗וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 13 | אִשֵּׁ֛ה isheh | offering-by-fire | HNcmsc | H801 |
| 14 | רֵ֥יחַ reycha | aroma | HNcmsc | H7381 |
| 15 | נִיחֹ֖חַ nichocha | soothing | HNcmsa | H5207 |
| 16 | לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to-the LORD | HR/Np | H3068 |