Leviticus 13:55
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall look
and he saw
and he shall see
the priest
the officiating priest
the officiating priest
after
after, following
after
it is washed
to be thoroughly laundered
has been laundered thoroughly
direct object marker
object-marker
[·]
the mark
the affliction-mark
the affliction-mark
and behold
and look!
and look
not
not
not
has changed
he overturned
it was changed
the mark
the affliction-mark
the affliction-mark
direct object marker
object-marker
[·]
its appearance
his eye
its appearance
and the mark
and the affliction-mark
and the affliction-mark
not
not
not
has spread
he spread out
it spread
unclean
ritually unclean
unclean
it
he
it
in the fire
in the fire
in the fire
you shall burn it
you will burn him
you shall burn it
fret
sunken fabric-hole
decayed spot
it
she
it
on its bald spot
in his bald patch
on its bald spot
or
or
or
on its forehead
in his exposed bald-patch
on its forehead.
Interlinear Text
וְ/רָאָ֨ה
𐤅/𐤓𐤀𐤄
veraah
and shall look
and he saw
and he shall see
HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֜ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
הֻכַּבֵּ֣ס
𐤄𐤊𐤁𐤎
hukabes
kuosha (Swahili)
it is washed
to be thoroughly laundered
has been laundered thoroughly
HVuc
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הַ/נֶּ֗גַע
𐤄/𐤍𐤂𐤏
hanega
the mark
the affliction-mark
the affliction-mark
HTd/Ncmsa
וְ֠/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הָפַ֨ךְ
𐤄𐤐𐤊
hafakhe
has changed
he overturned
it was changed
HVqp3ms
הַ/נֶּ֤גַע
𐤄/𐤍𐤂𐤏
hanega-2
the mark
the affliction-mark
the affliction-mark
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
עֵינ/וֹ֙
𐤏𐤉𐤍/𐤅
eyno
Enyi (Fante)
its appearance
his eye
its appearance
HNcbsc/Sp3ms
וְ/הַ/נֶּ֣גַע
𐤅/𐤄/𐤍𐤂𐤏
vehanega
and the mark
and the affliction-mark
and the affliction-mark
HC/Td/Ncmsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
פָשָׂ֔ה
𐤐𐤔𐤄
fasah
has spread
he spread out
it spread
HVqp3ms
טָמֵ֣א
𐤈𐤌𐤀
tame
tembe (Lingala)
unclean
ritually unclean
unclean
HAamsa
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he
it
HPp3ms
בָּ/אֵ֖שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
in the fire
in the fire
in the fire
HRd/Ncbsa
תִּשְׂרְפֶ֑/נּוּ
𐤕𐤔𐤓𐤐/𐤍𐤅
tiserefenu
you shall burn it
you will burn him
you shall burn it
HVqi2ms/Sp3ms
פְּחֶ֣תֶת
𐤐𐤇𐤕𐤕
pechetet
fret
sunken fabric-hole
decayed spot
HNcfsa
הִ֔וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it
she
it
HPp3fs
בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ
𐤁/𐤒𐤓𐤇𐤕/𐤅
beqaracheto
on its bald spot
in his bald patch
on its bald spot
HR/Ncfsc/Sp3ms
א֥וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
בְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ
𐤁/𐤂𐤁𐤇𐤕/𐤅
vegabacheto
on its forehead
in his exposed bald-patch
on its forehead.
HR/Ncfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָאָ֨ה veraah | and shall look | HC/Vqq3ms | H7200 |
| 2 | הַ/כֹּהֵ֜ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | אַחֲרֵ֣י acharey | after | HR | H310 |
| 4 | הֻכַּבֵּ֣ס hukabes kuosha (Swahili) | it is washed | HVuc | H3526 |
| 5 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 6 | הַ/נֶּ֗גַע hanega | the mark | HTd/Ncmsa | H5061 |
| 7 | וְ֠/הִנֵּה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 8 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | הָפַ֨ךְ hafakhe | has changed | HVqp3ms | H2015 |
| 10 | הַ/נֶּ֤גַע hanega-2 | the mark | HTd/Ncmsa | H5061 |
| 11 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 12 | עֵינ/וֹ֙ eyno Enyi (Fante) | its appearance | HNcbsc/Sp3ms | H5869 |
| 13 | וְ/הַ/נֶּ֣גַע vehanega | and the mark | HC/Td/Ncmsa | H5061 |
| 14 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 15 | פָשָׂ֔ה fasah | has spread | HVqp3ms | H6581 |
| 16 | טָמֵ֣א tame tembe (Lingala) | unclean | HAamsa | H2931 |
| 17 | ה֔וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 18 | בָּ/אֵ֖שׁ baesh | in the fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 19 | תִּשְׂרְפֶ֑/נּוּ tiserefenu | you shall burn it | HVqi2ms/Sp3ms | H8313 |
| 20 | פְּחֶ֣תֶת pechetet | fret | HNcfsa | H6356 |
| 21 | הִ֔וא hiv | it | HPp3fs | H1931 |
| 22 | בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ beqaracheto | on its bald spot | HR/Ncfsc/Sp3ms | H7146 |
| 23 | א֥וֹ o | or | HC | H176 |
| 24 | בְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ vegabacheto | on its forehead | HR/Ncfsc/Sp3ms | H1372 |