Leviticus 14

YHWH provides the ritual for cleansing a person healed of leprosy, involving the killing of a bird over running water and the use of cedar wood, scarlet thread, and hyssop.[1] The cleansed person must wash clothes, shave all hair, bathe, and remain outside the camp for seven days before full restoration to the community.[1]

← Chapter 13 Chapter 15 →

Interlinear Text

Verse 3
and shall go out and he went out and he shall go out the priest the officiating priest the officiating priest to toward to outside from the outside from outside the camp to the encampment the camp and shall see and he saw and he shall see the priest the officiating priest the officiating priest and behold and look! and look has been healed was healed he was healed plague affliction-mark affliction-mark of leprosy the struck-affliction the struck-affliction from from from the leper the skin-diseased one the leper
וְ/יָצָא֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤀 veyatsa and shall go out and he went out and he shall go out HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מִ/ח֖וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside from outside HR/Ncmsa לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh the camp to the encampment the camp HRd/Ncbsa וְ/רָאָה֙ 𐤅/𐤓𐤀𐤄 veraah and shall see and he saw and he shall see HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-2 the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/הִנֵּ֛ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm נִרְפָּ֥א 𐤍𐤓𐤐𐤀 nirepa has been healed was healed he was healed HVNp3ms נֶֽגַע 𐤍𐤂𐤏 nega plague affliction-mark affliction-mark HNcmsc הַ/צָּרַ֖עַת 𐤄/𐤑𐤓𐤏𐤕 hatsaraat of leprosy the struck-affliction the struck-affliction HTd/Ncfsa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/צָּרֽוּעַ 𐤄/𐤑𐤓𐤅𐤏 hatsarua the leper the skin-diseased one the leper HTd/Vqsmsa
Verse 4
shall command and he commanded and he commanded the priest the officiating priest the officiating priest to take and he took and he took for the one being cleansed to the self-purifying one for the one being cleansed two two two birds chirping birds birds live living ones living ones clean pure ones pure ones and cedar and tree and tree cedar cedar tree cedar tree and scarlet scarlet dye and scarlet yarn crimson worm of yarn and hyssop hyssop plant and hyssop plant
וְ/צִוָּה֙ 𐤅/𐤑𐤅𐤄 vetsivah shall command and he commanded and he commanded HC/Vpq3ms הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/לָקַ֧ח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach to take and he took and he took HC/Vqq3ms לַ/מִּטַּהֵ֛ר 𐤋/𐤌𐤈𐤄𐤓 lamitaher for the one being cleansed to the self-purifying one for the one being cleansed HRd/Vtrmsa שְׁתֵּֽי 𐤔𐤕𐤉 shetey two two two HAcfdc צִפֳּרִ֥ים 𐤑𐤐𐤓𐤉𐤌 tsiporim birds chirping birds birds HNcbpa חַיּ֖וֹת 𐤇𐤉𐤅𐤕 chayot hai (Swahili) live living ones living ones HAafpa טְהֹר֑וֹת 𐤈𐤄𐤓𐤅𐤕 tehorot clean pure ones pure ones HAafpa וְ/עֵ֣ץ 𐤅/𐤏𐤑 veets and cedar and tree and tree HC/Ncmsc אֶ֔רֶז 𐤀𐤓𐤆 erez cedar cedar tree cedar tree HNcmsa וּ/שְׁנִ֥י 𐤅/𐤔𐤍𐤉 usheni and scarlet scarlet dye and scarlet HC/Ncmsc תוֹלַ֖עַת 𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 tolaat yarn crimson worm of yarn HNcfsa וְ/אֵזֹֽב 𐤅/𐤀𐤆𐤁 veezov and hyssop hyssop plant and hyssop plant HC/Ncmsa
Verse 6
[direct object marker] object-marker [·] the bird the chirping bird the bird the living the living being the living being he shall take he will take he will take it her [·] and-[direct object marker] and object-marker [·] wood wood-tree of wood-tree of the cedar the cedar the cedar and-[direct object marker] and object-marker [·] scarlet scarlet-dyed scarlet-dyed yarn the worm the worm and-[direct object marker] and object-marker [·] the hyssop the hyssop plant the hyssop plant and dip and he dipped and he dipped them them [·] and-[direct object marker] and object-marker [·] the bird the chirping bird the bird the living the living being the living being in blood in blood in blood the bird the chirping bird the bird that was killed the slaughtered one the slaughtered one over upon upon the waters the waters the waters the living the living ones the living ones
אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/צִּפֹּ֤ר 𐤄/𐤑𐤐𐤓 hatsipor the bird the chirping bird the bird HTd/Ncbsa הַֽ/חַיָּה֙ 𐤄/𐤇𐤉𐤄 hachayah hai (Swahili) the living the living being the living being HTd/Aafsa יִקַּ֣ח 𐤉𐤒𐤇 yiqach he shall take he will take he will take HVqi3ms אֹתָ֔/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To עֵ֥ץ 𐤏𐤑 ets wood wood-tree of wood-tree of HNcmsc הָ/אֶ֛רֶז 𐤄/𐤀𐤓𐤆 haerez the cedar the cedar the cedar HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To שְׁנִ֥י 𐤔𐤍𐤉 sheni scarlet scarlet-dyed scarlet-dyed HNcmsc הַ/תּוֹלַ֖עַת 𐤄/𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 hatolaat yarn the worm the worm HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To הָ/אֵזֹ֑ב 𐤄/𐤀𐤆𐤁 haezov the hyssop the hyssop plant the hyssop plant HTd/Ncmsa וְ/טָבַ֨ל 𐤅/𐤈𐤁𐤋 vetaval tumbukiza (Swahili) and dip and he dipped and he dipped HC/Vqq3ms אוֹתָ֜/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/צִּפֹּ֣ר 𐤄/𐤑𐤐𐤓 hatsipor-2 the bird the chirping bird the bird HTd/Ncbsa הַֽ/חַיָּ֗ה 𐤄/𐤇𐤉𐤄 hachayah-2 hai (Swahili) the living the living being the living being HTd/Aafsa בְּ/דַם֙ 𐤁/𐤃𐤌 bedam damu (Lingala) in blood in blood in blood HR/Ncmsc הַ/צִּפֹּ֣ר 𐤄/𐤑𐤐𐤓 hatsipor-3 the bird the chirping bird the bird HTd/Ncbsa הַ/שְּׁחֻטָ֔ה 𐤄/𐤔𐤇𐤈𐤄 hashechutah that was killed the slaughtered one the slaughtered one HTd/Vqsfsa עַ֖ל 𐤏𐤋 al over upon upon HR הַ/מַּ֥יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters the waters HTd/Ncmpa הַֽ/חַיִּֽים 𐤄/𐤇𐤉𐤉𐤌 hachayim hai (Swahili) the living the living ones the living ones HTd/Aampa
Verse 7
and he shall sprinkle and he sprinkled and he shall sprinkle on upon upon the one being cleansed the one purifying himself the one being cleansed from from from the leprosy the struck-affliction the struck-affliction seven seven seven times occurrences times and shall pronounce him clean and he purified him and he cleaned him and shall let go and he sent away and he sent away direct object marker object-marker [·] the bird the chirping bird the bird the living the living being the living being over upon upon face face of before the face of the field the open field the open field
וְ/הִזָּ֗ה 𐤅/𐤄𐤆𐤄 vehizah and he shall sprinkle and he sprinkled and he shall sprinkle HC/Vhq3ms עַ֧ל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/מִּטַּהֵ֛ר 𐤄/𐤌𐤈𐤄𐤓 hamitaher the one being cleansed the one purifying himself the one being cleansed HTd/Vtrmsa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/צָּרַ֖עַת 𐤄/𐤑𐤓𐤏𐤕 hatsaraat the leprosy the struck-affliction the struck-affliction HTd/Ncfsa שֶׁ֣בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven seven HAcfsa פְּעָמִ֑ים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times occurrences times HNcfpa וְ/טִ֣הֲר֔/וֹ 𐤅/𐤈𐤄𐤓/𐤅 vetiharo and shall pronounce him clean and he purified him and he cleaned him HC/Vpq3ms/Sp3ms וְ/שִׁלַּ֛ח 𐤅/𐤔𐤋𐤇 veshilach and shall let go and he sent away and he sent away HC/Vpq3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo הַ/צִּפֹּ֥ר 𐤄/𐤑𐤐𐤓 hatsipor the bird the chirping bird the bird HTd/Ncbsa הַֽ/חַיָּ֖ה 𐤄/𐤇𐤉𐤄 hachayah hai (Swahili) the living the living being the living being HTd/Aafsa עַל 𐤏𐤋 al-2 over upon upon HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney face face of before the face of HNcbpc הַ/שָּׂדֶֽה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field the open field the open field HTd/Ncmsa
Verse 8
and shall wash and he laundered and he shall wash the one being cleansed the one purifying himself the one being cleansed [direct object marker] object-marker [·] his clothes his garments his garments and shall shave and he shaved off and he shall shave [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of his hair his bristly hair his hair and shall bathe and he washed and he shall bathe in the water in the waters in the waters and he shall be clean and he became pure and he shall be clean and afterward and after and afterward he shall come he comes he shall enter into toward into the camp the encampment the camp and shall dwell and he settled and he shall dwell outside from the outside from outside to his tent to his tent to his tent seven seven (of) seven (of) days days days
וְ/כִבֶּס֩ 𐤅/𐤊𐤁𐤎 vekhibes kuosha (Swahili) and shall wash and he laundered and he shall wash HC/Vpq3ms הַ/מִּטַּהֵ֨ר 𐤄/𐤌𐤈𐤄𐤓 hamitaher the one being cleansed the one purifying himself the one being cleansed HTd/Vtrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּגָדָ֜י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his clothes his garments his garments HNcmpc/Sp3ms וְ/גִלַּ֣ח 𐤅/𐤂𐤋𐤇 vegilach and shall shave and he shaved off and he shall shave HC/Vpq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc שְׂעָר֗/וֹ 𐤔𐤏𐤓/𐤅 searo his hair his bristly hair his hair HNcmsc/Sp3ms וְ/רָחַ֤ץ 𐤅/𐤓𐤇𐤑 verachats and shall bathe and he washed and he shall bathe HC/Vqq3ms בַּ/מַּ֨יִם֙ 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) in the water in the waters in the waters HRd/Ncmpa וְ/טָהֵ֔ר 𐤅/𐤈𐤄𐤓 vetaher and he shall be clean and he became pure and he shall be clean HC/Vqq3ms וְ/אַחַ֖ר 𐤅/𐤀𐤇𐤓 veachar and afterward and after and afterward HC/D יָב֣וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo he shall come he comes he shall enter HVqi3ms אֶל 𐤀𐤋 el into toward into HR הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh the camp the encampment the camp HTd/Ncbsa וְ/יָשַׁ֛ב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 veyashav and shall dwell and he settled and he shall dwell HC/Vqq3ms מִ/ח֥וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside from outside HR/Ncmsa לְ/אָהֳל֖/וֹ 𐤋/𐤀𐤄𐤋/𐤅 leaholo to his tent to his tent to his tent HR/Ncmsc/Sp3ms שִׁבְעַ֥ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven (of) HAcmsc יָמִֽים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa
