Leviticus 1:9
Common
SIBI-P1
and its entrails
and his inner-midst
and its legs
and his two bending-legs
he shall wash
he shall wash
with water
in the waters
and the priest shall offer up in smoke
and he caused to ascend in smoke
the priest
the officiating priest
[direct object marker]
(definite object-marker)
all of it
the whole
on the altar
to the sacrifice-altar
burnt offering
ascent-offering
offering made by fire
fire-offering
aroma
breath-scent of
pleasing
a rest-giving aroma
to YHWH
to the Self-Existent One
Interlinear Text
וְ/קִרְבּ֥/וֹ
𐤅/𐤒𐤓𐤁/𐤅
veqirebo
and its entrails
and his inner-midst
HC/Ncmsc/Sp3ms
וּ/כְרָעָ֖י/ו
𐤅/𐤊𐤓𐤏𐤉/𐤅
ukheraayv
and its legs
and his two bending-legs
HC/Ncbdc/Sp3ms
יִרְחַ֣ץ
𐤉𐤓𐤇𐤑
yirechats
he shall wash
he shall wash
HVqi3ms
בַּ/מָּ֑יִם
𐤁/𐤌𐤉𐤌
bamayim
Amanzi (Zulu)
with water
in the waters
HRd/Ncmpa
וְ/הִקְטִ֨יר
𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓
vehiqetir
and the priest shall offer up in smoke
and he caused to ascend in smoke
HC/Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֤ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/כֹּל֙
𐤄/𐤊𐤋
hakol
all of it
the whole
HTd/Ncmsa
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄
hamizebechah
on the altar
to the sacrifice-altar
HTd/Ncmsa/Sd
עֹלָ֛ה
𐤏𐤋𐤄
olah
burnt offering
ascent-offering
HNcfsa
אִשֵּׁ֥ה
𐤀𐤔𐤄
isheh
offering made by fire
fire-offering
HNcmsc
רֵֽיחַ
𐤓𐤉𐤇
reycha
aroma
breath-scent of
HNcmsc
נִיח֖וֹחַ
𐤍𐤉𐤇𐤅𐤇
nichocha
pleasing
a rest-giving aroma
HNcmsa
לַֽ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/קִרְבּ֥/וֹ veqirebo | and its entrails | HC/Ncmsc/Sp3ms | H7130 |
| 2 | וּ/כְרָעָ֖י/ו ukheraayv | and its legs | HC/Ncbdc/Sp3ms | H3767 |
| 3 | יִרְחַ֣ץ yirechats | he shall wash | HVqi3ms | H7364 |
| 4 | בַּ/מָּ֑יִם bamayim Amanzi (Zulu) | with water | HRd/Ncmpa | H4325 |
| 5 | וְ/הִקְטִ֨יר vehiqetir | and the priest shall offer up in smoke | HC/Vhq3ms | H6999 |
| 6 | הַ/כֹּהֵ֤ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | הַ/כֹּל֙ hakol | all of it | HTd/Ncmsa | H3605 |
| 9 | הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה hamizebechah | on the altar | HTd/Ncmsa/Sd | H4196 |
| 10 | עֹלָ֛ה olah | burnt offering | HNcfsa | H5930 |
| 11 | אִשֵּׁ֥ה isheh | offering made by fire | HNcmsc | H801 |
| 12 | רֵֽיחַ reycha | aroma | HNcmsc | H7381 |
| 13 | נִיח֖וֹחַ nichocha | pleasing | HNcmsa | H5207 |
| 14 | לַֽ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |