Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Speak
Declare!
Speak!
to
toward
to
the sons of
sons of
the sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
and say
and you said
and you shall say
to them
toward them
to them
man
human being
human being
when
for/because
when
brings
he will bring near
he will cause to approach
of you
from you (masculine plural)
from you
offering
brought-near offering
brought-near offering
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
from
from
from
the livestock
the beast
the livestock
from
from
from
the herd
the cattle
the cattle
or from
and from
and from
the flock
the flock
the flock
you shall bring
you will bring near
you (plural) will cause to approach
[direct object marker]
object-marker
[·]
your offering
your brought-near offering
your offering
Interlinear Text
דַּבֵּ֞ר
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
Declare!
Speak!
HVpv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בְּנֵ֤י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
the sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֔ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
אָדָ֗ם
𐤀𐤃𐤌
adam
man
human being
human being
HNcmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
when
HC
יַקְרִ֥יב
𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁
yaqeriv
brings
he will bring near
he will cause to approach
HVhi3ms
מִ/כֶּ֛ם
𐤌/𐤊𐤌
mikem
of you
from you (masculine plural)
from you
HR/Sp2mp
קָרְבָּ֖ן
𐤒𐤓𐤁𐤍
qareban
offering
brought-near offering
brought-near offering
HNcmsa
לַֽ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/בְּהֵמָ֗ה
𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄
habehemah
the livestock
the beast
the livestock
HTd/Ncfsa
מִן
𐤌𐤍
min-2
from
from
from
HR
הַ/בָּקָר֙
𐤄/𐤁𐤒𐤓
habaqar
the herd
the cattle
the cattle
HTd/Ncbsa
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin
or from
and from
and from
HC/R
הַ/צֹּ֔אן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
the flock
the flock
the flock
HTd/Ncbsa
תַּקְרִ֖יבוּ
𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅
taqerivu
you shall bring
you will bring near
you (plural) will cause to approach
HVhi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
קָרְבַּנְ/כֶֽם
𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤊𐤌
qarebanekhem
your offering
your brought-near offering
your offering
HNcmsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבֵּ֞ר daber | Speak | HVpv2ms | H1696 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | בְּנֵ֤י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | and say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 6 | אֲלֵ/הֶ֔ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 7 | אָדָ֗ם adam | man | HNcmsa | H120 |
| 8 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 9 | יַקְרִ֥יב yaqeriv | brings | HVhi3ms | H7126 |
| 10 | מִ/כֶּ֛ם mikem | of you | HR/Sp2mp | H4480 |
| 11 | קָרְבָּ֖ן qareban | offering | HNcmsa | H7133 |
| 12 | לַֽ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 13 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 14 | הַ/בְּהֵמָ֗ה habehemah | the livestock | HTd/Ncfsa | H929 |
| 15 | מִן min-2 | from | HR | H4480 |
| 16 | הַ/בָּקָר֙ habaqar | the herd | HTd/Ncbsa | H1241 |
| 17 | וּ/מִן umin | or from | HC/R | H4480 |
| 18 | הַ/צֹּ֔אן hatson | the flock | HTd/Ncbsa | H6629 |
| 19 | תַּקְרִ֖יבוּ taqerivu | you shall bring | HVhi2mp | H7126 |
| 20 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 21 | קָרְבַּנְ/כֶֽם qarebanekhem | your offering | HNcmsc/Sp2mp | H7133 |