Verse 9
And it shall be and he/it became and it shall be on the day in the day in the day the seventh the seventh the seventh he shall shave he will shave off he shall shave [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of his hair his bristly hair his hair [direct object marker] object-marker [·] his head his head his head and [direct object marker] and object-marker [·] his beard his beard his beard and [direct object marker] and object-marker [·] the eyebrows arched ridges of the eyebrows of his eyes his two eyes of his eyes and [direct object marker] and object-marker [·] all entirety of all of his hair his bristly hair his hair he shall shave he will shave off he shall shave and he shall wash and he laundered and he shall wash [direct object marker] object-marker [·] his clothes his garments his garments and he shall wash and he washed and he shall wash [direct object marker] object-marker [·] his body his flesh his flesh in water in the waters in the waters and he shall be clean and he became pure and he shall be clean
וְ/הָיָה֩ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms בַ/יּ֨וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 vayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֜י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the seventh the seventh the seventh HTd/Aomsa יְגַלַּ֣ח 𐤉𐤂𐤋𐤇 yegalach he shall shave he will shave off he shall shave HVpi3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc שְׂעָר֗/וֹ 𐤔𐤏𐤓/𐤅 searo his hair his bristly hair his hair HNcmsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo רֹאשׁ֤/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho his head his head his head HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To זְקָנ/וֹ֙ 𐤆𐤒𐤍/𐤅 zeqano his beard his beard his beard HNcbsc/Sp3ms וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To גַּבֹּ֣ת 𐤂𐤁𐤕 gabot gamba (Swahili) the eyebrows arched ridges of the eyebrows HNcbpc עֵינָ֔י/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv Enyi (Fante) of his eyes his two eyes of his eyes HNcbdc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc שְׂעָר֖/וֹ 𐤔𐤏𐤓/𐤅 searo-2 his hair his bristly hair his hair HNcmsc/Sp3ms יְגַלֵּ֑חַ 𐤉𐤂𐤋𐤇 yegalecha he shall shave he will shave off he shall shave HVpi3ms וְ/כִבֶּ֣ס 𐤅/𐤊𐤁𐤎 vekhibes kuosha (Swahili) and he shall wash and he laundered and he shall wash HC/Vpq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּגָדָ֗י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his clothes his garments his garments HNcmpc/Sp3ms וְ/רָחַ֧ץ 𐤅/𐤓𐤇𐤑 verachats and he shall wash and he washed and he shall wash HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-4 [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּשָׂר֛/וֹ 𐤁𐤔𐤓/𐤅 besaro his body his flesh his flesh HNcmsc/Sp3ms בַּ/מַּ֖יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) in water in the waters in the waters HRd/Ncmpa וְ/טָהֵֽר 𐤅/𐤈𐤄𐤓 vetaher and he shall be clean and he became pure and he shall be clean HC/Vqq3ms
Verse 10
And on the day and in the day and in the day the eighth the eighth the eighth he shall take he will take he will take two two of two of male lambs young male lambs young male lambs unblemished whole ones blameless ones and ewe lamb female lamb and an ewe lamb one one one daughter of daughter of daughter of its year her year-cycle her year-cycle unblemished whole, unblemished blameless and three and three and three tenths tenth-measures tenth-measures fine flour finely refined flour finely refined flour grain offering apportioned gift-offering apportioned gift-offering mixed mixed one mixed one with oil in the oil in the oil and a log and a liquid-measure and a log one one one of oil rich oil rich oil
וּ/בַ/יּ֣וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom And on the day and in the day and in the day HC/Rd/Ncmsa הַ/שְּׁמִינִ֗י 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 hashemini the eighth the eighth the eighth HTd/Aomsa יִקַּ֤ח 𐤉𐤒𐤇 yiqach he shall take he will take he will take HVqi3ms שְׁנֵֽי 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc כְבָשִׂים֙ 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 khevasim male lambs young male lambs young male lambs HNcmpa תְּמִימִ֔ים 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤉𐤌 temimim unblemished whole ones blameless ones HAampa וְ/כַבְשָׂ֥ה 𐤅/𐤊𐤁𐤔𐤄 vekhavesah and ewe lamb female lamb and an ewe lamb HC/Ncfsa אַחַ֛ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one one HAcfsa בַּת 𐤁𐤕 bat daughter of daughter of daughter of HNcfsc שְׁנָתָ֖/הּ 𐤔𐤍𐤕/𐤄 shenatah its year her year-cycle her year-cycle HNcfsc/Sp3fs תְּמִימָ֑ה 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤄 temimah unblemished whole, unblemished blameless HAafsa וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤄 usheloshah and three and three and three HC/Acmsa עֶשְׂרֹנִ֗ים 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 eseronim tenths tenth-measures tenth-measures HNcmpa סֹ֤לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet fine flour finely refined flour finely refined flour HNcfsa מִנְחָה֙ 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah grain offering apportioned gift-offering apportioned gift-offering HNcfsa בְּלוּלָ֣ה 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 belulah mixed mixed one mixed one HVqsfsa בַ/שֶּׁ֔מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 vashemen with oil in the oil in the oil HRd/Ncmsa וְ/לֹ֥ג 𐤅/𐤋𐤂 velog and a log and a liquid-measure and a log HC/Ncmsa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa שָֽׁמֶן 𐤔𐤌𐤍 shamen of oil rich oil rich oil HNcmsa
Verse 11
and shall cause to stand and he caused to stand and he caused to stand the priest the officiating priest the officiating priest who cleanses the one purifying who purifies (direct object marker) object-marker [·] the man the man the man who is to be cleansed the one purifying himself who is being purified and them and them [·] before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh entrance opening-of entrance-of tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling of meeting appointed time appointed time
וְ/הֶעֱמִ֞יד 𐤅/𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃 veheemid ima (Bemba) and shall cause to stand and he caused to stand and he caused to stand HC/Vhq3ms הַ/כֹּהֵ֣ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa הַֽ/מְטַהֵ֗ר 𐤄/𐤌𐤈𐤄𐤓 hametaher who cleanses the one purifying who purifies HTd/Vprmsa אֵ֛ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הָ/אִ֥ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa הַ/מִּטַּהֵ֖ר 𐤄/𐤌𐤈𐤄𐤓 hamitaher who is to be cleansed the one purifying himself who is being purified HTd/Vtrmsa וְ/אֹתָ֑/ם 𐤅/𐤀𐤕/𐤌 veotam and them and them [·] HC/To/Sp3mp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp פֶּ֖תַח 𐤐𐤕𐤇 petach entrance opening-of entrance-of HNcmsc אֹ֥הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵֽד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa
Verse 12
and shall take and he took and the priest shall take the priest the officiating priest the officiating priest [direct object marker] object-marker [·] the lamb the male lamb the male lamb the one the one the one and offer and he brought near and he caused to approach it him [·] as a guilt offering for guilt-offering for guilt offering and [direct object marker] and object-marker [·] log liquid-measure of log of of oil the oil the oil and wave and he caused to wave and he caused to wave them them [·] as a wave offering ritual waving-offering as a wave offering before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh
וְ/לָקַ֨ח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach and shall take and he took and the priest shall take HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/כֶּ֣בֶשׂ 𐤄/𐤊𐤁𐤔 hakeves the lamb the male lamb the male lamb HTd/Ncmsa הָ/אֶחָ֗ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the one the one the one HTd/Acmsa וְ/הִקְרִ֥יב 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 vehiqeriv and offer and he brought near and he caused to approach HC/Vhq3ms אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms לְ/אָשָׁ֖ם 𐤋/𐤀𐤔𐤌 leasham as a guilt offering for guilt-offering for guilt offering HR/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To לֹ֣ג 𐤋𐤂 log log liquid-measure of log of HNcmsc הַ/שָּׁ֑מֶן 𐤄/𐤔𐤌𐤍 hashamen of oil the oil the oil HTd/Ncmsa וְ/הֵנִ֥יף 𐤅/𐤄𐤍𐤉𐤐 vehenif and wave and he caused to wave and he caused to wave HC/Vhq3ms אֹתָ֛/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp תְּנוּפָ֖ה 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 tenufah as a wave offering ritual waving-offering as a wave offering HNcfsa לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 13
and he shall slaughter and he slaughtered and he shall slaughter the object-marker [·] male lamb the male lamb the male lamb in the place in the standing-place of in the standing-place of where that-which where he slaughters he will slaughter he will slaughter the object-marker [·] sin offering the missing-of-the-mark the sin and the and object-marker [·] burnt offering the ascending-offering the whole-burnt-offering in the place in the standing-place of in the standing-place of of the sanctuary the holiness the holiness for for/because for as the sin offering like a sin-offense like a sin-offering the guilt offering the guilt-offering the guilt-offering it is he it to the priest to the priestly officiant to the priest holy set-apartness a holy thing most holy sacred things holy things it is he it is
