Leviticus 14:30
14:30 And he shall offer [direct object marker] the one of the turtledoves or of young pigeons which he can afford his hand
Interlinear Text
וְ/עָשָׂ֤ה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
veasah
And he shall offer
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
הָֽ/אֶחָד֙
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
the one
HTd/Acmsa
מִן
𐤌𐤍
min
of
HR
הַ/תֹּרִ֔ים
𐤄/𐤕𐤓𐤉𐤌
hatorim
the turtledoves
HTd/Ncbpa
א֖וֹ
𐤀𐤅
o
or
HC
מִן
𐤌𐤍
min-2
of
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
young
HNcmpc
הַ/יּוֹנָ֑ה
𐤄/𐤉𐤅𐤍𐤄
hayonah
pigeons
HTd/Ncfsa
מֵ/אֲשֶׁ֥ר
𐤌/𐤀𐤔𐤓
measher
which
HR/Tr
תַּשִּׂ֖יג
𐤕𐤔𐤉𐤂
tasig
he can afford
HVhi3fs
יָדֽ/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
HNcbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָשָׂ֤ה veasah | And he shall offer | HC/Vqq3ms | H6213 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הָֽ/אֶחָד֙ haechad Eka (Bemba) | the one | HTd/Acmsa | H259 |
| 4 | מִן min | of | HR | H4480 |
| 5 | הַ/תֹּרִ֔ים hatorim | the turtledoves | HTd/Ncbpa | H8449 |
| 6 | א֖וֹ o | or | HC | H176 |
| 7 | מִן min-2 | of | HR | H4480 |
| 8 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | young | HNcmpc | H1121 |
| 9 | הַ/יּוֹנָ֑ה hayonah | pigeons | HTd/Ncfsa | H3123 |
| 10 | מֵ/אֲשֶׁ֥ר measher | which | HR/Tr | H834 |
| 11 | תַּשִּׂ֖יג tasig | he can afford | HVhi3fs | H5381 |
| 12 | יָדֽ/וֹ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |