פָּשֹׂ֨ה
𐤐𐤔𐤄
pasoh
spread much
a primitive root; to spread; spread.
H6581
Leviticus 13:7 · Word #2
Lexicon H6581
| Lemma | פָּשָׂה |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤔𐤄 |
| Transliteration | pâsâh |
| Strong's | H6581 |
| In-context | spread much |
Morphology HVqa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | a — Infinitive Absolute — Emphasizes the verb |
SIBI-P1 H6581-03
she has spread out
| Root | פשה (p-ś-h) |
| Core Meanings | to spread, to extend, to expand outward, to increase by spreading |
| Semantic Range | to spread physically, to extend over an area, to break out (of disease), to increase or advance gradually |
| Conceptual Significance | Often used of skin disease spreading in Levitical purity laws, the verb conveys the idea of outward progression and encroachment. It can symbolize not only physical expansion but also the growing influence or advance of a condition, whether physical or metaphorical, within the covenant community. |
| Morphological Notes | Hebrew verb, Qal stem, perfect (suffix conjugation), 3rd feminine singular. The feminine singular subject is often a noun such as a disease, infection, or fire, which is grammatically feminine in Hebrew. |
| Rendering Rationale | The form is Qal perfect 3rd feminine singular, indicating a completed action by a feminine singular subject. "She has spread out" preserves the basic root sense of outward expansion while accurately reflecting the feminine singular subject and completed aspect of the verb. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root פשה (to spread, to extend, to expand outward, to increase by spreading)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6581-01 |
fasah | he has spread out |
H6581-02 |
pasah | he has spread forth |
H6581-04 |
tifeseh | she spreads |
Word Usage (22 occurrences of H6581)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Leviticus 13:5 | פָשָׂ֥ה | fasah | has spread |
| Leviticus 13:6 | פָשָׂ֥ה | fasah | spread |
| Leviticus 13:7 | פָּשֹׂ֨ה | pasoh | spread much |