וְ/שָׁחַ֣ט 𐤅/𐤔𐤇𐤈 veshachat and he shall slaughter and he slaughtered and he shall slaughter HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/כֶּ֗בֶשׂ 𐤄/𐤊𐤁𐤔 hakeves male lamb the male lamb the male lamb HTd/Ncmsa בִּ֠/מְקוֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bimeqom in the place in the standing-place of in the standing-place of HR/Ncmsc אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr יִשְׁחַ֧ט 𐤉𐤔𐤇𐤈 yishechat he slaughters he will slaughter he will slaughter HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo הַֽ/חַטָּ֛את 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat sin offering the missing-of-the-mark the sin HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To הָ/עֹלָ֖ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah burnt offering the ascending-offering the whole-burnt-offering HTd/Ncfsa בִּ/מְק֣וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bimeqom-2 in the place in the standing-place of in the standing-place of HR/Ncmsc הַ/קֹּ֑דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh of the sanctuary the holiness the holiness HTd/Ncmsa כִּ֡י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC כַּ֠/חַטָּאת 𐤊/𐤇𐤈𐤀𐤕 kachatat as the sin offering like a sin-offense like a sin-offering HRd/Ncfsa הָ/אָשָׁ֥ם 𐤄/𐤀𐤔𐤌 haasham the guilt offering the guilt-offering the guilt-offering HTd/Ncmsa הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu it is he it HPp3ms לַ/כֹּהֵ֔ן 𐤋/𐤊𐤄𐤍 lakohen to the priest to the priestly officiant to the priest HRd/Ncmsa קֹ֥דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness a holy thing HNcmsc קָֽדָשִׁ֖ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qadashim most holy sacred things holy things HNcmpa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu-2 it is he it is HPp3ms
Verse 14
and shall take and he took and he took the priest the officiating priest the officiating priest some of the blood from blood from the blood of the guilt offering the guilt-offering the guilt-offering and shall put and he gave and shall put the priest the officiating priest the officiating priest on upon upon lobe projecting lobe of projecting earlobe of ear ear of ear of of the one being cleansed the one purifying himself the one being cleansed the right the southern one the right and on and upon and upon thumb prominent digit of thumb of his hand his hand his hand the right the southern one the right and on and upon and upon big toe prominent digit of big toe of his foot his foot his foot the right the southern one the right
וְ/לָקַ֣ח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach and shall take and he took and he took HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵן֮ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa מִ/דַּ֣ם 𐤌/𐤃𐤌 midam damu (Lingala) some of the blood from blood from the blood HR/Ncmsc הָ/אָשָׁם֒ 𐤄/𐤀𐤔𐤌 haasham of the guilt offering the guilt-offering the guilt-offering HTd/Ncmsa וְ/נָתַן֙ 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and shall put and he gave and shall put HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-2 the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR תְּנ֛וּךְ 𐤕𐤍𐤅𐤊 tenukhe lobe projecting lobe of projecting earlobe of HNcmsc אֹ֥זֶן 𐤀𐤆𐤍 ozen ear ear of ear of HNcfsc הַ/מִּטַּהֵ֖ר 𐤄/𐤌𐤈𐤄𐤓 hamitaher of the one being cleansed the one purifying himself the one being cleansed HTd/Vtrmsa הַ/יְמָנִ֑ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit the right the southern one the right HTd/Aafsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon HC/R בֹּ֤הֶן 𐤁𐤄𐤍 bohen thumb prominent digit of thumb of HNcfsc יָד/וֹ֙ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms הַ/יְמָנִ֔ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit-2 the right the southern one the right HTd/Aafsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and on and upon and upon HC/R בֹּ֥הֶן 𐤁𐤄𐤍 bohen-2 big toe prominent digit of big toe of HNcfsc רַגְל֖/וֹ 𐤓𐤂𐤋/𐤅 ragelo his foot his foot his foot HNcfsc/Sp3ms הַ/יְמָנִֽית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit-3 the right the southern one the right HTd/Aafsa
Verse 16
and shall dip and he dipped and he dipped the priest the officiating priest the officiating priest [direct object marker] object-marker [·] his finger his finger his finger right the southern one the right one from from from the oil the oil the oil that that-which that which on upon upon his palm his cupped palm his cupped palm left the left-side the left-side and shall sprinkle and he sprinkled and he sprinkled some of from from the oil the oil the oil with his finger with his finger with his finger seven seven seven times occurrences times before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh
וְ/טָבַ֤ל 𐤅/𐤈𐤁𐤋 vetaval tumbukiza (Swahili) and shall dip and he dipped and he dipped HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵן֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֶצְבָּע֣/וֹ 𐤀𐤑𐤁𐤏/𐤅 etsebao his finger his finger his finger HNcfsc/Sp3ms הַ/יְמָנִ֔ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit right the southern one the right one HTd/Aafsa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/שֶּׁ֕מֶן 𐤄/𐤔𐤌𐤍 hashemen the oil the oil the oil HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR כַּפּ֖/וֹ 𐤊𐤐/𐤅 kapo his palm his cupped palm his cupped palm HNcfsc/Sp3ms הַ/שְּׂמָאלִ֑ית 𐤄/𐤔𐤌𐤀𐤋𐤉𐤕 hasemalit left the left-side the left-side HTd/Aafsa וְ/הִזָּ֨ה 𐤅/𐤄𐤆𐤄 vehizah and shall sprinkle and he sprinkled and he sprinkled HC/Vhq3ms מִן 𐤌𐤍 min-2 some of from from HR הַ/שֶּׁ֧מֶן 𐤄/𐤔𐤌𐤍 hashemen-2 the oil the oil the oil HTd/Ncmsa בְּ/אֶצְבָּע֛/וֹ 𐤁/𐤀𐤑𐤁𐤏/𐤅 beetsebao with his finger with his finger with his finger HR/Ncfsc/Sp3ms שֶׁ֥בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven seven HAcfsa פְּעָמִ֖ים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times occurrences times HNcfpa לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 17
and-of-remainder and from remainder-of and from the remainder of the-oil the oil the oil that that-which which on upon on his-palm his cupped palm his cupped palm he-shall-put he will give he shall put the-priest the officiating priest the officiating priest on upon on lobe projecting lobe of projecting earlobe of ear ear of ear of the-one-being-cleansed the one purifying himself the one being cleansed the-right the southern one the right and-on and upon and on thumb prominent digit of thumb of his-hand his hand his hand the-right the southern one the right and-on and upon and on thumb prominent digit of thumb of his-foot his foot his foot the-right the southern one the right on upon on blood blood of blood of the-guilt-offering the guilt-offering the guilt-offering
וּ/מִ/יֶּ֨תֶר 𐤅/𐤌/𐤉𐤕𐤓 umiyeter and-of-remainder and from remainder-of and from the remainder of HC/R/Ncmsc הַ/שֶּׁ֜מֶן 𐤄/𐤔𐤌𐤍 hashemen the-oil the oil the oil HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which which HTr עַל 𐤏𐤋 al on upon on HR כַּפּ֗/וֹ 𐤊𐤐/𐤅 kapo his-palm his cupped palm his cupped palm HNcfsc/Sp3ms יִתֵּ֤ן 𐤉𐤕𐤍 yiten he-shall-put he will give he shall put HVqi3ms הַ/כֹּהֵן֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the-priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon on HR תְּנ֞וּךְ 𐤕𐤍𐤅𐤊 tenukhe lobe projecting lobe of projecting earlobe of HNcmsc אֹ֤זֶן 𐤀𐤆𐤍 ozen ear ear of ear of HNcfsc הַ/מִּטַּהֵר֙ 𐤄/𐤌𐤈𐤄𐤓 hamitaher the-one-being-cleansed the one purifying himself the one being cleansed HTd/Vtrmsa הַ/יְמָנִ֔ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit the-right the southern one the right HTd/Aafsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-on and upon and on HC/R בֹּ֤הֶן 𐤁𐤄𐤍 bohen thumb prominent digit of thumb of HNcfsc יָד/וֹ֙ 𐤉𐤃/𐤅 yado his-hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms הַ/יְמָנִ֔ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit-2 the-right the southern one the right HTd/Aafsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and-on and upon and on HC/R בֹּ֥הֶן 𐤁𐤄𐤍 bohen-2 thumb prominent digit of thumb of HNcfsc רַגְל֖/וֹ 𐤓𐤂𐤋/𐤅 ragelo his-foot his foot his foot HNcfsc/Sp3ms הַ/יְמָנִ֑ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit-3 the-right the southern one the right HTd/Aafsa עַ֖ל 𐤏𐤋 al-3 on upon on HR דַּ֥ם 𐤃𐤌 dam damu (Lingala) blood blood of blood of HNcmsc הָ/אָשָֽׁם 𐤄/𐤀𐤔𐤌 haasham the-guilt-offering the guilt-offering the guilt-offering HTd/Ncmsa
Verse 18
and the remainder and the remaining one and the remainder of the oil in the oil of the oil that that-which that on upon on palm palm-hollow of palm of the priest the officiating priest the officiating priest he shall put he will give he shall put on upon on head head head of the one being cleansed the one purifying himself the one cleaning himself and make atonement and he covered over and he atoned for him upon him for him the priest the officiating priest the officiating priest before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh
