Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he shall sprinkle
and he sprinkled
and he shall sprinkle
on
upon
upon
the one being cleansed
the one purifying himself
the one being cleansed
from
from
from
the leprosy
the struck-affliction
the struck-affliction
seven
seven
seven
times
occurrences
times
and shall pronounce him clean
and he purified him
and he cleaned him
and shall let go
and he sent away
and he sent away
direct object marker
object-marker
[·]
the bird
the chirping bird
the bird
the living
the living being
the living being
over
upon
upon
face
face of
before the face of
the field
the open field
the open field
Interlinear Text
וְ/הִזָּ֗ה
𐤅/𐤄𐤆𐤄
vehizah
and he shall sprinkle
and he sprinkled
and he shall sprinkle
HC/Vhq3ms
עַ֧ל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הַ/מִּטַּהֵ֛ר
𐤄/𐤌𐤈𐤄𐤓
hamitaher
the one being cleansed
the one purifying himself
the one being cleansed
HTd/Vtrmsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/צָּרַ֖עַת
𐤄/𐤑𐤓𐤏𐤕
hatsaraat
the leprosy
the struck-affliction
the struck-affliction
HTd/Ncfsa
שֶׁ֣בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
seven
seven
seven
HAcfsa
פְּעָמִ֑ים
𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌
peamim
times
occurrences
times
HNcfpa
וְ/טִ֣הֲר֔/וֹ
𐤅/𐤈𐤄𐤓/𐤅
vetiharo
and shall pronounce him clean
and he purified him
and he cleaned him
HC/Vpq3ms/Sp3ms
וְ/שִׁלַּ֛ח
𐤅/𐤔𐤋𐤇
veshilach
and shall let go
and he sent away
and he sent away
HC/Vpq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הַ/צִּפֹּ֥ר
𐤄/𐤑𐤐𐤓
hatsipor
the bird
the chirping bird
the bird
HTd/Ncbsa
הַֽ/חַיָּ֖ה
𐤄/𐤇𐤉𐤄
hachayah
hai (Swahili)
the living
the living being
the living being
HTd/Aafsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon
upon
HR
פְּנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
peney
face
face of
before the face of
HNcbpc
הַ/שָּׂדֶֽה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִזָּ֗ה vehizah | and he shall sprinkle | HC/Vhq3ms | H5137 |
| 2 | עַ֧ל al | on | HR | H5921 |
| 3 | הַ/מִּטַּהֵ֛ר hamitaher | the one being cleansed | HTd/Vtrmsa | H2891 |
| 4 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 5 | הַ/צָּרַ֖עַת hatsaraat | the leprosy | HTd/Ncfsa | H6883 |
| 6 | שֶׁ֣בַע sheva | seven | HAcfsa | H7651 |
| 7 | פְּעָמִ֑ים peamim | times | HNcfpa | H6471 |
| 8 | וְ/טִ֣הֲר֔/וֹ vetiharo | and shall pronounce him clean | HC/Vpq3ms/Sp3ms | H2891 |
| 9 | וְ/שִׁלַּ֛ח veshilach | and shall let go | HC/Vpq3ms | H7971 |
| 10 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 11 | הַ/צִּפֹּ֥ר hatsipor | the bird | HTd/Ncbsa | H6833 |
| 12 | הַֽ/חַיָּ֖ה hachayah hai (Swahili) | the living | HTd/Aafsa | H2416 |
| 13 | עַל al-2 | over | HR | H5921 |
| 14 | פְּנֵ֥י peney | face | HNcbpc | H6440 |
| 15 | הַ/שָּׂדֶֽה hasadeh | the field | HTd/Ncmsa | H7704 |