Leviticus 14:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall offer
and he caused to ascend
and he offered up
the priest
the officiating priest
the officiating priest
direct object marker
object-marker
[·]
the burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
and
and object-marker
[·]
the grain offering
the apportioned offering
the apportioned offering
on the altar
to the sacrifice-altar
to the sacrifice-altar
and shall make atonement
and he covered over
and he atoned
for him
upon him
upon him
the priest
the officiating priest
the officiating priest
and he shall be clean
and he became pure
and he became pure
Interlinear Text
וְ/הֶעֱלָ֧ה
𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤄
veheelah
Aleya (Bemba)
and shall offer
and he caused to ascend
and he offered up
HC/Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֛ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הָ/עֹלָ֥ה
𐤄/𐤏𐤋𐤄
haolah
the burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/מִּנְחָ֖ה
𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄
haminechah
the grain offering
the apportioned offering
the apportioned offering
HTd/Ncfsa
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄
hamizebechah
on the altar
to the sacrifice-altar
to the sacrifice-altar
HTd/Ncmsa/Sd
וְ/כִפֶּ֥ר
𐤅/𐤊𐤐𐤓
vekhiper
kúfúla (Kikongo)
and shall make atonement
and he covered over
and he atoned
HC/Vpq3ms
עָלָ֛י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
for him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֖ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen-2
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
וְ/טָהֵֽר
𐤅/𐤈𐤄𐤓
vetaher
and he shall be clean
and he became pure
and he became pure
HC/Vqq3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֶעֱלָ֧ה veheelah Aleya (Bemba) | and shall offer | HC/Vhq3ms | H5927 |
| 2 | הַ/כֹּהֵ֛ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | הָ/עֹלָ֥ה haolah | the burnt offering | HTd/Ncfsa | H5930 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 6 | הַ/מִּנְחָ֖ה haminechah | the grain offering | HTd/Ncfsa | H4503 |
| 7 | הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה hamizebechah | on the altar | HTd/Ncmsa/Sd | H4196 |
| 8 | וְ/כִפֶּ֥ר vekhiper kúfúla (Kikongo) | and shall make atonement | HC/Vpq3ms | H3722 |
| 9 | עָלָ֛י/ו alayv | for him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 10 | הַ/כֹּהֵ֖ן hakohen-2 | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 11 | וְ/טָהֵֽר vetaher | and he shall be clean | HC/Vqq3ms | H2891 |