וְ/הַ/נּוֹתָ֗ר 𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓 vehanotar and the remainder and the remaining one and the remainder HC/Td/VNrmsa בַּ/שֶּׁ֨מֶן֙ 𐤁/𐤔𐤌𐤍 bashemen of the oil in the oil of the oil HRd/Ncmsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עַל 𐤏𐤋 al on upon on HR כַּ֣ף 𐤊𐤐 kaf palm palm-hollow of palm HNcfsc הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen of the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa יִתֵּ֖ן 𐤉𐤕𐤍 yiten he shall put he will give he shall put HVqi3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon on HR רֹ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head head HNcmsc הַ/מִּטַּהֵ֑ר 𐤄/𐤌𐤈𐤄𐤓 hamitaher of the one being cleansed the one purifying himself the one cleaning himself HTd/Vtrmsa וְ/כִפֶּ֥ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhiper kúfúla (Kikongo) and make atonement and he covered over and he atoned HC/Vpq3ms עָלָ֛י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv for him upon him for him HR/Sp3ms הַ/כֹּהֵ֖ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-2 the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 19
and shall offer and he did and he shall perform the priest the officiating priest the officiating priest [direct object marker] object-marker [·] the sin offering the missing-of-the-mark the sin and make atonement and he covered over and he shall make atonement for upon for the one being cleansed the one purifying himself the one being cleansed from his uncleanness his ritual impurity from his ritual impurity and afterward and after and afterward he shall kill/slaughter he will slaughter he will slaughter [direct object marker] object-marker [·] the burnt offering the ascending-offering the whole-burnt-offering
וְ/עָשָׂ֤ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and shall offer and he did and he shall perform HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵן֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ֣/חַטָּ֔את 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat the sin offering the missing-of-the-mark the sin HTd/Ncfsa וְ/כִפֶּ֕ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhiper kúfúla (Kikongo) and make atonement and he covered over and he shall make atonement HC/Vpq3ms עַל 𐤏𐤋 al for upon for HR הַ/מִּטַּהֵ֖ר 𐤄/𐤌𐤈𐤄𐤓 hamitaher the one being cleansed the one purifying himself the one being cleansed HTd/Vtrmsa מִ/טֻּמְאָת֑/וֹ 𐤌/𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤅 mitumeato from his uncleanness his ritual impurity from his ritual impurity HR/Ncfsc/Sp3ms וְ/אַחַ֖ר 𐤅/𐤀𐤇𐤓 veachar and afterward and after and afterward HC/D יִשְׁחַ֥ט 𐤉𐤔𐤇𐤈 yishechat he shall kill/slaughter he will slaughter he will slaughter HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עֹלָֽה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah the burnt offering the ascending-offering the whole-burnt-offering HTd/Ncfsa
Verse 20
and shall offer and he caused to ascend and he offered up the priest the officiating priest the officiating priest direct object marker object-marker [·] the burnt offering the ascending-offering the whole-burnt-offering and and object-marker [·] the grain offering the apportioned offering the apportioned offering on the altar to the sacrifice-altar to the sacrifice-altar and shall make atonement and he covered over and he atoned for him upon him upon him the priest the officiating priest the officiating priest and he shall be clean and he became pure and he became pure
וְ/הֶעֱלָ֧ה 𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤄 veheelah Aleya (Bemba) and shall offer and he caused to ascend and he offered up HC/Vhq3ms הַ/כֹּהֵ֛ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo הָ/עֹלָ֥ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah the burnt offering the ascending-offering the whole-burnt-offering HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/מִּנְחָ֖ה 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah the grain offering the apportioned offering the apportioned offering HTd/Ncfsa הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄 hamizebechah on the altar to the sacrifice-altar to the sacrifice-altar HTd/Ncmsa/Sd וְ/כִפֶּ֥ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhiper kúfúla (Kikongo) and shall make atonement and he covered over and he atoned HC/Vpq3ms עָלָ֛י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv for him upon him upon him HR/Sp3ms הַ/כֹּהֵ֖ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-2 the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/טָהֵֽר 𐤅/𐤈𐤄𐤓 vetaher and he shall be clean and he became pure and he became pure HC/Vqq3ms
Verse 21
And if and if and if poor lowly one poor one he he he and not and there is not and there is not his hand his hand his hand reaches she who causes to attain attains then he shall take and he took and he took lamb young male lamb young male lamb one one one guilt offering guilt-liability guilt offering for a wave offering for a wave-presentation for a wave offering to make atonement to intensively wipe away to intensively atone for him upon him for him and a tenth and a tenth-measure and a tenth of fine flour finely refined flour finely refined flour one one one mixed mixed mixed with oil in the oil in the oil for a grain offering for an apportioned offering for an apportioned offering and a log and a liquid-measure and a log of oil rich oil of oil
וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim And if and if and if HC/C דַּ֣ל 𐤃𐤋 dal poor lowly one poor one HAamsa ה֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and not and there is not and there is not HC/Tn יָד/וֹ֮ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms מַשֶּׂגֶת֒ 𐤌𐤔𐤂𐤕 maseget reaches she who causes to attain attains HVhrfsa וְ֠/לָקַח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach then he shall take and he took and he took HC/Vqq3ms כֶּ֣בֶשׂ 𐤊𐤁𐤔 keves lamb young male lamb young male lamb HNcmsa אֶחָ֥ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa אָשָׁ֛ם 𐤀𐤔𐤌 asham guilt offering guilt-liability guilt offering HNcmsa לִ/תְנוּפָ֖ה 𐤋/𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 litenufah for a wave offering for a wave-presentation for a wave offering HR/Ncfsa לְ/כַפֵּ֣ר 𐤋/𐤊𐤐𐤓 lekhaper kúfúla (Kikongo) to make atonement to intensively wipe away to intensively atone HR/Vpc עָלָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv for him upon him for him HR/Sp3ms וְ/עִשָּׂר֨וֹן 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤅𐤍 veisaron and a tenth and a tenth-measure and a tenth HC/Ncmsa סֹ֜לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet of fine flour finely refined flour finely refined flour HNcfsa אֶחָ֨ד 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) one one one HAcmsa בָּל֥וּל 𐤁𐤋𐤅𐤋 balul mixed mixed mixed HVqsmsa בַּ/שֶּׁ֛מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 bashemen with oil in the oil in the oil HRd/Ncmsa לְ/מִנְחָ֖ה 𐤋/𐤌𐤍𐤇𐤄 leminechah for a grain offering for an apportioned offering for an apportioned offering HR/Ncfsa וְ/לֹ֥ג 𐤅/𐤋𐤂 velog and a log and a liquid-measure and a log HC/Ncmsc שָֽׁמֶן 𐤔𐤌𐤍 shamen of oil rich oil of oil HNcmsa
Verse 22
and two and two of and two turtledoves turtledoves turtledoves or or or two two of two of young sons of young pigeons dove pigeon which that-which which he can afford she causes to reach he can afford his hand his hand his hand and shall be and he/it became and it shall be one one one sin offering sin-offense sin-offense and the one and the one and the one burnt offering ascending offering whole-burnt-offering
וּ/שְׁתֵּ֣י 𐤅/𐤔𐤕𐤉 ushetey and two and two of and two HC/Acfdc תֹרִ֗ים 𐤕𐤓𐤉𐤌 torim turtledoves turtledoves turtledoves HNcbpa א֤וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC שְׁנֵי֙ 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) young sons of young HNcmpc יוֹנָ֔ה 𐤉𐤅𐤍𐤄 yonah pigeons dove pigeon HNcfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr תַּשִּׂ֖יג 𐤕𐤔𐤉𐤂 tasig he can afford she causes to reach he can afford HVhi3fs יָד֑/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa חַטָּ֔את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin offering sin-offense sin-offense HNcfsa וְ/הָ/אֶחָ֖ד 𐤅/𐤄/𐤀𐤇𐤃 vehaechad Eka (Bemba) and the one and the one and the one HC/Td/Acmsa עֹלָֽה 𐤏𐤋𐤄 olah burnt offering ascending offering whole-burnt-offering HNcfsa
Verse 23
and he shall bring and he caused to enter and he shall bring them them [·] on the day in the day in the day the eighth the eighth the eighth for his cleansing for his ritual purity for his cleansing to toward to the priest the officiating priest the officiating priest to toward to entrance opening-of entrance-of tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling of meeting appointed time appointed time before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh
וְ/הֵבִ֨יא 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀 vehevi and he shall bring and he caused to enter and he shall bring HC/Vhq3ms אֹתָ֜/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp בַּ/יּ֧וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁמִינִ֛י 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 hashemini the eighth the eighth the eighth HTd/Aomsa לְ/טָהֳרָת֖/וֹ 𐤋/𐤈𐤄𐤓𐤕/𐤅 letahorato for his cleansing for his ritual purity for his cleansing HR/Ncbsc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/כֹּהֵ֑ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR פֶּ֥תַח 𐤐𐤕𐤇 petach entrance opening-of entrance-of HNcmsc אֹֽהֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֖ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 24
