Leviticus 13:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall examine
and he saw
and he saw
the priest
the officiating priest
the officiating priest
-
object-marker
[·]
the scale
the hair-torn patch
the hair-torn patch
on the day
in the day
in the day
the seventh
the seventh
the seventh
and behold
and look!
and look
not
not
not
has spread
he spread out
it has spread
the scale
the hair-torn patch
the hair-torn patch
in the skin
in the skin
in the skin
its appearance
and his appearance
and his appearance
it is not
he is not
it is not
deeper
deep
deeper
than
from
than
the skin
the skin
the skin
he shall pronounce clean
and he purified
and he shall pronounce clean
him
him
[·]
the priest
the officiating priest
the officiating priest
and he shall wash
and he laundered
and he shall wash
his clothes
his garments
his garments
and be clean
and he became pure
and he shall be clean
Interlinear Text
וְ/רָאָה֩
𐤅/𐤓𐤀𐤄
veraah
and shall examine
and he saw
and he saw
HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֨ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
הַ/נֶּ֜תֶק
𐤄/𐤍𐤕𐤒
haneteq
the scale
the hair-torn patch
the hair-torn patch
HTd/Ncmsa
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
the seventh
the seventh
the seventh
HTd/Aomsa
וְ֠/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
פָשָׂ֤ה
𐤐𐤔𐤄
fasah
has spread
he spread out
it has spread
HVqp3ms
הַ/נֶּ֨תֶק֙
𐤄/𐤍𐤕𐤒
haneteq-2
the scale
the hair-torn patch
the hair-torn patch
HTd/Ncmsa
בָּ/ע֔וֹר
𐤁/𐤏𐤅𐤓
baor
in the skin
in the skin
in the skin
HRd/Ncmsa
וּ/מַרְאֵ֕/הוּ
𐤅/𐤌𐤓𐤀/𐤄𐤅
umareehu
its appearance
and his appearance
and his appearance
HC/Ncmsc/Sp3ms
אֵינֶ֥/נּוּ
𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅
eynenu
it is not
he is not
it is not
HTn/Sp3ms
עָמֹ֖ק
𐤏𐤌𐤒
amoq
deeper
deep
deeper
HAamsa
מִן
𐤌𐤍
min
than
from
than
HR
הָ/ע֑וֹר
𐤄/𐤏𐤅𐤓
haor
the skin
the skin
the skin
HTd/Ncmsa
וְ/טִהַ֤ר
𐤅/𐤈𐤄𐤓
vetihar
he shall pronounce clean
and he purified
and he shall pronounce clean
HC/Vpq3ms
אֹת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֔ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen-2
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
וְ/כִבֶּ֥ס
𐤅/𐤊𐤁𐤎
vekhibes
kuosha (Swahili)
and he shall wash
and he laundered
and he shall wash
HC/Vpq3ms
בְּגָדָ֖י/ו
𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅
begadayv
his clothes
his garments
his garments
HNcmpc/Sp3ms
וְ/טָהֵֽר
𐤅/𐤈𐤄𐤓
vetaher
and be clean
and he became pure
and he shall be clean
HC/Vqq3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָאָה֩ veraah | and shall examine | HC/Vqq3ms | H7200 |
| 2 | הַ/כֹּהֵ֨ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 4 | הַ/נֶּ֜תֶק haneteq | the scale | HTd/Ncmsa | H5424 |
| 5 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 6 | הַ/שְּׁבִיעִ֗י hashevii | the seventh | HTd/Aomsa | H7637 |
| 7 | וְ֠/הִנֵּה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 8 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | פָשָׂ֤ה fasah | has spread | HVqp3ms | H6581 |
| 10 | הַ/נֶּ֨תֶק֙ haneteq-2 | the scale | HTd/Ncmsa | H5424 |
| 11 | בָּ/ע֔וֹר baor | in the skin | HRd/Ncmsa | H5785 |
| 12 | וּ/מַרְאֵ֕/הוּ umareehu | its appearance | HC/Ncmsc/Sp3ms | H4758 |
| 13 | אֵינֶ֥/נּוּ eynenu | it is not | HTn/Sp3ms | H369 |
| 14 | עָמֹ֖ק amoq | deeper | HAamsa | H6013 |
| 15 | מִן min | than | HR | H4480 |
| 16 | הָ/ע֑וֹר haor | the skin | HTd/Ncmsa | H5785 |
| 17 | וְ/טִהַ֤ר vetihar | he shall pronounce clean | HC/Vpq3ms | H2891 |
| 18 | אֹת/וֹ֙ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 19 | הַ/כֹּהֵ֔ן hakohen-2 | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 20 | וְ/כִבֶּ֥ס vekhibes kuosha (Swahili) | and he shall wash | HC/Vpq3ms | H3526 |
| 21 | בְּגָדָ֖י/ו begadayv | his clothes | HNcmpc/Sp3ms | H899 |
| 22 | וְ/טָהֵֽר vetaher | and be clean | HC/Vqq3ms | H2891 |