Leviticus 14:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall offer
and he did
and he shall perform
the priest
the officiating priest
the officiating priest
[direct object marker]
object-marker
[·]
the sin offering
the missing-of-the-mark
the sin
and make atonement
and he covered over
and he shall make atonement
for
upon
for
the one being cleansed
the one purifying himself
the one being cleansed
from his uncleanness
his ritual impurity
from his ritual impurity
and afterward
and after
and afterward
he shall kill/slaughter
he will slaughter
he will slaughter
[direct object marker]
object-marker
[·]
the burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
Interlinear Text
וְ/עָשָׂ֤ה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
veasah
and shall offer
and he did
and he shall perform
HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵן֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ֣/חַטָּ֔את
𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕
hachatat
the sin offering
the missing-of-the-mark
the sin
HTd/Ncfsa
וְ/כִפֶּ֕ר
𐤅/𐤊𐤐𐤓
vekhiper
kúfúla (Kikongo)
and make atonement
and he covered over
and he shall make atonement
HC/Vpq3ms
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
for
HR
הַ/מִּטַּהֵ֖ר
𐤄/𐤌𐤈𐤄𐤓
hamitaher
the one being cleansed
the one purifying himself
the one being cleansed
HTd/Vtrmsa
מִ/טֻּמְאָת֑/וֹ
𐤌/𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤅
mitumeato
from his uncleanness
his ritual impurity
from his ritual impurity
HR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/אַחַ֖ר
𐤅/𐤀𐤇𐤓
veachar
and afterward
and after
and afterward
HC/D
יִשְׁחַ֥ט
𐤉𐤔𐤇𐤈
yishechat
he shall kill/slaughter
he will slaughter
he will slaughter
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עֹלָֽה
𐤄/𐤏𐤋𐤄
haolah
the burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָשָׂ֤ה veasah | and shall offer | HC/Vqq3ms | H6213 |
| 2 | הַ/כֹּהֵן֙ hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ֣/חַטָּ֔את hachatat | the sin offering | HTd/Ncfsa | H2403 |
| 5 | וְ/כִפֶּ֕ר vekhiper kúfúla (Kikongo) | and make atonement | HC/Vpq3ms | H3722 |
| 6 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 7 | הַ/מִּטַּהֵ֖ר hamitaher | the one being cleansed | HTd/Vtrmsa | H2891 |
| 8 | מִ/טֻּמְאָת֑/וֹ mitumeato | from his uncleanness | HR/Ncfsc/Sp3ms | H2932 |
| 9 | וְ/אַחַ֖ר veachar | and afterward | HC/D | H310 |
| 10 | יִשְׁחַ֥ט yishechat | he shall kill/slaughter | HVqi3ms | H7819 |
| 11 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | הָ/עֹלָֽה haolah | the burnt offering | HTd/Ncfsa | H5930 |