and shall take and he took and the priest shall take the priest the officiating priest the officiating priest [direct object marker] object-marker [·] lamb young male lamb young male lamb the guilt offering the guilt-offering the guilt-offering and-[direct object marker] and object-marker [·] log liquid-measure of log of of the oil the oil the oil and shall wave and he caused to wave and he caused to wave them them [·] the priest the officiating priest the officiating priest wave offering ritual waving-offering ritual waving-offering before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh
וְ/לָקַ֧ח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach and shall take and he took and the priest shall take HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֛ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כֶּ֥בֶשׂ 𐤊𐤁𐤔 keves lamb young male lamb young male lamb HNcmsc הָ/אָשָׁ֖ם 𐤄/𐤀𐤔𐤌 haasham the guilt offering the guilt-offering the guilt-offering HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To לֹ֣ג 𐤋𐤂 log log liquid-measure of log of HNcmsc הַ/שָּׁ֑מֶן 𐤄/𐤔𐤌𐤍 hashamen of the oil the oil the oil HTd/Ncmsa וְ/הֵנִ֨יף 𐤅/𐤄𐤍𐤉𐤐 vehenif and shall wave and he caused to wave and he caused to wave HC/Vhq3ms אֹתָ֧/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp הַ/כֹּהֵ֛ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-2 the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa תְּנוּפָ֖ה 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 tenufah wave offering ritual waving-offering ritual waving-offering HNcfsa לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 25
and he shall slaughter and he slaughtered and he shall slaughter the object-marker [·] lamb young male lamb young male lamb of the guilt offering the guilt-offering the guilt-offering and the priest shall take and he took and the priest shall take the priest the officiating priest the officiating priest some of the blood from blood from blood of the guilt offering the guilt-offering the guilt-offering and put and he gave and he shall put on upon upon lobe projecting lobe of projecting earlobe of of the ear ear of ear of of the one being cleansed the one purifying himself the one being cleansed the right the southern one the right and on and upon and upon thumb prominent digit of thumb of of his hand his hand his hand the right the southern one the right and on and upon and upon big toe prominent digit of big toe of of his foot his foot his foot the right the southern one the right
וְ/שָׁחַט֮ 𐤅/𐤔𐤇𐤈 veshachat and he shall slaughter and he slaughtered and he shall slaughter HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo כֶּ֣בֶשׂ 𐤊𐤁𐤔 keves lamb young male lamb young male lamb HNcmsc הָֽ/אָשָׁם֒ 𐤄/𐤀𐤔𐤌 haasham of the guilt offering the guilt-offering the guilt-offering HTd/Ncmsa וְ/לָקַ֤ח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach and the priest shall take and he took and the priest shall take HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵן֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa מִ/דַּ֣ם 𐤌/𐤃𐤌 midam damu (Lingala) some of the blood from blood from blood HR/Ncmsc הָֽ/אָשָׁ֔ם 𐤄/𐤀𐤔𐤌 haasham-2 of the guilt offering the guilt-offering the guilt-offering HTd/Ncmsa וְ/נָתַ֛ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and put and he gave and he shall put HC/Vqq3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR תְּנ֥וּךְ 𐤕𐤍𐤅𐤊 tenukhe lobe projecting lobe of projecting earlobe of HNcmsc אֹֽזֶן 𐤀𐤆𐤍 ozen of the ear ear of ear of HNcfsc הַ/מִּטַּהֵ֖ר 𐤄/𐤌𐤈𐤄𐤓 hamitaher of the one being cleansed the one purifying himself the one being cleansed HTd/Vtrmsa הַ/יְמָנִ֑ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit the right the southern one the right HTd/Aafsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon HC/R בֹּ֤הֶן 𐤁𐤄𐤍 bohen thumb prominent digit of thumb of HNcfsc יָד/וֹ֙ 𐤉𐤃/𐤅 yado of his hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms הַ/יְמָנִ֔ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit-2 the right the southern one the right HTd/Aafsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and on and upon and upon HC/R בֹּ֥הֶן 𐤁𐤄𐤍 bohen-2 big toe prominent digit of big toe of HNcfsc רַגְל֖/וֹ 𐤓𐤂𐤋/𐤅 ragelo of his foot his foot his foot HNcfsc/Sp3ms הַ/יְמָנִֽית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit-3 the right the southern one the right HTd/Aafsa
Verse 27
and shall sprinkle and he sprinkled and shall sprinkle the priest the officiating priest the officiating priest with his finger with his finger with his finger the right the southern one the right some of from from the oil the oil the oil that that-which that that is in upon upon his palm his cupped palm his cupped palm the left the left-side the left-side seven seven seven times occurrences times before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh
וְ/הִזָּ֤ה 𐤅/𐤄𐤆𐤄 vehizah and shall sprinkle and he sprinkled and shall sprinkle HC/Vhq3ms הַ/כֹּהֵן֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa בְּ/אֶצְבָּע֣/וֹ 𐤁/𐤀𐤑𐤁𐤏/𐤅 beetsebao with his finger with his finger with his finger HR/Ncfsc/Sp3ms הַ/יְמָנִ֔ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit the right the southern one the right HTd/Aafsa מִן 𐤌𐤍 min some of from from HR הַ/שֶּׁ֕מֶן 𐤄/𐤔𐤌𐤍 hashemen the oil the oil the oil HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עַל 𐤏𐤋 al that is in upon upon HR כַּפּ֖/וֹ 𐤊𐤐/𐤅 kapo his palm his cupped palm his cupped palm HNcfsc/Sp3ms הַ/שְּׂמָאלִ֑ית 𐤄/𐤔𐤌𐤀𐤋𐤉𐤕 hasemalit the left the left-side the left-side HTd/Aafsa שֶׁ֥בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven seven HAcfsa פְּעָמִ֖ים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times occurrences times HNcfpa לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 28
and shall put and he gave and shall put the priest the officiating priest the officiating priest some of from from the oil the oil the oil that that-which that which is upon upon his palm his cupped palm his cupped palm on upon upon lobe projecting lobe of projecting earlobe of of ear ear of ear of of the one being cleansed the one purifying himself the one cleaning himself the right the southern one the right and on and upon and upon thumb prominent digit of prominent digit of of his hand his hand his hand the right the southern one the right and on and upon and upon big toe prominent digit of prominent digit of of his foot his foot his foot the right the southern one the right on upon upon the place standing-place of place of of blood blood of blood of of the guilt offering the guilt-offering the guilt-offering
וְ/נָתַ֨ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and shall put and he gave and shall put HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa מִן 𐤌𐤍 min some of from from HR הַ/שֶּׁ֣מֶן 𐤄/𐤔𐤌𐤍 hashemen the oil the oil the oil HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עַל 𐤏𐤋 al is upon upon HR כַּפּ֗/וֹ 𐤊𐤐/𐤅 kapo his palm his cupped palm his cupped palm HNcfsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR תְּנ֞וּךְ 𐤕𐤍𐤅𐤊 tenukhe lobe projecting lobe of projecting earlobe of HNcmsc אֹ֤זֶן 𐤀𐤆𐤍 ozen of ear ear of ear of HNcfsc הַ/מִּטַּהֵר֙ 𐤄/𐤌𐤈𐤄𐤓 hamitaher of the one being cleansed the one purifying himself the one cleaning himself HTd/Vtrmsa הַ/יְמָנִ֔ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit the right the southern one the right HTd/Aafsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon HC/R בֹּ֤הֶן 𐤁𐤄𐤍 bohen thumb prominent digit of prominent digit of HNcfsc יָד/וֹ֙ 𐤉𐤃/𐤅 yado of his hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms הַ/יְמָנִ֔ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit-2 the right the southern one the right HTd/Aafsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and on and upon and upon HC/R בֹּ֥הֶן 𐤁𐤄𐤍 bohen-2 big toe prominent digit of prominent digit of HNcfsc רַגְל֖/וֹ 𐤓𐤂𐤋/𐤅 ragelo of his foot his foot his foot HNcfsc/Sp3ms הַ/יְמָנִ֑ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit-3 the right the southern one the right HTd/Aafsa עַל 𐤏𐤋 al-3 on upon upon HR מְק֖וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 meqom the place standing-place of place of HNcmsc דַּ֥ם 𐤃𐤌 dam damu (Lingala) of blood blood of blood of HNcmsc הָ/אָשָֽׁם 𐤄/𐤀𐤔𐤌 haasham of the guilt offering the guilt-offering the guilt-offering HTd/Ncmsa
Verse 29
and-the-remainder and the remaining one and the remainder of from from the-oil the oil the oil that that-which that on upon upon palm palm-hollow of palm of of-the-priest the officiating priest the officiating priest he-shall-put he will give he will put on upon upon head head head of-the-one-being-cleansed the one purifying himself the one cleaning himself to-make-atonement to intensively wipe away to intensively atone for-him upon him for him before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh
וְ/הַ/נּוֹתָ֗ר 𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓 vehanotar and-the-remainder and the remaining one and the remainder HC/Td/VNrmsa מִן 𐤌𐤍 min of from from HR הַ/שֶּׁ֨מֶן֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤍 hashemen the-oil the oil the oil HTd/Ncmsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR כַּ֣ף 𐤊𐤐 kaf palm palm-hollow of palm of HNcfsc הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen of-the-priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa יִתֵּ֖ן 𐤉𐤕𐤍 yiten he-shall-put he will give he will put HVqi3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR רֹ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head head HNcmsc הַ/מִּטַּהֵ֑ר 𐤄/𐤌𐤈𐤄𐤓 hamitaher of-the-one-being-cleansed the one purifying himself the one cleaning himself HTd/Vtrmsa לְ/כַפֵּ֥ר 𐤋/𐤊𐤐𐤓 lekhaper kúfúla (Kikongo) to-make-atonement to intensively wipe away to intensively atone HR/Vpc עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv for-him upon him for him HR/Sp3ms לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 31
[direct object marker] object-marker [·] which that-which that which reaches she causes to reach it is able to afford his hand his hand his hand [direct object marker] object-marker [·] the one the one the one sin offering sin-offense sin-offense and [direct object marker] and object-marker [·] the one the one the one burnt offering ascending offering whole-burnt-offering upon upon upon the grain offering the apportioned offering the apportioned offering and shall make atonement and he covered over and he shall make atonement the priest the officiating priest the officiating priest for upon for the one being cleansed the one purifying himself the one being cleansed before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh
אֵ֣ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr תַּשִּׂ֞יג 𐤕𐤔𐤉𐤂 tasig reaches she causes to reach it is able to afford HVhi3fs יָד֗/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/אֶחָ֥ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the one the one the one HTd/Acmsa חַטָּ֛את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin offering sin-offense sin-offense HNcfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הָ/אֶחָ֥ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad-2 Eka (Bemba) the one the one the one HTd/Acmsa עֹלָ֖ה 𐤏𐤋𐤄 olah burnt offering ascending offering whole-burnt-offering HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הַ/מִּנְחָ֑ה 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah the grain offering the apportioned offering the apportioned offering HTd/Ncfsa וְ/כִפֶּ֧ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhiper kúfúla (Kikongo) and shall make atonement and he covered over and he shall make atonement HC/Vpq3ms הַ/כֹּהֵ֛ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa עַ֥ל 𐤏𐤋 al-2 for upon for HR הַ/מִּטַּהֵ֖ר 𐤄/𐤌𐤈𐤄𐤓 hamitaher the one being cleansed the one purifying himself the one being cleansed HTd/Vtrmsa לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 34
When for/because when you come you will come you come to toward to the land land land of Canaan Kena'an Kenaan which that-which which I I I give the one who gives give to you — to you for a possession for a hereditary landholding for a hereditary landholding and I put and I will give and I will give a mark affliction-mark affliction-mark of defilement striking skin-affliction striking skin-affliction in a house in the house of in the house of of the land land land of your possession your hereditary holding your (plural) possession
כִּ֤י 𐤊𐤉 ki When for/because when HC תָבֹ֨אוּ֙ 𐤕𐤁𐤀𐤅 tavou you come you will come you come HVqi2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) the land land land HNcbsc כְּנַ֔עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr אֲנִ֛י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten give the one who gives give HVqrmsa לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp לַ/אֲחֻזָּ֑ה 𐤋/𐤀𐤇𐤆𐤄 laachuzah for a possession for a hereditary landholding for a hereditary landholding HR/Ncfsa וְ/נָתַתִּי֙ 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and I put and I will give and I will give HC/Vqq1cs נֶ֣גַע 𐤍𐤂𐤏 nega a mark affliction-mark affliction-mark HNcmsc צָרַ֔עַת 𐤑𐤓𐤏𐤕 tsaraat of defilement striking skin-affliction striking skin-affliction HNcfsa בְּ/בֵ֖ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in a house in the house of in the house of HR/Ncmsc אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets-2 Ayé (Yoruba) of the land land land HNcbsc אֲחֻזַּתְ/כֶֽם 𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤊𐤌 achuzatekhem of your possession your hereditary holding your (plural) possession HNcfsc/Sp2mp
Verse 36
and shall command and he commanded and shall command the priest the officiating priest the officiating priest that they empty and they cleared away and they clear away (direct object marker) object-marker [·] the house the built-house the built-house before beforehand before enters he comes he comes the priest the officiating priest the officiating priest to see to see to see (direct object marker) object-marker [·] the mark the affliction-mark the affliction-mark and not and not and not be made unclean he becomes unclean he becomes unclean all entirety of all of that that-which that which in the house in the built-house in the built-house and afterward and after and after thus thus thus shall enter he comes he comes the priest the officiating priest the officiating priest to see to see to see (direct object marker) object-marker [·] the house the built-house the built-house
וְ/צִוָּ֨ה 𐤅/𐤑𐤅𐤄 vetsivah and shall command and he commanded and shall command HC/Vpq3ms הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וּ/פִנּ֣וּ 𐤅/𐤐𐤍𐤅 ufinu that they empty and they cleared away and they clear away HC/Vpq3cp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/בַּ֗יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house the built-house HTd/Ncmsa בְּ/טֶ֨רֶם 𐤁/𐤈𐤓𐤌 beterem before beforehand before HR/D יָבֹ֤א 𐤉𐤁𐤀 yavo enters he comes he comes HVqi3ms הַ/כֹּהֵן֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-2 the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa לִ/רְא֣וֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot to see to see to see HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/נֶּ֔גַע 𐤄/𐤍𐤂𐤏 hanega the mark the affliction-mark the affliction-mark HTd/Ncmsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יִטְמָ֖א 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema be made unclean he becomes unclean he becomes unclean HVqi3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בַּ/בָּ֑יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit in the house in the built-house in the built-house HRd/Ncmsa וְ/אַ֥חַר 𐤅/𐤀𐤇𐤓 veachar and afterward and after and after HC/D כֵּ֛ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm יָבֹ֥א 𐤉𐤁𐤀 yavo-2 shall enter he comes he comes HVqi3ms הַ/כֹּהֵ֖ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-3 the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa לִ/רְא֥וֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot-2 to see to see to see HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-3 (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/בָּֽיִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit-2 the house the built-house the built-house HTd/Ncmsa
Verse 37
and he shall look and he saw and he saw at object-marker [·] the mark the affliction-mark the affliction-mark and behold and look! and look the mark the affliction-mark the affliction-mark in walls in walls of in walls of of the house the built-house the built-house hollow strakes sunken recesses sunken recesses greenish sickly yellow-green sickly yellow-green or or or reddish ruddy-hued ruddy-hued and their appearance and their appearance and their appearance lower lowly lower than from than the wall the wall the wall
וְ/רָאָ֣ה 𐤅/𐤓𐤀𐤄 veraah and he shall look and he saw and he saw HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et at object-marker [·] HTo הַ/נֶּ֗גַע 𐤄/𐤍𐤂𐤏 hanega the mark the affliction-mark the affliction-mark HTd/Ncmsa וְ/הִנֵּ֤ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm הַ/נֶּ֨גַע֙ 𐤄/𐤍𐤂𐤏 hanega-2 the mark the affliction-mark the affliction-mark HTd/Ncmsa בְּ/קִירֹ֣ת 𐤁/𐤒𐤉𐤓𐤕 beqirot in walls in walls of in walls of HR/Ncmpc הַ/בַּ֔יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit of the house the built-house the built-house HTd/Ncmsa שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ 𐤔𐤒𐤏𐤓𐤅𐤓𐤕 sheqaarurot hollow strakes sunken recesses sunken recesses HNcfpa יְרַקְרַקֹּ֔ת 𐤉𐤓𐤒𐤓𐤒𐤕 yeraqeraqot greenish sickly yellow-green sickly yellow-green HAafpa א֖וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC אֲדַמְדַּמֹּ֑ת 𐤀𐤃𐤌𐤃𐤌𐤕 adamedamot reddish ruddy-hued ruddy-hued HAafpa וּ/מַרְאֵי/הֶ֥ן 𐤅/𐤌𐤓𐤀𐤉/𐤄𐤍 umareeyhen and their appearance and their appearance and their appearance HC/Ncmpc/Sp3fp שָׁפָ֖ל 𐤔𐤐𐤋 shafal lower lowly lower HAamsa מִן 𐤌𐤍 min than from than HR הַ/קִּֽיר 𐤄/𐤒𐤉𐤓 haqir the wall the wall the wall HTd/Ncmsa
Verse 40
and he shall command and he commanded and he commanded the priest the officiating priest the officiating priest and they shall remove and they equipped and they shall remove [direct object marker] object-marker [·] the stones the building-stones the stones which that-which which in them — in them the plague the affliction-mark the affliction-mark and they shall cast and they hurled and they shall cast them them (object-marked, feminine) [·] to toward to outside from the outside from outside the city to the settled city of the city to toward to a place standing-place place unclean ritually unclean unclean
וְ/צִוָּה֙ 𐤅/𐤑𐤅𐤄 vetsivah and he shall command and he commanded and he commanded HC/Vpq3ms הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/חִלְּצוּ֙ 𐤅/𐤇𐤋𐤑𐤅 vechiletsu and they shall remove and they equipped and they shall remove HC/Vpq3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ֣/אֲבָנִ֔ים 𐤄/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 haavanim the stones the building-stones the stones HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr בָּ/הֵ֖ן 𐤁/𐤄𐤍 bahen in them in them HR/Sp3fp הַ/נָּ֑גַע 𐤄/𐤍𐤂𐤏 hanaga the plague the affliction-mark the affliction-mark HTd/Ncmsa וְ/הִשְׁלִ֤יכוּ 𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊𐤅 vehishelikhu and they shall cast and they hurled and they shall cast HC/Vhq3cp אֶתְ/הֶן֙ 𐤀𐤕/𐤄𐤍 etehen them them (object-marked, feminine) [·] HTo/Sp3fp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מִ/ח֣וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside from outside HR/Ncmsa לָ/עִ֔יר 𐤋/𐤏𐤉𐤓 lair the city to the settled city of the city HRd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR מָק֖וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom a place standing-place place HNcmsa טָמֵֽא 𐤈𐤌𐤀 tame tembe (Lingala) unclean ritually unclean unclean HAamsa
Verse 41
and the and object-marker [·] house the built-house the house he shall scrape he will trim off he will scrape off from the house from a house from the house all around surrounding area around and they shall pour and they poured out and they poured out the object-marker [·] dust the dust the dust that that-which that they have scraped off they caused to cut off they scraped off to toward to outside from the outside from outside the city to the settled city to the city into toward to place standing-place place unclean ritually unclean unclean
וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To הַ/בַּ֛יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit house the built-house the house HTd/Ncmsa יַקְצִ֥עַ 𐤉𐤒𐤑𐤏 yaqetsia he shall scrape he will trim off he will scrape off HVhi3ms מִ/בַּ֖יִת 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibayit from the house from a house from the house HR/Ncmsa סָבִ֑יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around surrounding area around HNcbsa וְ/שָׁפְכ֗וּ 𐤅/𐤔𐤐𐤊𐤅 veshafekhu and they shall pour and they poured out and they poured out HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הֶֽ/עָפָר֙ 𐤄/𐤏𐤐𐤓 heafar dust the dust the dust HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr הִקְצ֔וּ 𐤄𐤒𐤑𐤅 hiqetsu they have scraped off they caused to cut off they scraped off HVhp3cp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מִ/ח֣וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside from outside HR/Ncmsa לָ/עִ֔יר 𐤋/𐤏𐤉𐤓 lair the city to the settled city to the city HRd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 into toward to HR מָק֖וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom place standing-place place HNcmsa טָמֵֽא 𐤈𐤌𐤀 tame tembe (Lingala) unclean ritually unclean unclean HAamsa
Verse 42
and they shall take and they took and they took stones stones stones other other ones other ones and bring and they caused to enter and they shall bring to toward to in place of under; in place of in place of the stones the building-stones the stones and plaster dust and dust other another (masculine) other (masculine) he shall take he will take he will take and plaster and he smeared over and he shall plaster [direct object marker] object-marker [·] the house the built-house the house
וְ/לָקְחוּ֙ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤅 velaqechu and they shall take and they took and they took HC/Vqq3cp אֲבָנִ֣ים 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 avanim stones stones stones HNcfpa אֲחֵר֔וֹת 𐤀𐤇𐤓𐤅𐤕 acherot other other ones other ones HAafpa וְ/הֵבִ֖יאוּ 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 veheviu and bring and they caused to enter and they shall bring HC/Vhq3cp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat in place of under; in place of in place of HR הָ/אֲבָנִ֑ים 𐤄/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 haavanim the stones the building-stones the stones HTd/Ncfpa וְ/עָפָ֥ר 𐤅/𐤏𐤐𐤓 veafar and plaster dust and dust HC/Ncmsa אַחֵ֛ר 𐤀𐤇𐤓 acher other another (masculine) other (masculine) HAamsa יִקַּ֖ח 𐤉𐤒𐤇 yiqach he shall take he will take he will take HVqi3ms וְ/טָ֥ח 𐤅/𐤈𐤇 vetach and plaster and he smeared over and he shall plaster HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/בָּֽיִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house the house HTd/Ncmsa
Verse 43
And if and if and if it returns he will return it returns the plague the affliction-mark the affliction-mark and breaks out and he blossomed and breaks out in the house in the built-house in the house after after, behind after he has taken away he equipped he has taken away [direct object marker] object-marker [·] the stones the building-stones the stones and after and after and after scraping to cause to cut off scraping [direct object marker] object-marker [·] the house the built-house the house and after and after and after it is plastered to be daubed to be plastered
וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim And if and if and if HC/C יָשׁ֤וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv it returns he will return it returns HVqi3ms הַ/נֶּ֨גַע֙ 𐤄/𐤍𐤂𐤏 hanega the plague the affliction-mark the affliction-mark HTd/Ncmsa וּ/פָרַ֣ח 𐤅/𐤐𐤓𐤇 ufarach and breaks out and he blossomed and breaks out HC/Vqq3ms בַּ/בַּ֔יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit in the house in the built-house in the house HRd/Ncmsa אַחַ֖ר 𐤀𐤇𐤓 achar after after, behind after HR חִלֵּ֣ץ 𐤇𐤋𐤑 chilets he has taken away he equipped he has taken away HVpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/אֲבָנִ֑ים 𐤄/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 haavanim the stones the building-stones the stones HTd/Ncfpa וְ/אַחֲרֵ֛י 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉 veacharey and after and after and after HC/R הִקְצ֥וֹת 𐤄𐤒𐤑𐤅𐤕 hiqetsot scraping to cause to cut off scraping HVhc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/בַּ֖יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house the house HTd/Ncmsa וְ/אַחֲרֵ֥י 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉 veacharey-2 and after and after and after HC/R הִטּֽוֹחַ 𐤄𐤈𐤅𐤇 hitocha it is plastered to be daubed to be plastered HVNc
Verse 44
then shall come and he came and he shall come the priest the officiating priest the officiating priest and look and he saw and he shall see and behold and look! and look has spread he spread out has spread the plague the affliction-mark the affliction-mark in the house in the built-house in the built-house leprosy striking skin-affliction striking skin-affliction fretting embittering one fretting it is she she in the house in the built-house in the built-house unclean ritually unclean unclean it is he it is
וּ/בָא֙ 𐤅/𐤁𐤀 uva then shall come and he came and he shall come HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/רָאָ֕ה 𐤅/𐤓𐤀𐤄 veraah and look and he saw and he shall see HC/Vqq3ms וְ/הִנֵּ֛ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm פָּשָׂ֥ה 𐤐𐤔𐤄 pasah has spread he spread out has spread HVqp3ms הַ/נֶּ֖גַע 𐤄/𐤍𐤂𐤏 hanega the plague the affliction-mark the affliction-mark HTd/Ncmsa בַּ/בָּ֑יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit in the house in the built-house in the built-house HRd/Ncmsa צָרַ֨עַת 𐤑𐤓𐤏𐤕 tsaraat leprosy striking skin-affliction striking skin-affliction HNcfsa מַמְאֶ֥רֶת 𐤌𐤌𐤀𐤓𐤕 mameeret fretting embittering one fretting HVhrfsa הִ֛וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it is she she HPp3fs בַּ/בַּ֖יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit-2 in the house in the built-house in the built-house HRd/Ncmsa טָמֵ֥א 𐤈𐤌𐤀 tame tembe (Lingala) unclean ritually unclean unclean HAamsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is he it is HPp3ms
Verse 45
and-he-shall-break-down and he tore down and he shall break down [direct object marker] object-marker [·] the-house the built-house the house [direct object marker] object-marker [·] its-stones his building-stones its stones and-[direct object marker] and object-marker [·] its-timbers his trees its timbers and-[direct object marker] and object-marker [·] all entirety of all of mortar dust mortar the-house the built-house the house and-he-shall-carry-forth and he caused to go out and he caused to go out to toward to outside from the outside from outside the-city to the settled city the city to toward to place standing-place place unclean ritually unclean unclean
וְ/נָתַ֣ץ 𐤅/𐤍𐤕𐤑 venatats and-he-shall-break-down and he tore down and he shall break down HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/בַּ֗יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the-house the built-house the house HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲבָנָי/ו֙ 𐤀𐤁𐤍𐤉/𐤅 avanayv its-stones his building-stones its stones HNcfpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To עֵצָ֔י/ו 𐤏𐤑𐤉/𐤅 etsayv its-timbers his trees its timbers HNcmpc/Sp3ms וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עֲפַ֣ר 𐤏𐤐𐤓 afar mortar dust mortar HNcmsc הַ/בָּ֑יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit-2 the-house the built-house the house HTd/Ncmsa וְ/הוֹצִיא֙ 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 vehotsi and-he-shall-carry-forth and he caused to go out and he caused to go out HC/Vhq3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מִ/ח֣וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside from outside HR/Ncmsa לָ/עִ֔יר 𐤋/𐤏𐤉𐤓 lair the-city to the settled city the city HRd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR מָק֖וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom place standing-place place HNcmsa טָמֵֽא 𐤈𐤌𐤀 tame tembe (Lingala) unclean ritually unclean unclean HAamsa
Verse 47
and the one lying down and the lying-down one and the one lying down in the house in the built-house in the house shall wash he will launder he will wash [direct object marker] object-marker [·] his clothes his garments his garments and the one eating and the consuming one and the eating one in the house in the built-house in the house shall wash he will launder he will wash [direct object marker] object-marker [·] his clothes his garments his garments
וְ/הַ/שֹּׁכֵ֣ב 𐤅/𐤄/𐤔𐤊𐤁 vehashokhev and the one lying down and the lying-down one and the one lying down HC/Td/Vqrmsa בַּ/בַּ֔יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit in the house in the built-house in the house HRd/Ncmsa יְכַבֵּ֖ס 𐤉𐤊𐤁𐤎 yekhabes kuosha (Swahili) shall wash he will launder he will wash HVpi3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּגָדָ֑י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his clothes his garments his garments HNcmpc/Sp3ms וְ/הָ/אֹכֵ֣ל 𐤅/𐤄/𐤀𐤊𐤋 vehaokhel okèlè (Yoruba) and the one eating and the consuming one and the eating one HC/Td/Vqrmsa בַּ/בַּ֔יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit-2 in the house in the built-house in the house HRd/Ncmsa יְכַבֵּ֖ס 𐤉𐤊𐤁𐤎 yekhabes-2 kuosha (Swahili) shall wash he will launder he will wash HVpi3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּגָדָֽי/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv-2 his clothes his garments his garments HNcmpc/Sp3ms
Verse 48
And if and if and if shall come in him come he comes he comes he comes the priest the officiating priest the officiating priest and sees and he saw and he saw and behold and look! and look not not not has spread he spread out has spread the plague the affliction-mark the affliction-mark in the house in the built-house in the house after after, following after the plastering to be daubed to be plastered [direct object marker] object-marker [·] the house the built-house the house then he shall pronounce clean and he purified and he cleaned the priest the officiating priest the officiating priest [direct object marker] object-marker [·] the house the built-house the house because for/because because has been healed was healed it was healed the plague the affliction-mark the affliction-mark
וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim And if and if and if HC/C בֹּ֨א 𐤁𐤀 bo shall come in him come HVqa יָבֹ֜א 𐤉𐤁𐤀 yavo he comes he comes he comes HVqi3ms הַ/כֹּהֵ֗ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/רָאָה֙ 𐤅/𐤓𐤀𐤄 veraah and sees and he saw and he saw HC/Vqq3ms וְ֠/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn פָשָׂ֤ה 𐤐𐤔𐤄 fasah has spread he spread out has spread HVqp3ms הַ/נֶּ֨גַע֙ 𐤄/𐤍𐤂𐤏 hanega the plague the affliction-mark the affliction-mark HTd/Ncmsa בַּ/בַּ֔יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit in the house in the built-house in the house HRd/Ncmsa אַחֲרֵ֖י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR הִטֹּ֣חַ 𐤄𐤈𐤇 hitocha the plastering to be daubed to be plastered HVNc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/בָּ֑יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house the house HTd/Ncmsa וְ/טִהַ֤ר 𐤅/𐤈𐤄𐤓 vetihar then he shall pronounce clean and he purified and he cleaned HC/Vpq3ms הַ/כֹּהֵן֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-2 the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/בַּ֔יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit-2 the house the built-house the house HTd/Ncmsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC נִרְפָּ֖א 𐤍𐤓𐤐𐤀 nirepa has been healed was healed it was healed HVNp3ms הַ/נָּֽגַע 𐤄/𐤍𐤂𐤏 hanaga the plague the affliction-mark the affliction-mark HTd/Ncmsa
Verse 51
and-he-shall-take and he took and he took [direct object marker] object-marker [·] wood wood-tree of wood-tree of the-cedar the cedar the cedar and-[direct object marker] and object-marker [·] the-hyssop the hyssop plant the hyssop plant and-[direct object marker] and object-marker [·] scarlet scarlet-dyed scarlet-dyed the-worm the worm the worm and-[direct object marker] and object-marker [·] the-bird the chirping bird the bird the-living the living being the living being and-he-shall-dip and he dipped and he shall dip them them [·] in-blood in blood in blood the-bird the chirping bird the bird the-slain the slaughtered one the slaughtered one and-in-the-waters and in the waters and in the waters the-living the living ones the living ones and-he-shall-sprinkle and he sprinkled and he shall sprinkle on toward toward the-house the built-house the house seven seven seven times occurrences times
וְ/לָקַ֣ח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach and-he-shall-take and he took and he took HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עֵֽץ 𐤏𐤑 ets wood wood-tree of wood-tree of HNcmsc הָ֠/אֶרֶז 𐤄/𐤀𐤓𐤆 haerez the-cedar the cedar the cedar HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To הָ֨/אֵזֹ֜ב 𐤄/𐤀𐤆𐤁 haezov the-hyssop the hyssop plant the hyssop plant HTd/Ncmsa וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To שְׁנִ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheni scarlet scarlet-dyed scarlet-dyed HNcmsc הַ/תּוֹלַ֗עַת 𐤄/𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 hatolaat the-worm the worm the worm HTd/Ncfsa וְ/אֵת֮ 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/צִּפֹּ֣ר 𐤄/𐤑𐤐𐤓 hatsipor the-bird the chirping bird the bird HTd/Ncbsa הַֽ/חַיָּה֒ 𐤄/𐤇𐤉𐤄 hachayah hai (Swahili) the-living the living being the living being HTd/Aafsa וְ/טָבַ֣ל 𐤅/𐤈𐤁𐤋 vetaval tumbukiza (Swahili) and-he-shall-dip and he dipped and he shall dip HC/Vqq3ms אֹתָ֗/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp בְּ/דַם֙ 𐤁/𐤃𐤌 bedam damu (Lingala) in-blood in blood in blood HR/Ncmsc הַ/צִּפֹּ֣ר 𐤄/𐤑𐤐𐤓 hatsipor-2 the-bird the chirping bird the bird HTd/Ncbsa הַ/שְּׁחוּטָ֔ה 𐤄/𐤔𐤇𐤅𐤈𐤄 hashechutah the-slain the slaughtered one the slaughtered one HTd/Vqsfsa וּ/בַ/מַּ֖יִם 𐤅/𐤁/𐤌𐤉𐤌 uvamayim Amanzi (Zulu) and-in-the-waters and in the waters and in the waters HC/Rd/Ncmpa הַֽ/חַיִּ֑ים 𐤄/𐤇𐤉𐤉𐤌 hachayim hai (Swahili) the-living the living ones the living ones HTd/Aampa וְ/הִזָּ֥ה 𐤅/𐤄𐤆𐤄 vehizah and-he-shall-sprinkle and he sprinkled and he shall sprinkle HC/Vhq3ms אֶל 𐤀𐤋 el on toward toward HR הַ/בַּ֖יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the-house the built-house the house HTd/Ncmsa שֶׁ֥בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven seven HAcfsa פְּעָמִֽים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times occurrences times HNcfpa
Verse 52
and he shall cleanse and he purged from offense and he shall cleanse [direct object marker] object-marker [·] the house the built-house the house with blood in blood in blood of the bird the chirping bird the bird and with the waters and in the waters and in the waters living the living ones the living ones and with the bird and with the bird and with the bird the living the living being the living being and with wood and in wood and with wood the cedar the cedar the cedar and with hyssop and with hyssop and with hyssop and with scarlet and with scarlet dye of and with scarlet the worm the worm the worm
וְ/חִטֵּ֣א 𐤅/𐤇𐤈𐤀 vechite and he shall cleanse and he purged from offense and he shall cleanse HC/Vpq3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/בַּ֔יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house the house HTd/Ncmsa בְּ/דַם֙ 𐤁/𐤃𐤌 bedam damu (Lingala) with blood in blood in blood HR/Ncmsc הַ/צִּפּ֔וֹר 𐤄/𐤑𐤐𐤅𐤓 hatsipor of the bird the chirping bird the bird HTd/Ncbsa וּ/בַ/מַּ֖יִם 𐤅/𐤁/𐤌𐤉𐤌 uvamayim Amanzi (Zulu) and with the waters and in the waters and in the waters HC/Rd/Ncmpa הַֽ/חַיִּ֑ים 𐤄/𐤇𐤉𐤉𐤌 hachayim hai (Swahili) living the living ones the living ones HTd/Aampa וּ/בַ/צִּפֹּ֣ר 𐤅/𐤁/𐤑𐤐𐤓 uvatsipor and with the bird and with the bird and with the bird HC/Rd/Ncbsa הַ/חַיָּ֗ה 𐤄/𐤇𐤉𐤄 hachayah hai (Swahili) the living the living being the living being HTd/Aafsa וּ/בְ/עֵ֥ץ 𐤅/𐤁/𐤏𐤑 uveets and with wood and in wood and with wood HC/R/Ncmsc הָ/אֶ֛רֶז 𐤄/𐤀𐤓𐤆 haerez the cedar the cedar the cedar HTd/Ncmsa וּ/בָ/אֵזֹ֖ב 𐤅/𐤁/𐤀𐤆𐤁 uvaezov and with hyssop and with hyssop and with hyssop HC/Rd/Ncmsa וּ/בִ/שְׁנִ֥י 𐤅/𐤁/𐤔𐤍𐤉 uvisheni and with scarlet and with scarlet dye of and with scarlet HC/R/Ncmsc הַ/תּוֹלָֽעַת 𐤄/𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 hatolaat the worm the worm the worm HTd/Ncfsa
Verse 53
and he shall send and he sent away and he shall send away [direct object marker] object-marker [·] the bird the chirping bird the bird the living the living being the living being to toward to outside from the outside from outside of the city to the settled city the city to toward to the face of face of before the face of the field the open field the open field and he shall make atonement and he covered over and he shall make atonement for upon for the house the built-house the house and it shall be clean and he became pure and it shall be clean
וְ/שִׁלַּ֞ח 𐤅/𐤔𐤋𐤇 veshilach and he shall send and he sent away and he shall send away HC/Vpq3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/צִּפֹּ֧ר 𐤄/𐤑𐤐𐤓 hatsipor the bird the chirping bird the bird HTd/Ncbsa הַֽ/חַיָּ֛ה 𐤄/𐤇𐤉𐤄 hachayah hai (Swahili) the living the living being the living being HTd/Aafsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מִ/ח֥וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside from outside HR/Ncmsa לָ/עִ֖יר 𐤋/𐤏𐤉𐤓 lair of the city to the settled city the city HRd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc הַ/שָּׂדֶ֑ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field the open field the open field HTd/Ncmsa וְ/כִפֶּ֥ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhiper kúfúla (Kikongo) and he shall make atonement and he covered over and he shall make atonement HC/Vpq3ms עַל 𐤏𐤋 al for upon for HR הַ/בַּ֖יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house the house HTd/Ncmsa וְ/טָהֵֽר 𐤅/𐤈𐤄𐤓 vetaher and it shall be clean and he became pure and it shall be clean HC/Vqq3ms
← Chapter 13 Chapter 15 →